유럽의 경제적 운명은 무역과 금융 통합에 달려 있다

유럽연합 집행위원회 위원장 우르줄라 폰 데어 라이엔(Ursula von der Leyen)은 3000억 유로의 유럽 저축이 EU 외부, 주로 미국에 투자되었다고 밝혔습니다. 그녀는 캐나다로의 농식품 수출이 53% 증가한 CETA의 성공에서 알 수 있듯이 유럽은 여전히 ​​무역에 개방되어 있다고 강조했습니다. 글로벌 경제 성장이 EU 외부로 이동하고 있음에도 불구하고 von der Leyen은 유럽 기업을 위한 새로운 기회를 창출하기 위해 개방적이고 공정한 무역의 중요성을 강조했습니다.

Europe's Economic Future Hinges on Enhanced Trade Relations and Capital Market Integration

유럽의 경제 미래는 무역 관계 강화와 자본 시장 통합에 달려 있습니다.

Amidst the ongoing geopolitical uncertainties, the European Union (EU) stands at a critical juncture in its economic trajectory. While Europe has historically been a bastion of open trade, global economic growth is poised to shift away from its shores. This stark reality was laid bare by Ursula von der Leyen, President of the European Commission, during a recent press conference following the European Council meeting.

지정학적 불확실성이 지속되는 가운데, 유럽연합(EU)은 경제 궤도에서 중요한 시점에 서 있습니다. 유럽은 역사적으로 개방 무역의 보루였지만, 세계 경제 성장은 유럽의 해안에서 멀어질 준비가 되어 있습니다. 유럽연합 집행위원회 위원장인 우르줄라 폰 데어 라이엔(Ursula von der Leyen)은 유럽이사회 회의 후 최근 기자회견에서 이러한 엄연한 현실을 폭로했습니다.

The EU's economic vitality has been undermined by a persistent outflow of capital. A staggering 300 billion euros in European savings are siphoned off annually, primarily to the United States. This financial hemorrhage has crippled the growth potential of European businesses, exacerbating the fragmentation of the EU's capital markets and financial system.

EU의 경제적 활력은 지속적인 자본 유출로 인해 훼손되었습니다. 유럽에서는 매년 3000억 유로에 달하는 저축액이 주로 미국으로 빠져나가고 있습니다. 이러한 금융 출혈은 유럽 기업의 성장 잠재력을 훼손하고 EU 자본 시장과 금융 시스템의 분열을 악화시켰습니다.

"This is money that is desperately needed for the development of our companies here in the European Union," von der Leyen lamented. "We cannot afford to continue bleeding our wealth abroad."

von der Leyen은 "이 돈은 여기 유럽 연합에서 우리 회사의 발전을 위해 절실히 필요한 자금입니다."라고 한탄했습니다. "우리는 계속해서 해외로 부를 유출할 여유가 없습니다."

Countering this trend requires a concerted effort to strengthen Europe's financial infrastructure. By fostering capital market integration, the EU can attract and retain domestic savings, providing a vital lifeline for its businesses. This would not only boost economic growth but also reduce dependency on external capital sources.

이러한 추세에 대응하려면 유럽의 금융 인프라를 강화하기 위한 공동의 노력이 필요합니다. 자본 시장 통합을 촉진함으로써 EU는 국내 저축을 유치하고 유지하여 기업에 중요한 생명선을 제공할 수 있습니다. 이는 경제 성장을 촉진할 뿐만 아니라 외부 자본 소스에 대한 의존도를 줄일 것입니다.

While acknowledging the challenges, von der Leyen stressed that Europe's inherent advantages as a trading continent must be leveraged. "We are far more open to trade than, for instance, the United States," she emphasized.

von der Leyen은 이러한 어려움을 인정하면서도 무역 대륙으로서 유럽의 고유한 이점을 활용해야 한다고 강조했습니다. 그녀는 “우리는 미국보다 무역에 훨씬 더 개방적이다”고 강조했다.

Europe's prosperity has been intricately tied to its vast network of trade contacts. The EU has emerged as a global leader in negotiating trade agreements, creating opportunities for its businesses and consumers. The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada stands as a testament to this success.

유럽의 번영은 광범위한 무역 네트워크와 복잡하게 연결되어 있습니다. EU는 무역 협정 협상의 글로벌 리더로 부상하여 기업과 소비자에게 기회를 창출했습니다. 캐나다와의 포괄적 경제 및 무역 협정(CETA)은 이러한 성공의 증거입니다.

"Since CETA came into effect, our agri-food exports to Canada have surged by 53%, generating an additional 4.5 billion euros," von der Leyen noted. "This agreement has also created a 1.6 billion euro agri-food surplus with Canada."

von der Leyen은 "CETA가 발효된 이후 캐나다로의 농식품 수출이 53% 증가하여 추가로 45억 유로를 창출했습니다"라고 말했습니다. "이 협정으로 캐나다와 16억 유로의 농식품 흑자를 창출했습니다."

The EU's commitment to open and fair trade remains unwavering. By creating a level playing field and mitigating the risks associated with openness, Europe can ensure that its businesses are competitive and that consumers have access to a wide range of products and services.

개방적이고 공정한 무역을 향한 EU의 약속은 변함이 없습니다. 공평한 경쟁의 장을 조성하고 개방성과 관련된 위험을 완화함으로써 유럽은 비즈니스 경쟁력을 확보하고 소비자가 다양한 제품과 서비스에 접근할 수 있도록 보장할 수 있습니다.

"We have implemented over 170 trade defense measures, safeguarding more than 500,000 jobs in the European Union," von der Leyen asserted.

폰데어라이엔 총리는 "우리는 170개 이상의 무역 방어 조치를 시행해 유럽연합에서 50만 개 이상의 일자리를 보호했다"고 주장했다.

This multifaceted approach to economic revitalization is complemented by the EU's strong economic fundamentals. Despite the challenges, unemployment has fallen to a record low of less than 6%, while employment has soared to an all-time high of 75%. Inflation is also trending downward, approaching 2%.

경제 활성화를 위한 이러한 다각적인 접근 방식은 EU의 강력한 경제 펀더멘털로 보완됩니다. 이러한 어려움에도 불구하고 실업률은 사상 최저치인 6% 미만으로 떨어졌고, 고용은 사상 최고치인 75%까지 치솟았습니다. 인플레이션율도 하향 추세를 보이며 2%에 접근하고 있습니다.

"Our collective task is to consolidate these gains and transform them into long-term, sustainable growth," von der Leyen declared.

von der Leyen은 "우리의 공동 임무는 이러한 성과를 통합하고 이를 장기적이고 지속 가능한 성장으로 전환하는 것"이라고 선언했습니다.

The path forward for Europe is clear. By embracing enhanced trade relations, integrating capital markets, and building on its economic strengths, the EU can recapture its economic vibrancy and secure a prosperous future for its citizens.

유럽이 나아갈 길은 분명합니다. 강화된 무역 관계를 수용하고, 자본 시장을 통합하고, 경제적 강점을 구축함으로써 EU는 경제적 활력을 되찾고 시민들의 번영하는 미래를 보장할 수 있습니다.