찰스 3세 왕이 그려진 새로운 1파운드 동전이 유통되기 시작했습니다.

새로 디자인된 동전 중 거의 300만 개가 이번 주에 우체국과 은행을 통해 영국 전역에 배포될 예정입니다.

The first £1 coins featuring King Charles III have entered circulation, heralding a historic shift in the nation's currency.

찰스 3세가 등장하는 최초의 1파운드 동전이 유통되기 시작하면서 국가 통화의 역사적인 변화를 예고했습니다.

Almost three million of the redesigned coins will be distributed this week to Post Offices and banks across the UK. The 'tails' side of the coin depicts a pair of British bees, symbolising the King's dedication to conservation and nature, while the 'heads' side features Charles' official effigy.

거의 300만 개의 새로운 디자인의 동전이 이번 주에 영국 전역의 우체국과 은행에 배포될 예정입니다. 동전의 '꼬리' 면에는 보존과 자연에 대한 왕의 헌신을 상징하는 한 쌍의 영국 벌이 그려져 있고, '머리' 면에는 찰스의 공식 인형이 그려져 있습니다.

Rebecca Morgan, The Royal Mint's director of commemorative coin, said: "The Royal Mint has produced the circulating coinage for each of Britain's monarchs since Alfred the Great, and we are thrilled to announce that King Charles III's £1 coin is now in circulation."

영국 왕립 조폐국 기념 주화 담당 이사인 레베카 모건(Rebecca Morgan)은 다음과 같이 말했습니다: "왕립 조폐국은 알프레드 대왕 이후 영국의 각 군주를 위해 유통되는 주화를 제작해 왔으며, 찰스 3세의 1파운드 주화가 현재 유통되고 있음을 발표하게 되어 기쁩니다. "

READ MORE: Prince Andrew to have private security team AXED by King Charles

더 읽어보기: 앤드루 왕자, 찰스 왕에 의해 민간 보안팀을 도끼로 만들다

She added: "We anticipate a buzz of excitement among collectors and the public as they eagerly try to obtain this unique piece of history in their change. We hope the designs on all denominations will inspire conversations about the conservation of these crucial species."

그녀는 "우리는 수집가들과 대중들이 그들의 변화 속에서 이 독특한 역사의 조각을 얻으려고 열심히 노력함에 따라 흥분이 가득할 것으로 예상합니다. 우리는 모든 종파의 디자인이 이 중요한 종의 보존에 대한 대화에 영감을 주기를 바랍니다."라고 덧붙였습니다.

A total of 2.975 million £1 coins are being issued, which will co-circulate with those displaying the effigy of the late Queen Elizabeth II, eventually replacing them as they become damaged or worn.

총 297만5000개의 1파운드 동전이 발행되고 있으며, 이는 고 엘리자베스 2세 여왕의 초상을 전시하는 주화와 공동 유통되며 결국 손상되거나 마모되면 교체될 예정이다.

The £1 coin is one of eight designs, inspired by flora and fauna to reflect King Charles III's environmental commitment, which are set to become the new standard for most official currency.

£1 동전은 찰스 3세의 환경 보호에 대한 헌신을 반영하기 위해 동식물에서 영감을 받아 대부분의 공식 화폐의 새로운 표준이 될 8가지 디자인 중 하나입니다.

Following the release of commemorative coins featuring the King's portrait, the first definitive Charles III coin - a 50p piece depicting an Atlantic salmon - was released in November 2023.

국왕의 초상화가 포함된 기념 주화가 출시된 후, 최초의 최종 찰스 3세 주화(대서양 연어를 묘사한 50p 조각)가 2023년 11월에 출시되었습니다.

The other designs, which will be introduced as demand dictates, include a 1p coin with a hazel dormouse, a 2p coin with a red squirrel, a 5p coin with an oak tree leaf, a 10p coin with a capercaillie grouse, a 20p coin with a puffin, and a £2 coin featuring national flowers the rose, daffodil, thistle and shamrock.

수요에 따라 도입될 다른 디자인으로는 개암나무쥐가 있는 1p 동전, 붉은 다람쥐가 있는 2p 동전, 참나무 잎이 있는 5p 동전, 캐퍼칼리 뇌조가 있는 10p 동전, 20p 동전과 붉은 다람쥐가 있습니다. 퍼핀, 국화인 장미, 수선화, 엉겅퀴, 토끼풀이 그려진 2파운드 동전.

A public poll conducted by the Royal Mint revealed that the £1 bee coin was the favourite, closely followed by the 2p red squirrel coin.

영국 왕립 조폐국(Royal Mint)이 실시한 공개 여론 조사에 따르면 1파운드 꿀벌 동전이 가장 인기가 있었고, 2펜스 붉은 다람쥐 동전이 그 뒤를 이었습니다.

Each coin also features a repeating pattern of three interlocking Cs, a nod to history through the cypher of Charles II.

각 동전은 또한 찰스 2세의 암호를 통해 역사에 대한 고개를 끄덕이는 세 개의 서로 맞물린 C의 반복 패턴을 특징으로 합니다.

The number depicting the value of each coin has been enlarged to assist children in developing their counting skills.

각 동전의 가치를 나타내는 숫자는 아이들의 계산 능력 발달을 돕기 위해 확대되었습니다.

Banknotes featuring the King's portrait were circulated in June, marking the first time the sovereign has been changed on the Bank of England's notes.

국왕의 초상화가 담긴 지폐가 6월에 유통되면서 영란은행 지폐의 주권자가 처음으로 바뀌었습니다.