L'Estonie cessera d'émettre des pièces de un et deux cents à partir de l'année prochaine

Avec l'introduction de nouvelles règles d'arrondi à partir de l'année prochaine, l'Estonie cessera d'émettre des pièces de un et deux centimes au motif qu'elles sont peu utilisées et rarement utilisées.

Estonia will stop issuing one- and two-cent coins from next year due to their low usage and circulation rates, ERR reports on Monday, the 16th of September.

L'Estonie cessera d'émettre des pièces de un et deux centimes à partir de l'année prochaine en raison de leur faible taux d'utilisation et de circulation, rapporte l'ERR lundi 16 septembre.

However, existing coins will continue to be accepted in Estonia, while those collected by the Bank of Estonia will be sent to other European countries where they are still in use.

Toutefois, les pièces existantes continueront d'être acceptées en Estonie, tandis que celles collectées par la Banque d'Estonie seront envoyées vers d'autres pays européens où elles sont encore utilisées.

Estonia will introduce new rounding rules for cash transactions to the nearest five cents from next year, as one- and two-cent coins are rarely used for payments.

L'Estonie introduira l'année prochaine de nouvelles règles d'arrondi pour les transactions en espèces aux cinq centimes les plus proches, car les pièces de un et deux centimes sont rarement utilisées pour les paiements.

“The role and importance of one and two cent coins in the retail sector is diminishing. One and two cent coins will still be available for payment, but they will not be given back at the cash register. The practical need for them will disappear,” Rait Roosve, Head of the Cash and Payment Systems Division at the Bank of Estonia, explained.

« Le rôle et l'importance des pièces de un et deux cents dans le secteur de la vente au détail diminuent. Les pièces de un et deux centimes seront toujours disponibles pour le paiement, mais elles ne seront pas restituées à la caisse. Leur nécessité pratique disparaîtra », a expliqué Rait Roosve, chef de la division des espèces et des systèmes de paiement à la Banque d'Estonie.

The Bank of Estonia began collecting coins last year by installing coin machines in post offices. While more than one million euros worth of coins were collected in the first week, enthusiasm has now waned. Some consumers are now depositing only small amounts, while others reach the machine’s daily limit of three kilograms.

La Banque d'Estonie a commencé à collecter des pièces l'année dernière en installant des distributeurs automatiques de pièces dans les bureaux de poste. Alors que plus d'un million d'euros de pièces ont été collectés dès la première semaine, l'enthousiasme est aujourd'hui retombé. Certains consommateurs ne déposent désormais que de petites quantités, tandis que d'autres atteignent la limite quotidienne de trois kilogrammes de la machine.

The collected coins will not be destroyed or recycled, but sent to other countries where there is still demand for coins of this denomination, as recycling Estonia’s one- and two-cent coins would be expensive due to their steel core and copper plating, and separating the metals would cost more than the value of the coins, Roosve added.

Les pièces collectées ne seront ni détruites ni recyclées, mais envoyées vers d'autres pays où il existe encore une demande pour des pièces de cette dénomination, car le recyclage des pièces de un et deux cents d'Estonie serait coûteux en raison de leur noyau en acier et de leur placage en cuivre, et la séparation les métaux coûteraient plus cher que la valeur des pièces, a ajouté Roosve.

Estonia was previously the only euro area country to produce one-cent coins at a profit, but the overall costs of processing and moving the coins still resulted in a loss, although the financial impact was small, Roosve said.

L'Estonie était auparavant le seul pays de la zone euro à produire des pièces d'un centime avec un bénéfice, mais les coûts globaux de traitement et de transport des pièces entraînaient toujours une perte, même si l'impact financier était faible, a déclaré Roosve.

One- and two-cent coins will continue to be accepted in Estonia when paying, but it should be noted that shops can accept up to 50 coins at a time, regardless of their value.

Les pièces de un et deux centimes continueront d'être acceptées en Estonie lors du paiement, mais il convient de noter que les magasins peuvent accepter jusqu'à 50 pièces à la fois, quelle que soit leur valeur.