커클랜드 레이크 자원 봉사 소방관 Shawn Wong은 Burning Apartment에서 여성을 구출합니다.

3 월 2 일 밤 커클랜드 호수에서 두 개의 구조 화재가 발생했을 때, 자원 봉사 소방관 Shawn Wong은 이전과는 다른 행동을 취했습니다.

When two structure fires broke out in Kirkland Lake on the night of March 2, volunteer firefighter Shawn Wong was called into action like never before.

3 월 2 일 밤 커클랜드 호수에서 두 개의 구조 화재가 발생했을 때, 자원 봉사 소방관 Shawn Wong은 이전과는 다른 행동을 취했습니다.

Just minutes after arriving at the second scene, he and fellow firefighter Jason Murdy helped pull a woman from a smoke-filled apartment on Government Road East. It was one of the most intense moments of 24-year-old Wong’s young firefighting career.

두 번째 장면에 도착한 지 몇 분 만에 그와 동료 소방관 Jason Murdy는 정부 도로 이스트의 연기가 가득한 아파트에서 여자를 끌어 당기는 데 도움을주었습니다. 24 세의 Wong의 젊은 소방 경력에서 가장 강렬한 순간 중 하나였습니다.

“I walked in, and you couldn’t even see the stairs, couldn’t see a foot in front of you,” Wong told TimminsToday.

Wong은 Timminstoday에“나는 들어갔고 계단을 볼 수 없었고, 당신 앞에서 발을 볼 수 없었습니다.

“So we changed our approach and went in the back. We saw that she was out the window, and we quickly transitioned into a ladder extraction.”

"그래서 우리는 접근 방식을 바꾸고 뒤로 갔다. 우리는 그녀가 창 밖으로 나가는 것을 보았고, 우리는 빠르게 사다리 추출로 전환했다."

With help from police officers, they guided her safely down a ladder. She was taken to the hospital with non-life-threatening injuries.

경찰관의 도움으로 그들은 그녀를 안전하게 사다리로 안내했습니다. 그녀는 생명을 위협하지 않는 부상으로 병원으로 이송되었습니다.

Now in his second year with the Kirkland Lake Volunteer Fire Brigade (KLVFB), Wong doesn’t see himself as a hero.

이제 Kirkland Lake 자원 봉사 소방대 (KLVFB)와 함께 2 년째 Wong은 자신을 영웅으로 보지 않습니다.

“It was one of my first big fires and the first time really entering a building,” he said.

"이것은 나의 첫 번째 큰 화재 중 하나였으며 처음으로 건물에 처음으로 들어갔다"고 그는 말했다.

“But at the end of the day, we’re all trained to do that. I was just in the right place at the right time. Anybody in our department could’ve done it.”

"그러나 하루가 끝날 무렵, 우리는 모두 훈련을 받았습니다. 나는 적시에 적절한 장소에있었습니다. 우리 부서의 모든 사람은 그것을 할 수있었습니다."

Originally from New Liskeard, Wong now lives in Kirkland Lake with his girlfriend while she finishes school. He works remotely as a data analyst for Health Sciences North in Sudbury.

원래 New Liskeard에서 Wong은 이제 학교를 마치는 동안 여자 친구와 함께 Kirkland Lake에 살고 있습니다. 그는 Sudbury의 North Health Sciences North의 데이터 분석가로 원격으로 일합니다.

Volunteering as a firefighter is something he’s always wanted to do.

소방관으로서 자원 봉사는 그가 항상하고 싶었던 일입니다.

“In New Liskeard, the department’s full. There’s a waitlist to get in,” he said. “Here, there are still open spots. I also volunteer with the Kenogami fire department.”

"New Liskeard에서는 부서가 가득 차있다. 대기자 명단이 들어있다"고 그는 말했다. "여기에는 여전히 열린 장소가 있습니다. 또한 Kenogami 소방국과 자원 봉사합니다."

The opportunity to contribute to the community drew him to firefighting.

지역 사회에 기여할 수있는 기회는 그를 소방에 끌어 들였습니다.

“Especially in smaller towns, everyone takes care of each other,” he said.

"특히 작은 마을에서는 모두가 서로를 돌보는 것"이라고 그는 말했다.

“I think it’s super important that there are volunteers who step up. It’s extremely rewarding not just for me, but for the community.”

"저는 자원 봉사자가있는 것이 매우 중요하다고 생각합니다. 그것은 나뿐만 아니라 지역 사회에 대해 매우 보람있는 일입니다."

That sense of teamwork is something he returns to often. Even after being recognized by the town and receiving a certificate of heroism from KLVFB, Wong is quick to deflect the spotlight.

그 팀워크 감각은 그가 자주 돌아 오는 것입니다. 마을에서 인정 받고 KLVFB로부터 영웅 증명서를받은 후에도 Wong은 스포트라이트를 빠르게 편향시킵니다.

“I just really want to stress that it wasn’t just me,” he said.

"나는 단지 그것이 단지 나만이 아니라는 것을 강조하고 싶다"고 말했다.

“It was the entire department. The training we get, how we respond as a team, that’s what saved her. Not just me.”

"그것은 전체 부서였습니다. 우리가 얻는 훈련, 팀으로서 반응하는 방법, 그것이 그녀를 구한 것입니다. 저만이 아닙니다."

Kirkland Lake Mayor Stacy Wight said the town is proud of Wong and Murdy’s actions.

커클랜드 호수 스테이시 와이트 (Stacy Wight)는이 도시가 Wong과 Murdy의 행동을 자랑스럽게 생각한다고 말했다.

“Our fire women and men are a steadfast team of professionals, invested in the health and safety of our community,” she told TimminsToday.

Timminstoday는“우리의 소방 여성과 남성은 우리 지역 사회의 건강과 안전에 투자 한 확고한 전문가 팀입니다.

“Seeing this recognition is but a small token of appreciation for the outstanding job they do.”

"이 인정을 보는 것은 그들이하는 일에 대한 작은 감사의 말 일뿐입니다."

On April 17, police charged a 37-year-old woman with arson in connection to the fires.

4 월 17 일, 경찰은 37 세의 여성에게 화재와 관련하여 방화로 기소했다.

For Wong, firefighting isn’t about awards or headlines, it’s about being ready when someone needs help.

Wong의 경우, 소방은 수상이나 헤드 라인에 관한 것이 아니라 누군가가 도움이 필요할 때 준비하는 것입니다.

“It’s not for everybody. It’s a big time commitment, and you’re risking your life,” he said.

"그것은 모든 사람을위한 것이 아닙니다. 그것은 큰 시간의 헌신이며 당신은 당신의 삶을 위험에 빠뜨릴 것입니다."라고 그는 말했습니다.

“But the friends you make, basically a family, and the chance to help people when they need it most? It’s worth it.”

"그러나 당신이 만드는 친구, 기본적으로 가족, 그리고 사람들이 가장 필요할 때 사람들을 도울 수있는 기회는 무엇입니까? 그만한 가치가 있습니다."