환경 훼손을 초래하는 디지털 경제: UN

유엔은 세계 경제의 급속한 디지털화가 환경에 상당한 비용을 초래하고 있다고 경고했습니다. 이는 AI에 전력을 공급하는 데 사용되는 데이터 센터에서 물과 에너지를 광범위하게 사용한 결과입니다.

The rapid digitalisation of the global economy is costing the environment significantly, the United Nations has warned.

UN은 세계 경제의 급속한 디지털화로 인해 환경에 심각한 비용이 발생하고 있다고 경고했습니다.

This is largely due to the extensive usage of water and energy by the vast data centres that are used to power artificial intelligence (AI).

이는 주로 인공 지능(AI)을 구동하는 데 사용되는 방대한 데이터 센터에서 물과 에너지를 광범위하게 사용하기 때문입니다.

While digitalisation is essential to fuel global economic growth, its environmental repercussions are becoming “increasingly severe”, the UN trade and Development Agency (UNCTAD) stated in a report on Monday.

UN 무역개발기구(UNCTAD)는 월요일 보고서에서 디지털화가 글로벌 경제 성장을 촉진하는 데 필수적이지만 환경에 미치는 영향이 "점점 더 심각해지고 있다"고 밝혔습니다.

The agency has called for adopting sustainable strategies in order to counter the growing environmental toll, especially in developing countries.

기관은 특히 개발도상국에서 증가하는 환경 피해에 대응하기 위해 지속 가능한 전략을 채택할 것을 촉구했습니다.

“Digitalisation continues to move at warp speed, transforming lives and livelihoods. At the same time, unregulated digitalisation risks leaving people behind and exacerbating environmental and climate challenges,” said UN chief Antonio Guterres in the report.

“디지털화는 계속해서 엄청난 속도로 진행되어 삶과 생계를 변화시키고 있습니다. 동시에 규제되지 않은 디지털화는 사람들을 뒤처지게 하고 환경 및 기후 문제를 악화시킬 위험이 있습니다.”라고 안토니오 구테레스 유엔 사무총장은 보고서에서 말했습니다.

He highlighted that as the reliance on digital tools increases, so does the impact on the environment, in form of depleting raw materials, consumption of water and energy, spewing air pollution and generating waste.

그는 디지털 도구에 대한 의존도가 높아짐에 따라 원자재 고갈, 물과 에너지 소비, 대기 오염 배출, 폐기물 발생 등 환경에 미치는 영향도 커진다고 강조했습니다.

“These impacts are worsened by emerging technologies such as artificial intelligence,” he added.

그는 “인공지능 등 신기술로 인해 이러한 영향이 더욱 악화되고 있다”고 덧붙였다.

Limited Data Available

제한된 데이터 사용 가능

There is limited data available on how rapidly-evolving AI is affecting the environment. Therefore, UNCTAD chief Rebeca Grynspan has urged the world’s biggest tech companies to lead the way by producing standardised data.

빠르게 진화하는 AI가 환경에 얼마나 영향을 미치는지에 대한 데이터는 제한적입니다. 따라서 UNCTAD의 레베카 그린스팬(Rebeca Grynspan) 대표는 세계 최대의 기술 기업들이 표준화된 데이터를 생산함으로써 앞장설 것을 촉구했습니다.

In response, Google has recently reported that there has been a 48 per cent increase in its greenhouse gas emissions over the five years to 2023. This is largely due to powering data centres that support AI operations.

이에 대해 Google은 최근 2023년까지 5년 동안 온실가스 배출량이 48% 증가했다고 보고했습니다. 이는 주로 AI 운영을 지원하는 데이터 센터에 전력을 공급했기 때문입니다.

Similarly, Microsoft’s latest sustainability report has showed that there is a 29 per cent increase in greenhouse gas emissions in the last year as compared to 2020. Both Google and Microsoft have made a commitment to become carbon neutral by 2030.

마찬가지로, 마이크로소프트의 최신 지속가능성 보고서에 따르면 지난해 온실가스 배출량은 2020년에 비해 29% 증가한 것으로 나타났습니다. 구글과 마이크로소프트는 모두 2030년까지 탄소 중립을 이루겠다고 약속했습니다.

In the Digital Economy Report 2024 published by UNCTAD, there are several examples of the digital economy’s impact on the environment.

UNCTAD가 발간한 디지털 경제 보고서 2024에는 디지털 경제가 환경에 미치는 영향에 대한 몇 가지 사례가 나와 있습니다.

The report has stated that the information and communications technology (ICT) sector has cause 0.69 to 1.6 gigaton of carbon dioxide emissions in 2020. This represents 1.5 to 3.2 per cent of global greenhouse gas emissions, comparable to the emissions from air transport or shipping.

보고서는 정보통신기술(ICT) 부문이 2020년에 0.69~1.6기가톤의 이산화탄소 배출량을 발생시켰다고 밝혔습니다. 이는 전 세계 온실가스 배출량의 1.5~3.2%에 해당하며, 이는 항공 운송이나 해상 운송으로 인한 배출량과 비슷합니다.

The report has noted that in order to produce a two-kilogram computer there is a requirement of approximately 800 kilograms of raw materials.

보고서에 따르면 2kg짜리 컴퓨터를 생산하려면 약 800kg의 원자재가 필요하다고 합니다.

According to UNCTAD, the demand for critical minerals like graphite, lithium, and cobalt could increase by 500 per cent by the year 2050.

UNCTAD에 따르면 흑연, 리튬, 코발트와 같은 필수 광물에 대한 수요는 2050년까지 500% 증가할 수 있습니다.

It was also found that data centres had consumed 460 terawatt hours of electricity in 2022. This consumption is expected to double by 2026.

또한, 데이터 센터는 2022년에 460테라와트시의 전력을 소비한 것으로 나타났습니다. 이 소비는 2026년까지 두 배로 증가할 것으로 예상됩니다.

The report has highlighted that in Ireland, data centre electricity use has more than quadrupled between 2015 and 2022. It now accounts for 18 per cent of the country’s total electricity consumption, and could rise to 28 per cent by 2031.

보고서는 아일랜드의 데이터 센터 전력 사용량이 2015년에서 2022년 사이에 4배 이상 증가했다고 강조했습니다. 이는 현재 아일랜드 전체 전력 소비량의 18%를 차지하고 있으며 2031년에는 28%까지 증가할 수 있습니다.

Bitcoin uses more energy than Belgium

비트코인은 벨기에보다 더 많은 에너지를 사용합니다.

The global energy consumption of mining bitcoin, the most prominent cryptocurrency, has increased about 34 times between 2015 and 2023 to reach an approximately 121 TWh.

가장 대표적인 암호화폐인 비트코인 ​​채굴의 전 세계 에너지 소비량은 2015년부터 2023년까지 약 34배 증가해 약 121TWh에 달합니다.

This puts the energy usage for bitcoin mining ahead of energy consumption of entire countries like Belgium and Finland.

이는 벨기에나 핀란드와 같은 국가 전체의 에너지 소비보다 비트코인 ​​채굴에 대한 에너지 사용량을 앞지르는 것입니다.

Digitalisation is key to driving economic growth across the globe. This makes its progress essential. However, there is a need for a more sustainable approach considering the environmental impact it has.

디지털화는 전 세계 경제 성장을 이끄는 열쇠입니다. 이로 인해 진전이 필수적입니다. 그러나 환경에 미치는 영향을 고려하면 보다 지속 가능한 접근 방식이 필요합니다.