Le destin économique de l’Europe est lié à l’intégration commerciale et financière

La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a révélé que 300 milliards d'euros d'épargne européenne sont investis en dehors de l'UE, principalement aux États-Unis. Elle a souligné que l'Europe reste ouverte au commerce, comme en témoigne le succès de l'AECG, qui a augmenté les exportations agroalimentaires vers le Canada de 53 %. Malgré le déplacement de la croissance économique mondiale en dehors de l’UE, von der Leyen a souligné l’importance d’un commerce ouvert et équitable pour créer de nouvelles opportunités pour les entreprises européennes.

Europe's Economic Future Hinges on Enhanced Trade Relations and Capital Market Integration

L'avenir économique de l'Europe dépend de relations commerciales renforcées et de l'intégration des marchés de capitaux

Amidst the ongoing geopolitical uncertainties, the European Union (EU) stands at a critical juncture in its economic trajectory. While Europe has historically been a bastion of open trade, global economic growth is poised to shift away from its shores. This stark reality was laid bare by Ursula von der Leyen, President of the European Commission, during a recent press conference following the European Council meeting.

Au milieu des incertitudes géopolitiques actuelles, l’Union européenne (UE) se trouve à un tournant critique de sa trajectoire économique. Alors que l’Europe a toujours été un bastion du commerce ouvert, la croissance économique mondiale est sur le point de s’éloigner de ses frontières. Cette dure réalité a été mise en lumière par Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, lors d’une récente conférence de presse à l’issue de la réunion du Conseil européen.

The EU's economic vitality has been undermined by a persistent outflow of capital. A staggering 300 billion euros in European savings are siphoned off annually, primarily to the United States. This financial hemorrhage has crippled the growth potential of European businesses, exacerbating the fragmentation of the EU's capital markets and financial system.

La vitalité économique de l'UE a été minée par une fuite persistante de capitaux. Ce sont 300 milliards d’euros d’épargne européenne qui sont détournés chaque année, principalement vers les États-Unis. Cette hémorragie financière a paralysé le potentiel de croissance des entreprises européennes, exacerbant la fragmentation des marchés de capitaux et du système financier de l'UE.

"This is money that is desperately needed for the development of our companies here in the European Union," von der Leyen lamented. "We cannot afford to continue bleeding our wealth abroad."

"C'est de l'argent dont nous avons désespérément besoin pour le développement de nos entreprises ici dans l'Union européenne", a déploré von der Leyen. "Nous ne pouvons pas nous permettre de continuer à dilapider nos richesses à l'étranger."

Countering this trend requires a concerted effort to strengthen Europe's financial infrastructure. By fostering capital market integration, the EU can attract and retain domestic savings, providing a vital lifeline for its businesses. This would not only boost economic growth but also reduce dependency on external capital sources.

Pour contrer cette tendance, il faut un effort concerté pour renforcer l'infrastructure financière de l'Europe. En favorisant l’intégration des marchés de capitaux, l’UE peut attirer et retenir l’épargne intérieure, constituant ainsi une bouée de sauvetage vitale pour ses entreprises. Cela stimulerait non seulement la croissance économique, mais réduirait également la dépendance à l’égard des sources de capitaux externes.

While acknowledging the challenges, von der Leyen stressed that Europe's inherent advantages as a trading continent must be leveraged. "We are far more open to trade than, for instance, the United States," she emphasized.

Tout en reconnaissant les défis, von der Leyen a souligné que les avantages inhérents à l'Europe en tant que continent commercial doivent être exploités. "Nous sommes bien plus ouverts au commerce que les Etats-Unis, par exemple", a-t-elle souligné.

Europe's prosperity has been intricately tied to its vast network of trade contacts. The EU has emerged as a global leader in negotiating trade agreements, creating opportunities for its businesses and consumers. The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada stands as a testament to this success.

La prospérité de l'Europe est étroitement liée à son vaste réseau de contacts commerciaux. L’UE est devenue un leader mondial dans la négociation d’accords commerciaux, créant ainsi des opportunités pour ses entreprises et ses consommateurs. L’Accord économique et commercial global (AECG) avec le Canada témoigne de ce succès.

"Since CETA came into effect, our agri-food exports to Canada have surged by 53%, generating an additional 4.5 billion euros," von der Leyen noted. "This agreement has also created a 1.6 billion euro agri-food surplus with Canada."

"Depuis l'entrée en vigueur du CETA, nos exportations agroalimentaires vers le Canada ont bondi de 53 %, générant 4,5 milliards d'euros supplémentaires", a noté von der Leyen. "Cet accord a également créé un excédent agroalimentaire de 1,6 milliard d'euros avec le Canada."

The EU's commitment to open and fair trade remains unwavering. By creating a level playing field and mitigating the risks associated with openness, Europe can ensure that its businesses are competitive and that consumers have access to a wide range of products and services.

L'engagement de l'UE en faveur d'un commerce ouvert et équitable reste inébranlable. En créant des conditions de concurrence équitables et en atténuant les risques associés à l’ouverture, l’Europe peut garantir que ses entreprises sont compétitives et que les consommateurs ont accès à une large gamme de produits et de services.

"We have implemented over 170 trade defense measures, safeguarding more than 500,000 jobs in the European Union," von der Leyen asserted.

"Nous avons mis en œuvre plus de 170 mesures de défense commerciale, préservant plus de 500 000 emplois dans l'Union européenne", a affirmé von der Leyen.

This multifaceted approach to economic revitalization is complemented by the EU's strong economic fundamentals. Despite the challenges, unemployment has fallen to a record low of less than 6%, while employment has soared to an all-time high of 75%. Inflation is also trending downward, approaching 2%.

Cette approche multidimensionnelle de la revitalisation économique est complétée par les fondamentaux économiques solides de l’UE. Malgré les défis, le chômage est tombé à un niveau record de moins de 6 %, tandis que l'emploi a grimpé jusqu'à un niveau record de 75 %. L'inflation tend également à la baisse, approchant les 2 %.

"Our collective task is to consolidate these gains and transform them into long-term, sustainable growth," von der Leyen declared.

"Notre tâche collective est de consolider ces acquis et de les transformer en une croissance durable à long terme", a déclaré von der Leyen.

The path forward for Europe is clear. By embracing enhanced trade relations, integrating capital markets, and building on its economic strengths, the EU can recapture its economic vibrancy and secure a prosperous future for its citizens.

La voie à suivre pour l’Europe est claire. En renforçant ses relations commerciales, en intégrant les marchés de capitaux et en s’appuyant sur ses atouts économiques, l’UE peut retrouver son dynamisme économique et assurer un avenir prospère à ses citoyens.