르완다의 디지털 ID 발급이 다시 시작되었습니다

ICT 혁신부(MINICT)는 디지털 르완다 국가 신분증 발급 지연을 명확히 하고 새로운 계획을 설명했습니다. 당초 2023년까지 60% 완료를 목표로 했던 이 프로젝트는 지원법의 부재로 인해 어려움을 겪었습니다. 2023년 6월 인구등록법이 제정되면서 현재 시행 절차가 본격화되고 있다. 세계은행이 자금을 지원하는 이 프로젝트는 3년 기간(2022~2026)을 포함하며 현재 필요한 시스템에 대한 조달 단계에 있습니다. 실제 구현은 18개월 이내에 시작될 것으로 예상됩니다.

Ministry of ICT and Innovation Clarifies Digital Identity Card Issuance Delays, Announces New Implementation Plans

ICT 혁신부, 디지털 신분증 발급 지연을 명확히 하고 새로운 구현 계획 발표

Kigali, Rwanda - The Ministry of Information, Communication Technology, and Innovation (MINICT) has provided an explanation for the delays in the issuance of the highly anticipated digital Rwanda national identity card and outlined new plans for its commencement.

르완다 키갈리 - 정보통신기술혁신부(MINICT)는 많은 기대를 모으고 있는 디지털 르완다 국가 신분증 발급 지연에 대해 설명하고 발급을 위한 새로운 계획을 설명했습니다.

Initial Targets and Delays

초기 목표 및 지연

The national goal was to equip at least 60% of Rwandans with the digital identity cards by 2023. However, the ministry acknowledged that this target was not met due to various factors. Consequently, no digital identity cards have been issued to date.

국가 목표는 2023년까지 르완다 국민의 최소 60%에게 디지털 신분증을 제공하는 것이었습니다. 그러나 부처는 다양한 요인으로 인해 이 목표가 달성되지 못했다는 점을 인정했습니다. 따라서 현재까지 디지털 신분증은 발급되지 않았습니다.

Partnership and Implementation

파트너십 및 구현

The Rwanda Digital Acceleration Project is a joint initiative between the Government of Rwanda, the World Bank, MINICT, the Rwanda Information Society Authority (RISA), and the National Identification Agency (NIDA).

르완다 디지털 가속 프로젝트는 르완다 정부, 세계은행, MINICT, 르완다 정보사회청(RISA), 국립식별청(NIDA) 간의 공동 이니셔티브입니다.

Yves Iradukunda, Permanent Secretary at MINICT, informed the Parliament Public Accounts Committee (PAC) that the primary obstacle to implementation was the absence of a legal framework to support the program. Since the necessary legislation has been approved, activities to commence implementation are now underway.

MINICT 사무차장인 Yves Iradukunda는 의회 공공회계위원회(PAC)에 실행의 주요 장애물은 프로그램을 지원하기 위한 법적 틀이 없다는 점을 알렸습니다. 필요한 법안이 승인되었으므로 이제 시행을 시작하기 위한 활동이 진행 중입니다.

Legal Framework and Funding

법적 체계 및 자금 조달

The law governing the establishment of a national single digital identity system was enacted in June 2023.

국가 단일 디지털 신원 시스템 구축에 관한 법률은 2023년 6월에 제정되었습니다.

"With the law in place and the World Bank approving the disbursement of funds for these activities, we can assure progress," stated Iradukunda.

Iradukunda는 "법률이 제정되고 세계은행이 이러한 활동에 대한 자금 지출을 승인함으로써 진전을 보장할 수 있습니다"라고 말했습니다.

Project Timeline and Funding

프로젝트 일정 및 자금 조달

The digital component of the project has a timeframe of three years (2022-2026). Rwanda signed a $40 million financing agreement for the execution of the digital ID system, which encompasses four phases.

프로젝트의 디지털 구성요소는 3년(2022-2026)의 기간을 갖습니다. 르완다는 4단계로 구성된 디지털 ID 시스템 실행을 위해 4천만 달러 규모의 자금 조달 계약을 체결했습니다.

To date, two phases (feasibility and civil registry records) have been completed, with the final phase of core ID system and production pending.

현재까지 두 단계(타당성 및 주민 등록 기록)가 완료되었으며 핵심 ID 시스템의 최종 단계와 제작이 보류 중입니다.

Procurement and Implementation

조달 및 구현

Officials disclosed that the project has reached the procurement process for the required system, with tender documents released for bidders to submit their proposals.

관계자들은 프로젝트가 입찰자들이 제안서를 제출할 수 있도록 입찰 문서를 공개하면서 필요한 시스템에 대한 조달 프로세스에 도달했다고 밝혔습니다.

"Actual implementation will commence after the tender is awarded to a successful bidder," said Innocent Muhizi, CEO of RISA.

RISA의 CEO인 Innocent Muhizi는 "실제 시행은 낙찰자에게 입찰이 결정된 후에 시작될 것입니다."라고 말했습니다.

"We anticipate the completion of the system within the next 18 months," he added.

그는 "향후 18개월 이내에 시스템이 완성될 것으로 예상한다"고 덧붙였다.

Features of the Digital ID

디지털 ID의 특징

The legislation mandates the discontinuation of the registration and issuance of the current plastic national identity cards by June 15, 2027.

이 법안은 2027년 6월 15일까지 현재의 플라스틱 국가 신분증 등록 및 발급을 중단하도록 규정하고 있습니다.

Rwandans will be required to visit designated centers in the country or abroad to submit their biographic and biometric data, including a front-facing photograph, fingerprints, and an iris scan.

르완다인들은 국내 또는 해외의 지정된 센터를 방문하여 정면 사진, 지문, 홍채 스캔을 포함한 생체 및 생체 인식 데이터를 제출해야 합니다.

Upon completion of data submission, individuals will receive an SDID number or token in print or electronic form as proof of identity, as prescribed by the law.

데이터 제출이 완료되면 개인은 법에 규정된 대로 신원 증명으로 인쇄 또는 전자 형식으로 SDID 번호 또는 토큰을 받게 됩니다.