에스토니아, 내년부터 1센트·2센트 동전 발행 중단

내년부터 새로운 반올림 규칙이 도입되면서 에스토니아는 거의 사용되지 않고 거의 사용되지 않는다는 이유로 1센트 및 2센트 동전 발행을 중단할 예정입니다.

Estonia will stop issuing one- and two-cent coins from next year due to their low usage and circulation rates, ERR reports on Monday, the 16th of September.

에스토니아는 낮은 사용률과 유통률로 인해 내년부터 1센트 및 2센트 동전 발행을 중단할 것이라고 ERR이 9월 16일 월요일에 보도했습니다.

However, existing coins will continue to be accepted in Estonia, while those collected by the Bank of Estonia will be sent to other European countries where they are still in use.

그러나 기존 동전은 에스토니아에서 계속 허용되는 반면, 에스토니아 은행에서 수집한 동전은 아직 사용 중인 다른 유럽 국가로 전송됩니다.

Estonia will introduce new rounding rules for cash transactions to the nearest five cents from next year, as one- and two-cent coins are rarely used for payments.

에스토니아는 1센트와 2센트 동전이 결제에 거의 사용되지 않기 때문에 내년부터 현금 거래에 대한 새로운 반올림 규칙을 도입할 예정입니다.

“The role and importance of one and two cent coins in the retail sector is diminishing. One and two cent coins will still be available for payment, but they will not be given back at the cash register. The practical need for them will disappear,” Rait Roosve, Head of the Cash and Payment Systems Division at the Bank of Estonia, explained.

“소매 부문에서 1센트 및 2센트 동전의 역할과 중요성이 줄어들고 있습니다. 1센트 및 2센트 동전은 여전히 ​​결제가 가능하지만 금전 등록기에서 돌려받을 수는 없습니다. 이에 대한 실질적인 필요성은 사라질 것입니다.”라고 에스토니아 은행의 현금 및 결제 시스템 부문 책임자인 Rait Roosve는 설명했습니다.

The Bank of Estonia began collecting coins last year by installing coin machines in post offices. While more than one million euros worth of coins were collected in the first week, enthusiasm has now waned. Some consumers are now depositing only small amounts, while others reach the machine’s daily limit of three kilograms.

에스토니아 은행은 지난해부터 우체국에 동전 뽑는 기계를 설치해 동전을 모으기 시작했다. 첫 주에 100만 유로 상당의 동전이 수집되었지만 이제는 열정이 식었습니다. 현재 일부 소비자는 소량만 입금하고 있는 반면, 다른 소비자는 기계의 일일 한도인 3kg에 도달합니다.

The collected coins will not be destroyed or recycled, but sent to other countries where there is still demand for coins of this denomination, as recycling Estonia’s one- and two-cent coins would be expensive due to their steel core and copper plating, and separating the metals would cost more than the value of the coins, Roosve added.

수집된 동전은 파기되거나 재활용되지 않지만 이 명칭의 동전에 대한 수요가 여전히 있는 다른 국가로 보내집니다. 에스토니아의 1센트 및 2센트 동전을 재활용하는 것은 강철 코어와 구리 도금 및 분리로 인해 비용이 많이 들기 때문입니다. Roosve는 금속이 동전의 가치보다 더 비쌀 것이라고 덧붙였습니다.

Estonia was previously the only euro area country to produce one-cent coins at a profit, but the overall costs of processing and moving the coins still resulted in a loss, although the financial impact was small, Roosve said.

에스토니아는 이전에 수익을 내고 1센트 동전을 생산한 유일한 유로 지역 국가였지만 동전을 처리하고 이동하는 데 드는 전체 비용은 재정적 영향은 적었지만 여전히 손실을 초래했다고 Roosve는 말했습니다.

One- and two-cent coins will continue to be accepted in Estonia when paying, but it should be noted that shops can accept up to 50 coins at a time, regardless of their value.

에스토니아에서는 결제 시 1센트 및 2센트 동전을 계속 사용할 수 있지만 상점에서는 가치에 관계없이 한 번에 최대 50개의 동전을 받을 수 있다는 점에 유의해야 합니다.