Die auf einem Rätselbuch basierende französische Schatzsuche scheint nach 31 Jahren zu Ende zu sein

Die Jagd „Auf den Spuren der goldenen Eule“ basierte auf einem 1993 veröffentlichten Rätselbuch. Die Teilnehmer mussten 11 Rätsel in dem Buch lösen

A decades-long treasure hunt in France appears to be nearing its conclusion after official social media accounts linked to the search said the token needed to claim the grand prize — a 3kg gold owl — has been found.

Eine jahrzehntelange Schatzsuche in Frankreich scheint sich ihrem Ende zu nähern, nachdem in offiziellen Social-Media-Konten, die mit der Suche verknüpft sind, berichtet wurde, dass der Token gefunden wurde, der für den Hauptpreis – eine 3 kg schwere Goldeule – benötigt wurde.

The hunt, known as On The Trail Of The Golden Owl, is based on a book of riddles that was published in 1993.

Die Jagd, bekannt als „Auf den Spuren der goldenen Eule“, basiert auf einem Rätselbuch, das 1993 veröffentlicht wurde.

Participants had to solve 11 puzzles in the book — and a 12th one that was hidden — to find the exact location of the token.

Die Teilnehmer mussten 11 Rätsel im Buch lösen – und ein zwölftes, das versteckt war –, um den genauen Standort des Tokens zu finden.

But a message on a channel on the chat app Discord with tens of thousands of followers on Monday warned: “Don’t go digging!”

Doch eine Nachricht auf einem Kanal der Chat-App Discord mit Zehntausenden Followern warnte am Montag: „Nicht graben!“

“We confirm that the Golden Owl countermark was unearthed last night,” the message said, prompting a wave of sad and crying emojis. “It is therefore useless to go digging.”

„Wir bestätigen, dass der Gegenstempel „Goldene Eule“ letzte Nacht ausgegraben wurde“, hieß es in der Nachricht und löste eine Welle trauriger und weinender Emojis aus. „Deshalb ist es sinnlos, graben zu gehen.“

The solutions provided by those who claimed to have unearthed the token are being vetted, the message said.

Die Lösungen derjenigen, die behaupteten, den Token ausgegraben zu haben, würden derzeit überprüft, heißt es in der Nachricht.

The book, by author Regis Hauser and artist Michel Becker, built a cult-like following with a community of more than 200,000 players, known as 'owlers', from France and abroad, according to the hunt’s official website.

Laut der offiziellen Website der Jagd hat das Buch des Autors Regis Hauser und des Künstlers Michel Becker eine kultähnliche Anhängerschaft mit einer Gemeinschaft von mehr als 200.000 Spielern, sogenannten „Eulen“, aus Frankreich und dem Ausland aufgebaut.

In a documentary posted on YouTube, Mr Becker said he oversaw and financed the creation of the prize. It is an owl made of 3kg of gold and 7kg of silver with diamond chips on its face.

In einer auf YouTube veröffentlichten Dokumentation sagte Herr Becker, er habe die Schaffung des Preises überwacht und finanziert. Es handelt sich um eine Eule aus 3 kg Gold und 7 kg Silber mit Diamantsplittern auf der Vorderseite.

Events where 'owlers' could meet and share tips were organised across France.

In ganz Frankreich wurden Veranstaltungen organisiert, bei denen sich „Eulen“ treffen und Tipps austauschen konnten.

Mr Hauser, the intellectual architect of the riddles, had initially used the pen name Max Valentin to prevent the most assiduous treasure hunters from seeking him out. He died in 2009, French newspaper Le Monde reported.

Herr Hauser, der intellektuelle Architekt der Rätsel, hatte zunächst den Pseudonym Max Valentin verwendet, um zu verhindern, dass die eifrigen Schatzsucher ihn aufspüren. Er sei 2009 gestorben, berichtete die französische Zeitung Le Monde.

He and Mr Becker decided to bury a replica of the owl, keeping the precious original in a safe place. Its value is estimated at 150,000 euros ($164,663), fans of the treasure hunt have said online.

Er und Herr Becker beschlossen, eine Nachbildung der Eule zu begraben und das wertvolle Original an einem sicheren Ort aufzubewahren. Sein Wert wird auf 150.000 Euro (164.663 US-Dollar) geschätzt, sagten Fans der Schatzsuche online.

In order to claim the treasure, the winning player would need to submit the replica along with the answers to all of the book’s riddles.

Um den Schatz zu erhalten, musste der Gewinner die Replik zusammen mit den Antworten auf alle Rätsel des Buches einreichen.

On Discord, members of the hunt channel were quick to react to the news that the replica owl may have been found, with thousands of messages pouring in.

Auf Discord reagierten die Mitglieder des Jagdkanals schnell auf die Nachricht, dass die Nachbildung der Eule gefunden worden sein könnte, und es gingen Tausende von Nachrichten ein.

“Time to get the tissues out,” one wrote, as another said: “It’s the end of an era.”

„Zeit, die Taschentücher rauszuholen“, schrieb einer, während ein anderer sagte: „Es ist das Ende einer Ära.“

The concept was inspired by The Masquerade, a 1979 book of riddles by Kit Williams, where hunters also had to solve several puzzles to find a golden rabbit, according to a 2021 documentary.

Das Konzept wurde von The Masquerade inspiriert, einem Rätselbuch von Kit Williams aus dem Jahr 1979, in dem Jäger laut einem Dokumentarfilm aus dem Jahr 2021 auch mehrere Rätsel lösen mussten, um ein goldenes Kaninchen zu finden.