다음 신호를 기다리는 비트코인(BTC)

지난 몇 주 동안 암호화폐 시장은 가격이 계속해서 좁은 범위에 머물면서 어려움을 겪고 있습니다.

Bitcoin (BTC) has been stuck in a tight range for several weeks now, hovering around the $60,000 mark and struggling to maintain any momentum above this level. As of Sep. 3, BTC is trading at approximately $57,500, a level it has repeatedly revisited over the past month.

비트코인(BTC)은 현재 몇 주 동안 60,000달러 선을 맴돌며 이 수준 이상의 모멘텀을 유지하기 위해 고군분투하는 등 좁은 범위에 갇혀 있습니다. 9월 3일 현재 BTC는 약 57,500달러에 거래되고 있으며, 이는 지난 한 달 동안 이 수준을 반복적으로 재검토한 수준입니다.

Similarly, Ethereum (ETH) has found a strong resistance at $2,500, barely budging from this range despite attempts to break through, trading at $2,450 levels as of this writing.

마찬가지로 이더리움(ETH)은 2,500달러에서 강력한 저항을 발견했으며 돌파 시도에도 불구하고 이 범위에서 거의 벗어나지 않았으며 이 글을 쓰는 시점에서 2,450달러 수준에서 거래되고 있습니다.

This sideways price action has left many investors and traders on edge, especially as we head into September — a month packed with critical events that could strongly influence the market’s direction.

이러한 횡보세 가격 움직임으로 인해 많은 투자자와 트레이더가 불안해졌습니다. 특히 9월이 다가오면서 시장 방향에 큰 영향을 미칠 수 있는 중요한 이벤트가 가득한 달이 되었습니다.

Among these are the U.S. Presidential Debate, the Consumer Price Index (CPI) data release, the Producer Price Index (PPI) data release, and the Federal Open Market Committee meeting.

그 중에는 미국 대통령 토론회, 소비자 물가 지수(CPI) 데이터 발표, 생산자 물가 지수(PPI) 데이터 발표, 연방 공개 시장 위원회 회의 등이 있습니다.

The CPI and PPI data are particularly important because they will likely play a key role in the Federal Reserve’s upcoming interest rate decision. If inflationary pressures appear to be easing, the Fed might opt for a rate cut.

CPI 및 PPI 데이터는 연준의 향후 금리 결정에서 중요한 역할을 할 가능성이 높기 때문에 특히 중요합니다. 인플레이션 압력이 완화되는 것처럼 보이면 연준은 금리 인하를 선택할 수도 있습니다.

With so much on the horizon, let’s dive deeper to understand what to expect, the likely repercussions, and where things could go from here.

앞으로 일어날 일이 너무 많아 무엇을 기대할 수 있는지, 어떤 영향을 미칠지, 그리고 앞으로 상황이 어떻게 전개될 수 있는지 더 깊이 살펴보겠습니다.

The inflation indicators steering the Fed’s next move

연준의 다음 행보를 좌우하는 인플레이션 지표

The U.S. CPI and PPI are two of the most critical economic indicators that could influence the Fed’s interest rate decision this month. Understanding these numbers is key to grasping how the market might react in the coming weeks.

미국 CPI와 PPI는 이번 달 연준의 금리 결정에 영향을 미칠 수 있는 가장 중요한 경제 지표 중 두 가지입니다. 이러한 수치를 이해하는 것은 앞으로 몇 주 동안 시장이 어떻게 반응할지 파악하는 데 중요합니다.

The CPI data for August, set to be released on Sep. 11, is a crucial measure of inflation, tracking how prices for everyday goods and services change over time.

9월 11일 발표 예정인 8월 CPI 데이터는 인플레이션을 측정하는 중요한 지표로 일상용품과 서비스 가격이 시간에 따라 어떻게 변하는지 추적한다.

In July, CPI inflation was at 2.9%, slightly down from 3% in June, suggesting a gradual cooling of inflation. However, the Fed’s goal is to bring inflation down to 2%, so the August CPI figure will be closely watched.

7월 CPI 인플레이션은 2.9%로 6월 3%에서 소폭 하락해 인플레이션이 점진적으로 냉각되고 있음을 시사했습니다. 그러나 연준의 목표는 인플레이션을 2%로 낮추는 것이므로 8월 CPI 수치를 면밀히 관찰할 것입니다.

If this number drops below 2.9%, it would signal that inflation is moving in the right direction, potentially easing the pressure on the Fed to maintain high-interest rates.

이 수치가 2.9% 아래로 떨어지면 인플레이션이 올바른 방향으로 움직이고 있다는 신호가 되며, 연준이 고금리를 유지하라는 압력이 완화될 가능성이 있습니다.

The following day, on Sep. 12, the PPI data will be released. The PPI measures the average change in selling prices received by domestic producers for their output, offering insight into the inflationary pressures within the supply chain.

다음날인 9월 12일에 PPI 데이터가 발표됩니다. PPI는 국내 생산자가 생산물에 대해 받는 판매 가격의 평균 변화를 측정하여 공급망 내 인플레이션 압력에 대한 통찰력을 제공합니다.

In July, the PPI showed a more stark reduction than anticipated, with the year-on-year rate falling to 2.2%, well below the previous period’s 2.7%.

7월 PPI는 전년 동기 대비 2.2%로 하락해 이전 기간의 2.7%보다 훨씬 낮은 수준으로 예상보다 더 큰 감소세를 보였습니다.

Core PPI, which excludes volatile food and energy prices, also saw a sharp decline, coming in at 2.4% year-on-year compared to the expected 2.7%.

변동성이 큰 식품과 에너지 가격을 제외한 근원 PPI도 전년 동기 대비 2.4%로 전망치 2.7%보다 크게 하락했다.

The importance of these inflation measures cannot be understated, as they will heavily influence the Fed’s decision on interest rates during the upcoming FOMC meeting on Sep.18.

이러한 인플레이션 조치의 중요성은 과소평가될 수 없습니다. 이는 다가오는 9월 18일 FOMC 회의에서 연준의 금리 결정에 큰 영향을 미칠 것이기 때문입니다.

In the previous meeting, the Fed opted to keep rates steady, with the current target range set between 5.25% and 5.50%. However, Fed Chair Jerome Powell has hinted that the central bank is nearing the end of its rate-hiking cycle, provided inflation continues to ease.

지난 회의에서 연준은 현재 목표 범위를 5.25%~5.50%로 설정해 금리를 안정적으로 유지하기로 결정했습니다. 그러나 제롬 파월 연준 의장은 인플레이션이 계속해서 완화된다면 중앙은행이 금리 인상 주기가 거의 끝나갈 것이라고 암시했습니다.

According to the CME FedWatch Tool, the market is currently split, with 67% expecting a 25 basis point cut to a new target rate of 5.00-5.25%, and 33% anticipating a more substantial 50 basis point cut, bringing the rate down to 4.75-5.00%.

CME FedWatch 도구에 따르면 현재 시장은 분할되어 있으며 67%는 새로운 목표 금리인 5.00~5.25%로 25bp 인하를 예상하고 33%는 보다 실질적인 50bp 인하를 예상하여 금리를 4.75-5.00%.

A 25 basis point cut would likely signal that the Fed is entering a typical easing cycle, which could provide stability to the market.

25bp 인하는 연준이 시장에 안정성을 제공할 수 있는 전형적인 완화 주기에 진입하고 있다는 신호일 가능성이 높습니다.

On the other hand, a more aggressive 50 basis point cut might trigger an immediate surge in Bitcoin prices as investors react to the potential for lower borrowing costs and a more accommodative monetary policy.

반면에 보다 공격적인 50bp 인하는 투자자들이 차입 비용 절감과 보다 완화적인 통화 정책에 대한 가능성에 반응함에 따라 비트코인 ​​가격의 즉각적인 급등을 촉발할 수 있습니다.

The second presidential debate: a turning point?

2차 대선토론, 전환점?

As the second U.S. Presidential Debate approaches on Sep. 10, the crypto market is bracing for potential shifts in sentiment and direction.

9월 10일에 두 번째 미국 대선 토론회가 다가오면서 암호화폐 시장은 정서와 방향의 잠재적인 변화에 대비하고 있습니다.

This debate will be particularly significant for the crypto community, as it brings together two candidates with starkly different histories and perspectives on the industry.

이 토론은 업계에 대해 완전히 다른 역사와 관점을 가진 두 후보를 하나로 모으기 때문에 암호화폐 커뮤니티에 특히 중요할 것입니다.

On one side, we have Republican nominee Donald Trump, who has taken a surprisingly pro-crypto stance during this campaign.

한쪽에는 이번 캠페인 기간 동안 놀랍게도 암호화폐에 찬성하는 입장을 취한 공화당 후보 도널드 트럼프가 있습니다.

Just a few years ago, Trump referred to Bitcoin as a “scam” and voiced concerns about its threat to the U.S. dollar. However, in a dramatic reversal, he has now become a vocal advocate for the crypto industry.

불과 몇 년 전만 해도 트럼프는 비트코인을 '사기'라고 지칭하며 비트코인이 미국 달러에 위협이 되는 것에 대해 우려를 표명했습니다. 그러나 극적인 반전을 통해 그는 이제 암호화폐 산업의 목소리를 내는 옹호자가 되었습니다.

In a keynote speech at the Bitcoin conference in Nashville, Trump promised to fire SEC Chair Gary Gensler—a figure widely criticized within the crypto community. He also unveiled his plan to create a national Bitcoin strategic reserve

내슈빌에서 열린 비트코인 ​​컨퍼런스의 기조연설에서 트럼프는 암호화폐 커뮤니티 내에서 널리 비판을 받고 있는 게리 겐슬러 SEC 의장을 해고하겠다고 약속했습니다. 그는 또한 국가 비트코인 ​​전략 준비금을 만들겠다는 계획도 공개했습니다.