글로벌 골드 수요는 2025 년 1 분기 ~ 1,206 톤에서 전년 대비 1 % 상승했습니다.

금 지원 거래소 거래 자금 (ETF)의 리바운드는 눈에 띄는 드라이버였으며 투자 수요는 552 톤으로 두 배 이상 증가했습니다.

Global gold demand rose 1 per cent year-on-year in the first quarter of 2025 to 1,206 tonnes, driven by a sharp increase in investment demand as prices surged past $3,000 per ounce, according to the World Gold Council’s (WGC) latest Gold Demand Trends report.

세계 금 수요는 2025 년 1 분기에서 전년 대비 1 % 상승했으며, 월드 골드 협의회 (WGC)의 최신 골드 수요 동향 보고서에 따르면, 가격이 온스당 3,000 달러가 급증함에 따라 투자 수요가 급격히 증가함에 따라 투자 수요가 급격히 증가했습니다.

The rebound in gold-backed exchange-traded funds (ETFs) was the standout driver, with investment demand more than doubling to 552 tonnes — up 170 per cent year-on-year and the highest level since Q1 2022.

금 지원 교환 거래 자금 (ETF)의 반등은 뛰어난 운전자였으며, 투자 수요는 552 톤보다 2 배 이상 증가했습니다. 전년 대비 170 % 증가한 2022 년 이후 최고 수준입니다.

ETF inflows alone reached 226 tonnes, boosted by price momentum and rising global uncertainty linked to tariff policies and recessionary fears.

ETF 유입만으로는 226 톤에 도달했으며 가격 모멘텀에 의해 높아지고 관세 정책 및 경기 침체와 관련된 전 세계 불확실성이 증가했습니다.

“Over the past 10 months investors have returned to gold ETFs, ramping up their allocations since Q3 last year,” said Louise Street, senior markets analyst at the WGC. Already in April, Asian inflows have stormed past their Q1 total. However, there is still room for growth, with global gold ETF holdings sitting 10 per cent below their 2020 high.”

WGC의 수석 시장 분석가 인 Louise Street는“지난 10 개월 동안 투자자들은 금 ETFS로 돌아와 작년 3 분기 이후 할당을 증가 시켰습니다. 이미 4 월에 아시아 유입은 총 1 분기를 넘어 섰습니다. 그러나 여전히 성장의 여지가 있지만 Global Gold ETF Holdings는 2020 년 높이보다 10 % 낮습니다.”

Gold bar and coin demand rises

골드 바 및 동전 수요가 증가합니다

Total bar and coin demand remained strong, rising 3 per cent year-on-year to 325 tonnes. This increase was largely driven by a surge in retail investment in China, which posted its second-highest quarter on record.

총 바와 동전 수요는 강력하게 유지되어 전년 대비 3 % 증가한 325 톤으로 3 % 증가했습니다. 이러한 증가는 크게 중국의 소매 투자 급증으로 인해 2 분기에 기록되어 있습니다.

The strength in Eastern markets helped offset a 22 per cent decline in demand from US investors and a modest recovery of 12 tonnes in Europe, albeit from a low base in Q1 2024.

동부 시장의 강점은 2024 년 1 분기의 낮은 기지에서도 미국 투자자들의 수요 감소와 유럽에서 12 톤의 완만 한 회복을 상쇄하는 데 도움이되었습니다.

In the Middle East, gold’s traditional appeal remained evident. “Gold investment demand in the Middle East remained resilient in Q1 2025, underpinned by continued geopolitical uncertainty and positive price expectations,” said Andrew Naylor, head of Middle East and Public Policy at the WGC. “Notably, Saudi Arabia saw a 15 per cent year-on-year increase in bar and coin demand, while jewellery demand in the kingdom rose 35 per cent – bucking regional trends.”

중동에서 금의 전통적인 호소는 여전히 분명 해졌다. WGC의 중동 및 공공 정책 책임자 앤드류 네일러 (Andrew Naylor)는“중동의 금 투자 수요는 2025 년 1 분기에 탄력성을 유지했으며, 지속적인 지정 학적 불확실성과 긍정적 인 가격 기대에 의해 뒷받침되었다”고 말했다. "특히 사우디 아라비아는 전년 대비 15 %의 막대와 동전 수요가 증가한 반면, 왕국의 보석 수요는 35 % 증가했습니다.

Central banks continued to be net buyers for the 16th consecutive year, adding 244 tonnes to global reserves in Q1 2025. Although this was 21 per cent lower than Q1 2024, it was in line with the average quarterly purchase volumes recorded over the past three years.

중앙 은행은 16 년 연속 순 구매자로 계속해서 2025 년 1 분기에 글로벌 매장량에 244 톤을 추가했습니다. 이는 2024 년 1 분기보다 21 % 낮았지만 지난 3 년간 기록 된 평균 분기 별 구매량과 일치했습니다.

Jewellery demand hit

보석류 수요는 히트합니다

Jewellery demand, meanwhile, was impacted by the record price environment, with gold hitting 20 all-time highs during the quarter.

한편, 보석 수요는 기록 가격 환경의 영향을 받았으며, 금은 분기 동안 20 번의 최고치를 기록했다.

Global jewellery volumes fell to their lowest since 2020, when Covid-related restrictions curtailed demand. Despite this, consumer spending rose 9 per cent year-on-year to $35bn in Q1, as price appreciation drove value higher.

Covid 관련 제한이 수요를 줄인 2020 년 이래로 세계 주얼리 볼륨은 2020 년 이후 가장 낮은 수준으로 떨어졌습니다. 그럼에도 불구하고, 소비자 지출은 1 분기에 전년 대비 9 % 증가한 350 억 달러로 가격 감사의 가치가 높아짐에 따라 1 분기에 3,300 억 달러가 증가했습니다.

All markets except China recorded increases in the value of gold jewellery demand.

중국을 제외한 모든 시장은 금 보석 수요의 가치 증가를 기록했습니다.

On the supply side, gold remained relatively flat at 1,206 tonnes. A record Q1 in mine production was largely offset by slightly lower levels of recycling. Technology demand was stable at 80 tonnes compared to the same period last year.

공급 측면에서 금은 1,206 톤에 비교적 평평하게 남아있었습니다. 광산 생산의 기록 Q1은 약간 낮은 수준의 재활용으로 크게 상쇄되었습니다. 기술 수요는 작년 같은 기간에 비해 80 톤으로 안정되었습니다.

“It’s been a bumpy start to the year for global markets as trade turmoil, unpredictable US policy announcements, sustained geopolitical tensions and a return of recessionary fears have created a highly uncertain environment for investors,” Street noted. “In this context, investment demand for gold has paved the way for the highest level of first quarter demand since 2016.”

Street는“무역 혼란, 예측할 수없는 미국 정책 발표, 지속적인 지정 학적 긴장 및 경기 침체의 두려움의 수익으로 인해 투자자들에게 매우 불확실한 환경을 조성함에 따라 글로벌 시장에서는 올해가 시작되었습니다. "이러한 맥락에서 금에 대한 투자 수요는 2016 년 이후 최고 수준의 1 분기 수요를위한 길을 열었습니다."

The WGC expects continued demand from institutions, individual investors, and central banks, as persistent global uncertainty enhances gold’s appeal as a safe haven asset.

WGC는 지속적인 글로벌 불확실성이 금의 안전한 자산으로 금의 매력을 향상시키기 때문에 기관, 개별 투자자 및 중앙 은행의 지속적인 수요를 기대합니다.