ワールドコインのオーブミニは、グローバルな暗号コミュニティ全体で懐疑論と風刺の別の波に火をつけました

Worldcoinの最新の発明であるOrb Miniは、特にソーシャルメディアで、グローバルなCryptoコミュニティ全体で懐疑論と風刺の別の波に火をつけました。

WorldCoin's latest gadget, the Orb Mini, has been met with another wave of skepticism and satire by the crypto community, especially on social media.

Worldcoinの最新のガジェットであるOrb Miniは、特にソーシャルメディアで、Cryptoコミュニティによって懐疑論と風刺の別の波に会いました。

Designed as a more compact version of the original Orb, the Orb Mini is a small iris scanner used to verify users and issue them a unique World ID, which is recorded on the blockchain. It was unveiled at the "At Last" event in San Francisco on April 30.

オリジナルのORBのよりコンパクトなバージョンとして設計されたOrb Miniは、ユーザーを検証し、ブロックチェーンに記録されているユニークな世界IDを発行するために使用される小さな虹彩スキャナーです。 4月30日にサンフランシスコで開催された「最後の」イベントで発表されました。

Announced with the tagline "It goes where you go", the Orb Mini is a portable iris scanner designed to verify users and issue them a unique World ID, which is recorded on the blockchain.

「It Goes You Go」というキャッチフレーズで発表されたOrb Miniは、ユーザーを検証し、ブロックチェーンに記録されているユニークな世界IDを発行するために設計されたポータブルアイリススキャナーです。

But while the crypto community might be used to new coins and tokens being launched, a small and portable iris scanner for scanning people on the go might be a technology too far, at least according to several crypto Twitter users.

しかし、暗号コミュニティは発売される新しいコインとトークンに使用される可能性がありますが、少なくとも複数のCrypto Twitterユーザーによると、外出先で人々をスキャンするための小規模でポータブルな虹彩スキャナーはあまりにも遠すぎるかもしれません。

Those who had the chance to attend the event in San Francisco on April 30 were quick to share their thoughts on the Orb Mini, with some comparing it to dystopian tech and others poking fun at its unclear use case.

4月30日にサンフランシスコで開催されるイベントに参加する機会があった人は、Orb Miniで彼らの考えをすぐに共有しました。

"The thing about humans is they can tell when a human is in a photo and they can experience the uncanny valley when something is slightly off – an uncomfortable feeling like when your date tries to scan your eyeball," wrote Alicia Katz, who works at Euler Finance.

「人間についてのことは、人間が写真に載っているときにわかり、何かが少し外れているときに不気味な谷を体験できることを知ることができるということです。あなたのデートが眼球をスキャンしようとするときの不快な気持ちです」

Another user joked: "Is this so you can register your friends? I feel like this is an appareil from a 1940s sci-fi movie."

別のユーザーが冗談を言った：「これはあなたがあなたの友人を登録できるようにしますか？これは1940年代のSF映画のappareilだと思います。」

WorldCoin's Struggles Beyond the Hype

Worldcoinの誇大広告を超えて闘争

The backlash isn't just limited to online humor. Several users and industry voices are raising valid concerns about the Orb Mini's security, privacy implications, and ethical use. Some are skeptical that the device could be easily spoofed by AI-generated imagery or deep fakes, rendering its authentication capabilities useless.

バックラッシュは、オンラインユーモアだけに限定されません。いくつかのユーザーと業界の声は、ORB Miniのセキュリティ、プライバシーへの影響、倫理的使用について有効な懸念を提起しています。一部の人々は、デバイスがAIに生成された画像やディープフェイクによって簡単にスプーフィングできることに懐疑的であり、認証機能を役に立たない。

One sarcastic commenter even proposed "a rectal probe" as a more secure and foolproof alternative to the Orb Mini, highlighting how drastically different their perspectives are on what constitutes a reliable and trustworthy technology for a global identity system.

ある皮肉なコメンターは、「直腸プローブ」をORB Miniのより安全で完全な代替品として提案しました。

The CEO of Swan Bitcoin, Cory Klippsten, went as far as to label the Orb Mini a "creepy dystopia-shilling tool," suggesting that the entire Worldcoin project is more reflective of its creators’ insecurities and anxieties about the world.

Swan BitcoinのCEOであるCory Klippstenは、ORB Miniに「不気味なディストピアシリングツール」とラベル付けすることで、全世界コインプロジェクトが世界についてのクリエイターの不安と不安をより反映していることを示唆しています。

In a broader commentary, Klippsten opines that the project speaks more to the inventors' personal anxieties and insecurities than any pressing need in society at large.

より広範な解説では、Klippstenは、このプロジェクトが、社会全体におけるどのような差し迫ったニーズよりも、発明者の個人的な不安や不安にもっと語っていると述べています。

"They're making an object smaller and lighter, but more importantly they're making an object more fabled and mythical in the minds of those who believe in it. It's an age-old story: take something small and light and make it large and heavy in the minds of men."

「彼らはオブジェクトをより小さく軽くしているが、さらに重要なことは、それを信じる人々の心の中で、オブジェクトをより伝説的で神話的にしている。それは昔からの物語だ。小さくて軽くて、男性の心の中で大きくて重くする。」

In Africa, where Worldcoin has previously run into trouble with regulators, the rollout of yet another biometric device is likely to raise even more serious questions.

WorldCoinが以前に規制当局とのトラブルに遭遇したアフリカでは、さらに別の生体認証デバイスの展開は、さらに深刻な疑問を提起する可能性があります。

Kenya, for example, had to temporarily suspend Worldcoin's operations in 2023 after raising concerns over the startup's ability to comply with local data protection laws. The Communications Authority of Kenya, along with the Office of the Data Protection Commissioner (ODPC), expressed worries about collecting such sensitive biometric data without sufficient legal frameworks in place to safeguard that data.

たとえば、ケニアは、地元のデータ保護法を遵守するスタートアップの能力について懸念を提起した後、2023年にワールドコインの業務を一時的に停止する必要がありました。ケニアの通信局は、データ保護委員会（ODPC）の局とともに、そのデータを保護するために十分な法的枠組みが整っていないような敏感な生体認証データを収集することについての心配を表明しました。

On May 5, 2025, the High Court of Kenya ruled that Worldcoin's activities in the country were illegal, noting that the startup's operations were in contravention of the Data Protection Act of 2019.

2025年5月5日、ケニアの高等裁判所は、国内のワールドコインの活動は違法であると裁定し、スタートアップの事業は2019年のデータ保護法に違反していると指摘しました。

🇰🇪 REGULATION | Kenya High Court Declares @worldcoin Operations Ilegal, Orders Deletion of Biometric Data

🇰🇪規制|ケニア高等裁判所は@worldcoin運用ILEGALを宣言し、生体認証データの削除を命じます

Justice Aburili has ruled that @worldcoin's activities in Kenya are iglegal and ordered that the startup's data be deleted from its servers within 60 days.

アブリリ判事は、ケニアでの @worldcoinの活動はイグレガルであると判断し、60日以内にスタートアップのデータをサーバーから削除するよう命じました。

The judge said that Worldcoin’s operations infringe on Kenyans’ constitutional right to privacy.

裁判官は、ワールドコインの業務がケニア人のプライバシーに対する憲法上の権利を侵害していると述べた。

BitcoinKE.io reported that the case began in 2023 shortly after the crypto startup was forced to halt its operations in the East African nation.

Bitcoinke.ioは、Cryptoのスタートアップが東アフリカ諸国での事業を停止することを余儀なくされた直後に、この事件が2023年に始まったと報告しました。

The crypto startup was ordered to cease its operations in April 2023 by the Communication Authority of Kenya (CA). At the time, the regulator said that Worldcoin did not have the necessary licenses to carry out its activities in the country.

暗号のスタートアップは、2023年4月にケニアの通信機関（CA）によって事業を停止するように命じられました。当時、規制当局は、Worldcoinには国内での活動を実施するために必要なライセンスがないと述べた。

The crypto startup was also being investigated by the Office of the Data Protection Commissioner (ODPC) over allegations that it was collecting personal data from Kenyans without their consent.

Cryptoのスタートアップは、同意なしにケニア人から個人データを収集しているという申し立てについて、データ保護委員会（ODPC）局によって調査されていました。

The case was brought by two Kenyans, who argued that Worldcoin’s activities were a violation of their right to privacy. They also claimed that the startup had failed to obtain the necessary consent from Kenyans before collecting their biometric data.

この事件は、ワールドコインの活動はプライバシーの権利の違反であると主張した2人のケニア人によってもたらされました。彼らはまた、スタートアップが生体認証データを収集する前にケニア人から必要な同意を得られなかったと主張した。

In his ruling, Justice Aburili said that he was satisfied that Worldcoin’s operations were in contravention of the Data Protection Act. The judge also said that the startup had failed to take the necessary steps

彼の判決の中で、アブリリ判事は、ワールドコインの業務がデータ保護法に違反していることに満足していると述べた。裁判官はまた、スタートアップが必要な措置を講じなかったと言った