Le pompier volontaire de Kirkland Lake Shawn Wong sauve la femme de Burning Apartment

Lorsque deux incendies de structure ont éclaté dans le lac de Kirkland dans la nuit du 2 mars, le pompier volontaire Shawn Wong a été appelé comme jamais auparavant.

When two structure fires broke out in Kirkland Lake on the night of March 2, volunteer firefighter Shawn Wong was called into action like never before.

Lorsque deux incendies de structure ont éclaté dans le lac de Kirkland dans la nuit du 2 mars, le pompier volontaire Shawn Wong a été appelé comme jamais auparavant.

Just minutes after arriving at the second scene, he and fellow firefighter Jason Murdy helped pull a woman from a smoke-filled apartment on Government Road East. It was one of the most intense moments of 24-year-old Wong’s young firefighting career.

Quelques minutes après son arrivée sur la deuxième scène, lui et son collègue pompier Jason Murdy ont aidé à tirer une femme d'un appartement rempli de fumée sur Government Road East. Ce fut l'un des moments les plus intenses de la jeune carrière de lutte contre les incendies de Wong, âgée de 24 ans.

“I walked in, and you couldn’t even see the stairs, couldn’t see a foot in front of you,” Wong told TimminsToday.

"Je suis entré et vous ne pouviez même pas voir les escaliers, je ne pouvais pas voir un pied devant vous", a déclaré Wong à Timminstoday.

“So we changed our approach and went in the back. We saw that she was out the window, and we quickly transitioned into a ladder extraction.”

«Nous avons donc changé notre approche et sommes allés à l'arrière. Nous avons vu qu'elle était par la fenêtre, et nous avons rapidement passé à une extraction d'échelle.»

With help from police officers, they guided her safely down a ladder. She was taken to the hospital with non-life-threatening injuries.

Avec l'aide des policiers, ils l'ont guidée en toute sécurité sur une échelle. Elle a été emmenée à l'hôpital avec des blessures ne mettant pas sa vie en danger.

Now in his second year with the Kirkland Lake Volunteer Fire Brigade (KLVFB), Wong doesn’t see himself as a hero.

Maintenant dans sa deuxième année avec le Kirkland Lake Volunteer Fire Brigade (KLVFB), Wong ne se considère pas comme un héros.

“It was one of my first big fires and the first time really entering a building,” he said.

"Ce fut l'un de mes premiers grands incendies et la première fois dans un bâtiment", a-t-il déclaré.

“But at the end of the day, we’re all trained to do that. I was just in the right place at the right time. Anybody in our department could’ve done it.”

"Mais à la fin de la journée, nous sommes tous formés pour le faire. J'étais juste au bon endroit au bon moment. Quiconque dans notre département aurait pu le faire."

Originally from New Liskeard, Wong now lives in Kirkland Lake with his girlfriend while she finishes school. He works remotely as a data analyst for Health Sciences North in Sudbury.

Originaire de New Liskeard, Wong vit maintenant dans le lac Kirkland avec sa petite amie pendant qu'elle termine l'école. Il travaille à distance en tant qu'analyste de données pour Health Sciences North à Sudbury.

Volunteering as a firefighter is something he’s always wanted to do.

Le bénévolat en tant que pompier est quelque chose qu'il a toujours voulu faire.

“In New Liskeard, the department’s full. There’s a waitlist to get in,” he said. “Here, there are still open spots. I also volunteer with the Kenogami fire department.”

"Dans New Liskeard, le département est plein. Il y a une liste d'attente pour entrer", a-t-il déclaré. «Ici, il y a encore des places ouvertes. Je fais également du bénévolat avec le service d'incendie de Kenogami.»

The opportunity to contribute to the community drew him to firefighting.

L'occasion de contribuer à la communauté l'a attiré par la lutte contre les incendies.

“Especially in smaller towns, everyone takes care of each other,” he said.

"Surtout dans les petites villes, tout le monde s'occupe les uns des autres", a-t-il déclaré.

“I think it’s super important that there are volunteers who step up. It’s extremely rewarding not just for me, but for the community.”

«Je pense qu'il est super important qu'il y ait des bénévoles qui interviennent. C'est extrêmement gratifiant non seulement pour moi, mais pour la communauté.»

That sense of teamwork is something he returns to often. Even after being recognized by the town and receiving a certificate of heroism from KLVFB, Wong is quick to deflect the spotlight.

Ce sentiment de travail d'équipe est quelque chose auquel il revient souvent. Même après avoir été reconnu par la ville et reçu un certificat d'héroïsme de KLVFB, Wong ne va pas déviation des projecteurs.

“I just really want to stress that it wasn’t just me,” he said.

"Je veux vraiment souligner que ce n'était pas seulement moi", a-t-il déclaré.

“It was the entire department. The training we get, how we respond as a team, that’s what saved her. Not just me.”

«C'était tout le département. La formation que nous obtenons, comment nous réagissons en équipe, c'est ce qui l'a sauvée. Pas seulement moi.»

Kirkland Lake Mayor Stacy Wight said the town is proud of Wong and Murdy’s actions.

Le maire de Kirkland Lake, Stacy Wight, a déclaré que la ville était fière des actions de Wong et Murdy.

“Our fire women and men are a steadfast team of professionals, invested in the health and safety of our community,” she told TimminsToday.

«Nos femmes et nos hommes du feu sont une équipe de professionnels ferme, investie dans la santé et la sécurité de notre communauté», a-t-elle déclaré à Timminstoday.

“Seeing this recognition is but a small token of appreciation for the outstanding job they do.”

"Voir cette reconnaissance n'est qu'un petit signe d'appréciation pour le travail exceptionnel qu'ils font."

On April 17, police charged a 37-year-old woman with arson in connection to the fires.

Le 17 avril, la police a inculpé une femme de 37 ans d'incendie criminel en lien avec les incendies.

For Wong, firefighting isn’t about awards or headlines, it’s about being ready when someone needs help.

Pour Wong, la lutte contre les incendies ne concerne pas les prix ou les gros titres, il s'agit d'être prêt lorsque quelqu'un a besoin d'aide.

“It’s not for everybody. It’s a big time commitment, and you’re risking your life,” he said.

"Ce n'est pas pour tout le monde. C'est un grand engagement de temps, et vous risquez votre vie", a-t-il déclaré.

“But the friends you make, basically a family, and the chance to help people when they need it most? It’s worth it.”

"Mais les amis que vous vous faites, essentiellement une famille et la chance d'aider les gens quand ils en ont le plus besoin? Cela en vaut la peine."