オーストラリア、本人確認効率を向上させる「Trust Exchange」IDシステムを計画

QR コードとタップ・トゥ・ペイ方式を使用して、ID システムは MyGov アカウントからの情報を安全に通信します。

The Australian government is planning to introduce a new digital ID system to improve the efficiency of identity verification for various services, including checking into hotels and submitting job applications.

オーストラリア政府は、ホテルへのチェックインや求人への応募など、さまざまなサービスにおける本人確認の効率を高めるため、新たなデジタルIDシステムの導入を計画している。

The system will use QR codes and tap-to-pay methods to securely transmit information from MyGov accounts, according to a report by the ABC.

ABCの報道によると、このシステムはQRコードとタップ・トゥ・ペイ方式を使用してMyGovアカウントから情報を安全に送信するという。

Set to launch as a pilot next year, the optional system will allow users to seamlessly check into hotels and apply for jobs without having to worry about their data being leaked.

来年パイロットとして開始される予定のこのオプションのシステムにより、ユーザーはデータの漏洩を心配することなく、シームレスにホテルにチェックインし、仕事に応募できるようになります。

For instance, under the proposed "TEx" system, a person could check into a hotel by simply scanning a QR code, which would then safely transmit their passport details via a unified database.

たとえば、提案されている「TEx」システムでは、QR コードをスキャンするだけでホテルにチェックインでき、統合データベースを介してパスポートの詳細が安全に送信されます。

Similarly, a QR code at a pub could verify a person's age without revealing the actual details.

同様に、パブの QR コードでは、実際の詳細を明かさずに人の年齢を確認できます。

In other cases, users will receive a digital token — also known as a "digital thumbs up" — that confirms their credentials while keeping their sensitive data private.

他の場合には、ユーザーは、機密データを非公開に保ちながら資格情報を確認するデジタル トークン (「デジタル サムズアップ」とも呼ばれます) を受け取ります。

"It can all be done via the digital wallet on your phone – the TEx technology does the rest," Minister for Government Services Bill Shorten said at the National Press Club on Tuesday, according to The Conversation. "It can all be done via the digital wallet on your phone – the TEx technology does the rest."

ザ・カンバセーションによると、ビル・ショーテン政府サービス大臣は火曜日、ナショナル・プレスクラブで、「すべては携帯電話のデジタルウォレットを介して実行できます。残りの作業は TEx テクノロジーが行います」と述べた。 「それはすべて、携帯電話のデジタルウォレットを介して行うことができます。残りの作業は TEx テクノロジーが行います。」

"With TEx, instead of handing over those documents and having them taken to the back office to be photocopied, you will scan a QR code on the front desk – or use technology similar to tap-to-pay machine – which digitally shakes hands with your MyGov wallet," he added.

「TEx では、これらの書類を渡してバックオフィスに持って行ってコピーしてもらう代わりに、フロントデスクで QR コードをスキャンするか、タップして支払う機械のようなテクノロジーを使用して、デジタル的に握手します。あなたのMyGovウォレットです」と彼は付け加えた。

"You choose which information to share from your digital wallet and consent to its use. You will have a record in your MyGov wallet of what you shared and with whom you shared it," he said

「デジタルウォレットからどの情報を共有するかを選択し、その使用に同意します。何を共有したのか、誰と共有したのかがMyGovウォレットに記録されることになります」と同氏は述べた。

"It could be date of birth, address, citizenship or visa status, or qualifications, occupational licences or working with children check. You control what details are exchanged."

「それは、生年月日、住所、市民権やビザのステータス、資格、職業免許、子供との仕事の小切手などです。どのような詳細を交換するかはあなたが制御します。」

However, cybersecurity experts have expressed concerns that centralizing such a large amount of sensitive information could make it a "honey pot" for cybercriminals.

しかし、サイバーセキュリティの専門家らは、このような大量の機密情報を一元管理するとサイバー犯罪者にとっての「蜜壺」になる可能性があると懸念を表明している。

The system could also lead to the government collecting more information than is necessary, according to the report.

報告書によると、このシステムにより政府が必要以上の情報を収集する可能性もあるという。

"The more data you collect, the more risk you're introducing into the system. It's a risky project," Richard Buckland, a cybersecurity professor at the University of New South Wales, told The Conversation.

ニューサウスウェールズ大学のサイバーセキュリティ教授であるリチャード・バックランド氏は、「収集するデータが増えれば増えるほど、システムに導入されるリスクも増大します。これは危険なプロジェクトです」とザ・カンバセーションに語った。

"Once we collect that data, sure, if we've got a system that protects it, that's great, but I've never seen a perfect system."

「データを収集したら、それを保護するシステムがあれば、それは素晴らしいことですが、完璧なシステムを見たことがありません。」

Nevertheless, the government has stated that the information will not be stored in a single database, as it is aiming to create a decentralized model, according to the ABC.

それにもかかわらず、ABCによると、政府は分散型モデルの構築を目指しているため、情報は単一のデータベースに保存されないと述べたという。