호주, 신원 확인 효율성 향상 위해 '신탁거래소' ID 시스템 계획

QR 코드와 탭투페이 방식을 사용하여 ID 시스템은 MyGov 계정의 정보를 안전하게 전달합니다.

The Australian government is planning to introduce a new digital ID system to improve the efficiency of identity verification for various services, including checking into hotels and submitting job applications.

호주 정부는 호텔 체크인, 취업 지원서 제출 등 다양한 서비스에 대한 신원 확인 효율성을 높이기 위해 새로운 디지털 ID 시스템을 도입할 계획입니다.

The system will use QR codes and tap-to-pay methods to securely transmit information from MyGov accounts, according to a report by the ABC.

ABC의 보고서에 따르면 이 시스템은 QR 코드와 탭투페이(tap-to-pay) 방식을 사용해 MyGov 계정의 정보를 안전하게 전송할 예정이다.

Set to launch as a pilot next year, the optional system will allow users to seamlessly check into hotels and apply for jobs without having to worry about their data being leaked.

내년에 파일럿으로 출시될 예정인 이 옵션 시스템을 통해 사용자는 데이터 유출 걱정 없이 원활하게 호텔에 체크인하고 구직 신청을 할 수 있습니다.

For instance, under the proposed "TEx" system, a person could check into a hotel by simply scanning a QR code, which would then safely transmit their passport details via a unified database.

예를 들어, 제안된 "TEx" 시스템에서는 QR 코드를 스캔하기만 하면 호텔에 체크인할 수 있으며, 그러면 통합 데이터베이스를 통해 여권 정보가 안전하게 전송됩니다.

Similarly, a QR code at a pub could verify a person's age without revealing the actual details.

마찬가지로, 술집의 QR 코드는 실제 세부 정보를 공개하지 않고도 사람의 나이를 확인할 수 있습니다.

In other cases, users will receive a digital token — also known as a "digital thumbs up" — that confirms their credentials while keeping their sensitive data private.

다른 경우에는 사용자가 민감한 데이터를 비공개로 유지하면서 자격 증명을 확인하는 디지털 토큰("디지털 엄지손가락 위로"라고도 함)을 받게 됩니다.

"It can all be done via the digital wallet on your phone – the TEx technology does the rest," Minister for Government Services Bill Shorten said at the National Press Club on Tuesday, according to The Conversation. "It can all be done via the digital wallet on your phone – the TEx technology does the rest."

The Conversation에 따르면 Bill Shorten 정부 서비스 장관은 화요일 National Press Club에서 "휴대폰의 디지털 지갑을 통해 모든 작업을 수행할 수 있습니다. TEx 기술이 나머지 작업을 수행합니다"라고 말했습니다. "휴대폰의 디지털 지갑을 통해 모든 작업을 수행할 수 있습니다. 나머지는 TEx 기술이 수행합니다."

"With TEx, instead of handing over those documents and having them taken to the back office to be photocopied, you will scan a QR code on the front desk – or use technology similar to tap-to-pay machine – which digitally shakes hands with your MyGov wallet," he added.

"TEx를 사용하면 해당 문서를 백오피스로 가져가서 복사하는 대신 프런트 데스크에서 QR 코드를 스캔하거나 탭투페이(tap-to-pay) 기계와 유사한 기술을 사용하여 디지털 방식으로 악수를 할 수 있습니다. MyGov 지갑"이라고 덧붙였다.

"You choose which information to share from your digital wallet and consent to its use. You will have a record in your MyGov wallet of what you shared and with whom you shared it," he said

"당신은 디지털 지갑에서 공유할 정보를 선택하고 그 사용에 동의합니다. 당신은 무엇을 공유했고 누구와 공유했는지에 대한 기록을 MyGov 지갑에 갖게 될 것입니다."라고 그는 말했습니다.

"It could be date of birth, address, citizenship or visa status, or qualifications, occupational licences or working with children check. You control what details are exchanged."

"생년월일, 주소, 시민권, 비자 상태, 자격, 직업 면허증, 자녀와 함께 일하는 확인 등이 될 수 있습니다. 어떤 세부 정보가 교환되는지 제어할 수 있습니다."

However, cybersecurity experts have expressed concerns that centralizing such a large amount of sensitive information could make it a "honey pot" for cybercriminals.

그러나 사이버 보안 전문가들은 이렇게 많은 양의 민감한 정보를 중앙 집중화하면 사이버 범죄자들에게 "꿀단지"가 될 수 있다는 우려를 표명했습니다.

The system could also lead to the government collecting more information than is necessary, according to the report.

보고서에 따르면 이 시스템으로 인해 정부가 필요한 것보다 더 많은 정보를 수집하게 될 수도 있다고 합니다.

"The more data you collect, the more risk you're introducing into the system. It's a risky project," Richard Buckland, a cybersecurity professor at the University of New South Wales, told The Conversation.

뉴사우스웨일스 대학의 사이버 보안 교수인 Richard Buckland는 The Conversation에 "데이터를 더 많이 수집할수록 시스템에 더 많은 위험이 초래됩니다. 이는 위험한 프로젝트입니다."라고 말했습니다.

"Once we collect that data, sure, if we've got a system that protects it, that's great, but I've never seen a perfect system."

"일단 데이터를 수집하고 나면 데이터를 보호하는 시스템이 있다면 좋겠지만 완벽한 시스템은 본 적이 없습니다."

Nevertheless, the government has stated that the information will not be stored in a single database, as it is aiming to create a decentralized model, according to the ABC.

그럼에도 불구하고 정부는 분산형 모델을 만드는 것을 목표로 하기 때문에 정보가 단일 데이터베이스에 저장되지 않을 것이라고 밝혔습니다.