Der Freiwillige Feuerwehrmann Shawn Wong von Kirkland Lake rettet Frau aus der brennenden Wohnung

Als in der Nacht des 2. März zwei Strukturbrände im Kirkland Lake ausbrachen, wurde der freiwillige Feuerwehrmann Shawn Wong wie nie zuvor in Aktion gesetzt.

When two structure fires broke out in Kirkland Lake on the night of March 2, volunteer firefighter Shawn Wong was called into action like never before.

Als in der Nacht des 2. März zwei Strukturbrände im Kirkland Lake ausbrachen, wurde der freiwillige Feuerwehrmann Shawn Wong wie nie zuvor in Aktion gesetzt.

Just minutes after arriving at the second scene, he and fellow firefighter Jason Murdy helped pull a woman from a smoke-filled apartment on Government Road East. It was one of the most intense moments of 24-year-old Wong’s young firefighting career.

Nur wenige Minuten nach seiner Ankunft in der zweiten Szene halfen er und Mitfeuerwehrmann Jason Murdy eine Frau aus einer rauchgefüllten Wohnung auf der Government Road Ost. Es war einer der intensivsten Momente der jungen Feuerwehrkarriere von 24-jähriger Wong.

“I walked in, and you couldn’t even see the stairs, couldn’t see a foot in front of you,” Wong told TimminsToday.

"Ich bin hereingekommen, und Sie konnten nicht einmal die Treppe sehen, konnte keinen Fuß vor sich sehen", sagte Wong zu Timminstoday.

“So we changed our approach and went in the back. We saw that she was out the window, and we quickly transitioned into a ladder extraction.”

"Also haben wir unseren Ansatz geändert und sind in den Rücken gegangen. Wir sahen, dass sie aus dem Fenster war, und wir gingen schnell in eine Leiter -Austraße."

With help from police officers, they guided her safely down a ladder. She was taken to the hospital with non-life-threatening injuries.

Mit Hilfe von Polizisten führten sie sie sicher eine Leiter hinunter. Sie wurde mit nicht lebensbedrohlichen Verletzungen ins Krankenhaus gebracht.

Now in his second year with the Kirkland Lake Volunteer Fire Brigade (KLVFB), Wong doesn’t see himself as a hero.

Jetzt in seinem zweiten Jahr bei der Kirkland Lake Volunteer Fire Brigade (KLVFB) sieht sich Wong nicht als Held.

“It was one of my first big fires and the first time really entering a building,” he said.

"Es war eines meiner ersten großen Feuer und das erste Mal, dass er wirklich ein Gebäude betrat", sagte er.

“But at the end of the day, we’re all trained to do that. I was just in the right place at the right time. Anybody in our department could’ve done it.”

"Aber am Ende des Tages sind wir alle dazu geschult. Ich war zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Jeder in unserer Abteilung hätte es tun können."

Originally from New Liskeard, Wong now lives in Kirkland Lake with his girlfriend while she finishes school. He works remotely as a data analyst for Health Sciences North in Sudbury.

Wong stammt aus New Liskeard und lebt jetzt mit seiner Freundin im Kirkland Lake, während sie die Schule beendet. Er arbeitet aus der Ferne als Datenanalystin für Gesundheitswissenschaften North in Sudbury.

Volunteering as a firefighter is something he’s always wanted to do.

Freiwilligenarbeit als Feuerwehrmann ist etwas, das er schon immer tun wollte.

“In New Liskeard, the department’s full. There’s a waitlist to get in,” he said. “Here, there are still open spots. I also volunteer with the Kenogami fire department.”

"In New Liskeard, der vollständigen Abteilung. "Hier gibt es noch offene Stellen. Ich melde mich auch freiwillig bei der Feuerwehr von Kenogami."

The opportunity to contribute to the community drew him to firefighting.

Die Gelegenheit, zur Gemeinschaft beizutragen, zog ihn zum Feuerwehr.

“Especially in smaller towns, everyone takes care of each other,” he said.

"Besonders in kleineren Städten kümmert sich alle umeinander", sagte er.

“I think it’s super important that there are volunteers who step up. It’s extremely rewarding not just for me, but for the community.”

"Ich denke, es ist super wichtig, dass es Freiwillige gibt, die aufsteigen. Es ist nicht nur für mich, sondern für die Gemeinschaft äußerst lohnend."

That sense of teamwork is something he returns to often. Even after being recognized by the town and receiving a certificate of heroism from KLVFB, Wong is quick to deflect the spotlight.

Dieses Gefühl der Teamarbeit kehrt er oft zurück. Auch wenn Wong von der Stadt anerkannt wurde und eine Heldentatbescheinigung von KLVFB erhalten hat, lenkt sich das Rampenlicht schnell ab.

“I just really want to stress that it wasn’t just me,” he said.

"Ich möchte wirklich nur betonen, dass es nicht nur ich war", sagte er.

“It was the entire department. The training we get, how we respond as a team, that’s what saved her. Not just me.”

"Es war die gesamte Abteilung. Das Training, das wir bekommen, wie wir als Team reagieren, das hat sie gerettet. Nicht nur ich."

Kirkland Lake Mayor Stacy Wight said the town is proud of Wong and Murdy’s actions.

Der Bürgermeister von Kirkland Lake, Stacy Wight, sagte, die Stadt sei stolz auf die Aktionen von Wong und Murdys.

“Our fire women and men are a steadfast team of professionals, invested in the health and safety of our community,” she told TimminsToday.

"Unsere Feuerwehrfrauen und Männer sind ein standhaftes Team von Fachleuten, die in die Gesundheit und Sicherheit unserer Gemeinde investiert sind", sagte sie zu Timminstoday.

“Seeing this recognition is but a small token of appreciation for the outstanding job they do.”

"Diese Anerkennung zu sehen ist nur ein kleines Zeichen der Wertschätzung für den herausragenden Job, den sie leisten."

On April 17, police charged a 37-year-old woman with arson in connection to the fires.

Am 17. April beschuldigte die Polizei eine 37-jährige Frau wegen Brandstiftung im Zusammenhang mit den Bränden.

For Wong, firefighting isn’t about awards or headlines, it’s about being ready when someone needs help.

Für Wong geht es bei der Feuerwehr nicht um Auszeichnungen oder Schlagzeilen, sondern darum, bereit zu sein, wenn jemand Hilfe braucht.

“It’s not for everybody. It’s a big time commitment, and you’re risking your life,” he said.

"Es ist nicht jedermanns Sache. Es ist ein großes Engagement, und Sie riskieren Ihr Leben", sagte er.

“But the friends you make, basically a family, and the chance to help people when they need it most? It’s worth it.”

"Aber die Freunde, die Sie machen, im Grunde eine Familie und die Chance, Menschen zu helfen, wenn sie es am meisten brauchen? Es lohnt sich."