ワールドコインがさらに多くのオーブを導入

OpenAIのサム・アルトマン氏が率いるWorldcoinプロジェクトは、検証用にさらに多くのOrbsを間もなく導入すると発表した。

The Worldcoin project, led by former OpenAI head Sam Altman, has announced that it will soon be rolling out more Orbs for verifications. Coming hot on the heels of the project being barred from operating in Hong Kong, the announcement is sure to stoke further controversy. Despite facing threats of being banned in multiple parts of the world, Worldcoin has shown no signs of halting. Developed by the initiative, Orbs are devices that scan people's irises to identify them and issue a proof-of-personhood. This data collection has drawn criticism around the world, with Hong Kong being the latest region to put a stop to the project.

元OpenAI責任者のサム・アルトマン氏が率いるWorldcoinプロジェクトは、検証用にさらに多くのOrbsを間もなく展開すると発表した。香港でのプロジェクトの運営が禁止された直後のこの発表は、さらなる論争を巻き起こすことは確実だ。世界の複数の地域で禁止の脅威に直面しているにもかかわらず、ワールドコインは止まる気配を見せていない。このイニシアチブによって開発された Orbs は、人々の虹彩をスキャンして個人を識別し、本人であることの証明を発行するデバイスです。このデータ収集は世界中で批判を集めており、香港はこのプロジェクトを中止した最も新しい地域となっている。

Worldcoin to Introduce More Orbs, as Banned Project Announces Second WLD Token Drop

禁止プロジェクトが2回目のWLDトークンドロップを発表、ワールドコインがさらなるオーブを導入へ

On Monday, Worldcoin's official X (formerly Twitter) handle announced “More orbs are coming,” while an unverified Worldcoin account informed users about the next WLD token drop. As per CoinMarketCap, the WLD tokens are currently priced at $4.60 (roughly Rs. 380).

月曜日、Worldcoinの公式X（旧Twitter）ハンドルは「さらなるオーブが登場する」と発表し、一方未認証のWorldcoinアカウントは次のWLDトークンのドロップについてユーザーに通知した。 CoinMarketCap によると、WLD トークンの価格は現在 4.60 ドル (約 380 ルピー) です。

As per information available on the project's website over 165,000 new accounts have been created with Worldcoin over the last seven days, bringing the total of unique humans to 5.4 million. As of Tuesday, the project claims to have existed for 309 days and has managed to connect with people from over 160 nations.

プロジェクトのウェブサイトで入手可能な情報によると、過去 7 日間で 165,000 を超える新しいアカウントが Worldcoin で作成され、ユニークな人間の合計は 540 万人に達しました。火曜日の時点で、このプロジェクトは309日間存在し、160カ国以上の人々とつながることができたと主張している。

The website also says that up until now, Worldcoin has manufactured 2,000 orbs. The project also plans to expand its community in the near future through token airdrops and competitions that people can participate in to win rewards.

ウェブサイトには、ワールドコインがこれまでに 2,000 個のオーブを製造したことも記載されています。このプロジェクトは、人々が報酬を獲得するために参加できるトークンのエアドロップやコンテストを通じて、近い将来コミュニティを拡大することも計画しています。

Worldcoin Blocked From Operating in Second Region, Raises Privacy Concerns With Biometric Data Collection

Worldcoinが第2地域での運営をブロックされ、生体認証データの収集でプライバシーの懸念が高まる

Last week, Hong Kong's Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (PCPD) raised privacy concerns over Worldcoin's biometric data collection. In a statement released by the PCPD, it said that Worldcoin has admittedly scanned the eyes and faces of 8,302 individuals during its operation in Hong Kong.

先週、香港の個人データプライバシー委員会（PCPD）は、ワールドコインの生体認証データ収集に対するプライバシーの懸念を提起した。 PCPDが発表した声明の中で、ワールドコインが香港での活動中に8,302人の目と顔をスキャンしたことを認めたと述べた。

The PCPD said that Worldcoin's biometric scanning is ‘unnecessary and excessive’. Furthermore, the PCPD also claimed that that neither did the project provide a Privacy Notice and a Biometric Data Consent Form in Chinese language, nor did it inform people about the risks involved with the use of this biometric data for training AI protocols and retaining the data for a decade.

PCPDは、ワールドコインの生体認証スキャンは「不必要かつ過剰」であると述べた。さらに、PCPDはまた、このプロジェクトは中国語でのプライバシー通知と生体認証データ同意書を提供しておらず、AIプロトコルのトレーニングやデータの保持にこの生体認証データを使用することに伴うリスクについて人々に通知していないとも主張した。 10年間。

“The Privacy Commissioner has served an enforcement notice on Worldcoin Foundation, directing it to cease all operations of the Worldcoin project in Hong Kong in scanning and collecting iris and face images of members of the public using iris scanning devices. If members of the public notices that Worldcoin is still operating at any premises with the iris scanning devices in Hong Kong, please report the matter immediately to the PCPD,” the statement noted.

「プライバシー委員は、ワールドコイン財団に対し、虹彩スキャン装置を使用して一般の人々の虹彩と顔画像をスキャンして収集する香港におけるワールドコインプロジェクトのすべての業務を停止するよう指示しました。香港の虹彩スキャン装置を備えた施設でワールドコインが依然として稼働していることに一般の人々が気づいた場合は、直ちにその問題をPCPDに報告してください」と声明は述べている。

In March, Spain banned Worldcoin from collecting personal data and biometrics of Spanish citizens.

スペインは3月、ワールドコインによるスペイン国民の個人データと生体認証の収集を禁止した。

Based in San Francisco, Worldcoin was officially launched in July 2023. It aims to assign ‘World IDs’ to global citizens as an ‘international proof of personhood’. With these IDs, people will not need to interact with websites using their personal details.

サンフランシスコに本拠を置くワールドコインは、2023年7月に正式に発足した。その目的は、「国際的な個人証明」として「世界ID」を地球市民に割り当てることである。これらの ID を使用すると、個人情報を使用して Web サイトを操作する必要がなくなります。

Despite several concerns raised by privacy advocates, Worldcoin recently claimed that it has never sold any user data nor does it plan to. The project has been perceived as intrusive and is currently facing legal hurdles in countries like Nairobi and Italy as well.

プライバシー擁護派によって提起されたいくつかの懸念にもかかわらず、ワールドコインは最近、ユーザーデータを販売したことはなく、販売する予定もないと主張した。このプロジェクトは侵入的であると認識されており、現在ナイロビやイタリアなどの国でも法的ハードルに直面している。