수수께끼 책을 바탕으로 한 프랑스 보물찾기가 31년 만에 끝난 것으로 보인다

On The Trail Of The Golden Owl 사냥은 1993년에 출판된 수수께끼 책을 기반으로 했습니다. 참가자들은 책에 있는 11개의 퍼즐을 풀어야 했습니다.

A decades-long treasure hunt in France appears to be nearing its conclusion after official social media accounts linked to the search said the token needed to claim the grand prize — a 3kg gold owl — has been found.

프랑스에서 수십 년에 걸쳐 진행된 보물 찾기는 검색과 연결된 공식 소셜 미디어 계정에서 대상을 획득하는 데 필요한 토큰인 3kg의 금부엉이가 발견되었다고 발표한 후 거의 마무리 단계에 있는 것으로 보입니다.

The hunt, known as On The Trail Of The Golden Owl, is based on a book of riddles that was published in 1993.

On The Trail Of The Golden Owl로 알려진 이 사냥은 1993년에 출판된 수수께끼 책을 기반으로 합니다.

Participants had to solve 11 puzzles in the book — and a 12th one that was hidden — to find the exact location of the token.

참가자들은 토큰의 정확한 위치를 찾기 위해 책에 있는 11개의 퍼즐과 숨겨진 12개의 퍼즐을 풀어야 했습니다.

But a message on a channel on the chat app Discord with tens of thousands of followers on Monday warned: “Don’t go digging!”

그러나 월요일에 수만 명의 팔로어를 보유한 채팅 앱 Discord의 한 채널에는 다음과 같은 경고 메시지가 표시되었습니다.

“We confirm that the Golden Owl countermark was unearthed last night,” the message said, prompting a wave of sad and crying emojis. “It is therefore useless to go digging.”

“우리는 황금부엉이 카운터마크가 어젯밤에 발굴된 것을 확인합니다.”라는 메시지가 전해지면서 슬프고 눈물을 흘리는 이모티콘이 쏟아졌습니다. "그러므로 땅을 파러 가는 것은 쓸모가 없습니다."

The solutions provided by those who claimed to have unearthed the token are being vetted, the message said.

토큰을 발굴했다고 주장하는 사람들이 제공한 솔루션이 조사되고 있다고 메시지는 말했습니다.

The book, by author Regis Hauser and artist Michel Becker, built a cult-like following with a community of more than 200,000 players, known as 'owlers', from France and abroad, according to the hunt’s official website.

헌트의 공식 웹사이트에 따르면 작가 레지스 하우저(Regis Hauser)와 예술가 미셸 베커(Michel Becker)가 쓴 이 책은 프랑스와 해외에서 '올빼미'로 알려진 20만 명 이상의 플레이어 커뮤니티를 통해 컬트적인 추종자를 구축했다고 합니다.

In a documentary posted on YouTube, Mr Becker said he oversaw and financed the creation of the prize. It is an owl made of 3kg of gold and 7kg of silver with diamond chips on its face.

유튜브에 게시된 다큐멘터리에서 베커 씨는 자신이 상 제작을 감독하고 자금을 조달했다고 말했습니다. 3kg의 금과 7kg의 은으로 만든 부엉이로 얼굴에 다이아몬드 칩이 박혀있습니다.

Events where 'owlers' could meet and share tips were organised across France.

'올빼미'들이 만나서 팁을 공유할 수 있는 이벤트가 프랑스 전역에서 조직되었습니다.

Mr Hauser, the intellectual architect of the riddles, had initially used the pen name Max Valentin to prevent the most assiduous treasure hunters from seeking him out. He died in 2009, French newspaper Le Monde reported.

수수께끼의 지적 건축가인 하우저 씨는 처음에는 가장 교활한 보물 사냥꾼들이 그를 찾는 것을 막기 위해 맥스 발렌틴이라는 필명을 사용했습니다. 프랑스 신문 르몽드(Le Monde)는 그가 2009년에 사망했다고 보도했다.

He and Mr Becker decided to bury a replica of the owl, keeping the precious original in a safe place. Its value is estimated at 150,000 euros ($164,663), fans of the treasure hunt have said online.

그와 Becker 씨는 귀중한 원본을 안전한 장소에 보관하면서 부엉이의 복제품을 묻기로 결정했습니다. 보물찾기 팬들은 온라인에서 그 가치가 15만 유로(164,663달러)로 추산된다고 밝혔다.

In order to claim the treasure, the winning player would need to submit the replica along with the answers to all of the book’s riddles.

보물을 차지하려면, 승리한 플레이어가 책에 있는 모든 수수께끼의 답과 함께 복제품을 제출해야 합니다.

On Discord, members of the hunt channel were quick to react to the news that the replica owl may have been found, with thousands of messages pouring in.

디스코드에서는 헌트 채널 회원들이 복제 부엉이가 발견됐다는 소식에 빠르게 반응했고, 수천 건의 메시지가 쏟아졌다.

“Time to get the tissues out,” one wrote, as another said: “It’s the end of an era.”

한 사람은 “티슈를 꺼낼 시간이다”라고 썼고, 또 다른 사람은 “한 시대의 종말이다”라고 썼다.

The concept was inspired by The Masquerade, a 1979 book of riddles by Kit Williams, where hunters also had to solve several puzzles to find a golden rabbit, according to a 2021 documentary.

이 개념은 2021년 다큐멘터리에 따르면 사냥꾼들이 황금 토끼를 찾기 위해 여러 퍼즐을 풀어야 했던 1979년 Kit Williams의 수수께끼 책인 The Masquerade에서 영감을 받았습니다.