ウィンター ワンダーランドのクリスマス マーケット: 「笑えるほど高い」価格で訪問者は気分を損なう

このイベントは本日 2024 年に開幕し、通常は毎年 250 万人が来場しますが、参加を計画している方に警告があります。豊富な資金が必要です。

Christmas is a time for joy, laughter and spending extortionate amounts of money at festive markets.

クリスマスは、喜び、笑い、お祭りの市場で法外なお金を使う時期です。

I’ve always loved the festive period and get into the spirit as early as possible. I put my tree up in October, start buying gifts in September, and I’ve been known to start playing festive tunes in the car even earlier. It truly is a magical time of year.

私はいつもお祭りの時期が大好きで、できるだけ早くお祭り気分を味わいます。私は10月にツリーを飾り、9月にはプレゼントを買い始めますが、車の中でお祝いの曲を流し始めるのはさらに早いことで知られています。本当に一年で魔法のような時期です。

So it seemed only natural that I should go to London’s biggest Christmas market – Winter Wonderland – which last year was named as one of the best in the UK.

そのため、ロンドン最大のクリスマス マーケットであるウィンター ワンダーランドに行くのは自然なことのように思えました。このマーケットは昨年英国で最高のクリスマス マーケットの 1 つに選ばれました。

Coming from a small town in the south of England, I’ve always been surprised by London prices. I knew a jaunt to the Christmas market wouldn’t come cheap but I was not prepared for the dent in my bank account the following morning.

イングランド南部の小さな町出身の私は、ロンドンの物価にはいつも驚かされます。クリスマス マーケットへの小旅行は安くないことはわかっていましたが、翌朝銀行口座が凹むことを覚悟していませんでした。

The event opens up for 2024 today, and usually sees 2.5 million people every year, but I have a warning if you’re planning on going: you need deep pockets.

このイベントは本日 2024 年に開幕し、通常は毎年 250 万人が来場しますが、参加を計画している方に警告があります。豊富な資金が必要です。

By the time I arrived, I’d already spent hundreds. I figured if I was travelling to the festive event people rave about, I should see what they have to offer. The entry fee was £7.50 per person (which is waivered if you spend over £25 on activities beforehand – which I did). For two people, a 45-minute ice-skating ticket cost £34, the Ice Kingdom £26, the Giant Wheel £22 and the ice bar £36. As it was all pre-booked, it was discounted, so on-site it would cost 20 per cent more.

私が到着するまでに、すでに数百ドルを費やしていました。人々が絶賛するお祭りイベントに行くなら、そのイベントが提供するものを見るべきだと考えました。入場料は 1 人あたり £7.50 でした (事前にアクティビティに £25 以上を費やした場合、入場料は免除されます。私はそうしました)。 2 人分の場合、45 分間のアイススケート チケットは 34 ポンド、アイス キングダムは 26 ポンド、ジャイアント ホイールは 22 ポンド、アイス バーは 36 ポンドです。すべて事前予約だったので割引されており、現地での料金は 20% 増しになります。

It’s not to say the activities weren’t fun but it costs to even get photo evidence of the memories. We were told to put our phones away while skating and in the sculpture walk – not in case we drop and break them, but because all images came with a price tag afterwards. When we took our skates off and headed to the kiosk, it was £25 for digital copies and a few printed ones.

アクティビティが楽しくなかったわけではありませんが、思い出の証拠写真を撮るのにも費用がかかります。スケート中や彫刻ウォーク中は携帯電話をしまうように言われました。落として壊した場合ではなく、後ですべての画像に値札が付いていたからです。私たちがスケート靴を脱いでキオスクに向かうと、デジタルコピーと数枚の印刷版が25ポンドでした。

Of course these things are optional, but as somebody who loves to keep souvenirs, and has been stood in a queue just to view these pictures for 25 minutes, I felt compelled to pay. When we did that for two attractions, we’d spent £40.

もちろん、これらはオプションですが、お土産を保管するのが大好きで、これらの写真を見るためだけに25分間列に並んだことのある私は、お金を払わずにはいられないと感じました。 2 つのアトラクションにそれを行ったとき、私たちは 40 ポンドを費やしたことになります。

The worst part though was the food and drink. Two hot dogs racked up nearly £30 and two chocolate crepes, over £20. One singular, tiny, sugar doughnut was £3. The only thing that seemed reasonable were the hot chocolates, priced between £3.50 and £5. However, being branded a “luxury” seemed far-fetched considering it tasted like the same hot milk and powder I put together at home. It was of course extra if you opted for an added dollop of cream and a sprinkle of a few marshmallows.

しかし、最悪の部分は食べ物と飲み物でした。ホットドッグ2個で30ポンド近く、チョコレートクレープ2個で20ポンド以上になりました。特異な小さなシュガードーナツは 1 個 3 ポンドでした。唯一リーズナブルだと思われたのは、3.50 ポンドから 5 ポンドのホットチョコレートでした。しかし、家でホットミルクとパウダーを混ぜたものと同じような味だったことを考えると、「高級品」と呼ばれるのは突飛なように思えました。もちろん、追加のクリームとマシュマロをいくつか追加することを選択した場合は、追加料金になります。

Looking around, other stalls didn’t seem to be any cheaper. Fish and chips would set you back £14, a baked potato £7, and candy floss £8. It’s not just me who has been disheartened by the prices over the years. People have taken to social media to vent about it. One said prices were “laughably high”, and others have claimed it to be overpriced or extortionate. I can’t help but agree.

周りを見回しても、他の屋台はこれ以上安いようには見えませんでした。フィッシュ アンド チップスは 14 ポンド、ベイクド ポテトは 7 ポンド、綿菓子は 8 ポンドです。ここ数年、価格の高騰に落胆してきたのは私だけではありません。人々はそれを発散するためにソーシャルメディアを利用しています。ある人は価格が「笑えるほど高い」と述べ、他の人は高すぎる、または法外であると主張した。同意せざるを得ません。

It’s worth noting I’m not particularly uptight with spending my money but the whole thing seemed excessive for a mediocre experience. The rink holds so many people that the hardest part wasn’t keeping your balance on a thin blade, but actually finding space on the sheet of ice to skate. Walking around involves weaving in and out of thousands of people, only to get stuck between groups or shoved to one side. It’s a much calmer experience in local town rinks which often cost half the price.

私はお金の使い方に特に厳格ではありませんが、平凡な経験としてはすべてが過剰に思えたことは注目に値します。リンクには非常に多くの人が収容されているため、最も難しい部分は、薄いブレードでバランスを保つことではなく、実際に氷のシート上でスケートをするためのスペースを見つけることでした。歩き回るには、何千人もの人々の間を縫うように入ったり抜けたりする必要がありますが、結局はグループの間に挟まれたり、脇に押しやられたりするだけです。地元の町のリンクでは、半額の料金で参加できる、より穏やかな体験ができます。

The event claims to be from “humble beginnings” having grown from an open air market in Hyde Park nearly 20 years ago to the hotspot it is today, but to actually enjoy yourself there the prices seem wildly unfair, especially given the cost of living so many of us are facing. Christmas is already expensive as it is, with presents, food and gatherings, so it is hard to fully enjoy yourself when you’re there unless you’ve fully budgeted for it.

このイベントは、約 20 年前のハイドパークの青空市場から今日の人気スポットにまで成長した「ささやかな始まり」であると主張していますが、実際にそこで楽しむには、特に生活費を考えると、価格は非常に不公平に思えます。私たちの多くが直面しています。クリスマスは、プレゼント、食べ物、集まりなど、ただでさえお金がかかるので、しっかり予算を立てておかないと、クリスマスを満喫するのは難しいです。

When we headed to the stall that gave out tokens for the rides on offer, we were told it would be £80 for coupons that would give us access to eight rides, or access to the arcade-style games. We instead opted just to pay for one ride – £10 each for a VR experience rollercoaster. When I sat on it, having paid what I thought was a ridiculous amount for the pair of us, I was expecting to be transported into a new world. Yes, animals jumped out and I physically ducked when it looked like I was about to be splashed with water –

提供されている乗り物用のトークンを配布する屋台に向かうと、8 つの乗り物にアクセスできるクーポン、またはアーケード スタイルのゲームにアクセスできるクーポンは £80 であると言われました。代わりに、VR 体験ジェット コースター 1 回あたり 10 ポンドの乗車料金のみを支払うことにしました。二人にしては法外な金額を払ってそれに座ったとき、私は新しい世界に連れて行かれるのを期待していました。はい、動物が飛び出してきて、水がかかりそうになったとき、私は物理的に身をかがめました -