Winterwunderland-Weihnachtsmarkt: „lächerlich hohe“ Preise hinterlassen bei Besuchern das Gefühl, dass sie zu kurz kommen

Die Veranstaltung beginnt heute im Jahr 2024 und zieht normalerweise jedes Jahr 2,5 Millionen Menschen an, aber ich habe eine Warnung, wenn Sie planen, dabei zu sein: Sie brauchen viel Geld.

Christmas is a time for joy, laughter and spending extortionate amounts of money at festive markets.

Weihnachten ist eine Zeit der Freude, des Lachens und des Geldausgebens auf festlichen Märkten.

I’ve always loved the festive period and get into the spirit as early as possible. I put my tree up in October, start buying gifts in September, and I’ve been known to start playing festive tunes in the car even earlier. It truly is a magical time of year.

Ich habe die Feiertage schon immer geliebt und komme so früh wie möglich in Stimmung. Ich stelle meinen Baum im Oktober auf, fange im September an, Geschenke zu kaufen, und es ist bekannt, dass ich sogar schon früher damit beginne, festliche Melodien im Auto zu spielen. Es ist wirklich eine magische Zeit im Jahr.

So it seemed only natural that I should go to London’s biggest Christmas market – Winter Wonderland – which last year was named as one of the best in the UK.

Daher war es nur natürlich, dass ich Londons größten Weihnachtsmarkt – Winter Wonderland – besuchte, der letztes Jahr zu einem der besten im Vereinigten Königreich gekürt wurde.

Coming from a small town in the south of England, I’ve always been surprised by London prices. I knew a jaunt to the Christmas market wouldn’t come cheap but I was not prepared for the dent in my bank account the following morning.

Ich komme aus einer kleinen Stadt im Süden Englands und war immer von den Preisen in London überrascht. Ich wusste, dass ein Ausflug zum Weihnachtsmarkt nicht billig sein würde, aber ich war nicht auf die Belastung meines Bankkontos am nächsten Morgen vorbereitet.

The event opens up for 2024 today, and usually sees 2.5 million people every year, but I have a warning if you’re planning on going: you need deep pockets.

Die Veranstaltung beginnt heute im Jahr 2024 und zieht normalerweise jedes Jahr 2,5 Millionen Menschen an, aber ich möchte Sie vor der Veranstaltung warnen: Sie brauchen viel Geld.

By the time I arrived, I’d already spent hundreds. I figured if I was travelling to the festive event people rave about, I should see what they have to offer. The entry fee was £7.50 per person (which is waivered if you spend over £25 on activities beforehand – which I did). For two people, a 45-minute ice-skating ticket cost £34, the Ice Kingdom £26, the Giant Wheel £22 and the ice bar £36. As it was all pre-booked, it was discounted, so on-site it would cost 20 per cent more.

Als ich ankam, hatte ich bereits Hunderte ausgegeben. Ich dachte mir, wenn ich zu der festlichen Veranstaltung reise, von der die Leute schwärmen, sollte ich mal sehen, was sie zu bieten haben. Die Teilnahmegebühr betrug 7,50 £ pro Person (die entfällt, wenn man vorher mehr als 25 £ für Aktivitäten ausgibt – was ich getan habe). Für zwei Personen kostet eine 45-minütige Eislaufkarte 34 £, das Eiskönigreich 26 £, das Riesenrad 22 £ und die Eisbar 36 £. Da alles im Voraus gebucht war, gab es einen Rabatt, so dass es vor Ort 20 Prozent mehr kostete.

It’s not to say the activities weren’t fun but it costs to even get photo evidence of the memories. We were told to put our phones away while skating and in the sculpture walk – not in case we drop and break them, but because all images came with a price tag afterwards. When we took our skates off and headed to the kiosk, it was £25 for digital copies and a few printed ones.

Das soll nicht heißen, dass die Aktivitäten keinen Spaß gemacht haben, aber es ist kostspielig, überhaupt einen Fotobeweis für die Erinnerungen zu bekommen. Uns wurde gesagt, wir sollten unsere Telefone beim Skaten und beim Skulpturenrundgang weglegen – nicht für den Fall, dass wir sie fallen ließen und kaputt machten, sondern weil alle Bilder hinterher mit einem Preisschild versehen waren. Als wir unsere Schlittschuhe auszogen und zum Kiosk gingen, kosteten die digitalen Exemplare und ein paar gedruckte Exemplare 25 £.

Of course these things are optional, but as somebody who loves to keep souvenirs, and has been stood in a queue just to view these pictures for 25 minutes, I felt compelled to pay. When we did that for two attractions, we’d spent £40.

Natürlich sind diese Dinge optional, aber als jemand, der gerne Souvenirs behält und 25 Minuten lang in der Schlange gestanden hat, nur um diese Bilder anzusehen, fühlte ich mich gezwungen, zu zahlen. Als wir das für zwei Attraktionen gemacht haben, haben wir 40 £ ausgegeben.

The worst part though was the food and drink. Two hot dogs racked up nearly £30 and two chocolate crepes, over £20. One singular, tiny, sugar doughnut was £3. The only thing that seemed reasonable were the hot chocolates, priced between £3.50 and £5. However, being branded a “luxury” seemed far-fetched considering it tasted like the same hot milk and powder I put together at home. It was of course extra if you opted for an added dollop of cream and a sprinkle of a few marshmallows.

Das Schlimmste war jedoch das Essen und Trinken. Zwei Hot Dogs brachten fast 30 £ ein, zwei Schokoladen-Crêpes über 20 £. Ein einzelner, winziger Zuckerdonut kostete 3 £. Das Einzige, was angemessen schien, waren die heißen Schokoladen, deren Preis zwischen 3,50 und 5 Pfund lag. Allerdings schien es weit hergeholt, es als „Luxus“ zu bezeichnen, wenn man bedenkt, dass es nach der gleichen heißen Milch und dem gleichen Pulver schmeckte, die ich zu Hause zubereitet hatte. Es war natürlich extra, wenn man sich für einen zusätzlichen Klecks Sahne und ein paar Marshmallows entschied.

Looking around, other stalls didn’t seem to be any cheaper. Fish and chips would set you back £14, a baked potato £7, and candy floss £8. It’s not just me who has been disheartened by the prices over the years. People have taken to social media to vent about it. One said prices were “laughably high”, and others have claimed it to be overpriced or extortionate. I can’t help but agree.

Als ich mich umsah, schienen andere Stände nicht billiger zu sein. Für Fish and Chips gibt es 14 £, für eine Ofenkartoffel 7 £ und für Zuckerwatte 8 £. Nicht nur ich war im Laufe der Jahre von den Preisen entmutigt. Die Leute haben die sozialen Medien genutzt, um darüber Luft zu machen. Einer meinte, die Preise seien „lächerlich hoch“, andere hielten es für überteuert oder übertrieben. Ich kann nicht anders, als zuzustimmen.

It’s worth noting I’m not particularly uptight with spending my money but the whole thing seemed excessive for a mediocre experience. The rink holds so many people that the hardest part wasn’t keeping your balance on a thin blade, but actually finding space on the sheet of ice to skate. Walking around involves weaving in and out of thousands of people, only to get stuck between groups or shoved to one side. It’s a much calmer experience in local town rinks which often cost half the price.

Es ist erwähnenswert, dass ich nicht besonders nervös bin, wenn es darum geht, mein Geld auszugeben, aber das Ganze erschien mir für ein mittelmäßiges Erlebnis übertrieben. Auf der Eisbahn tummelten sich so viele Leute, dass das Schwierigste nicht darin bestand, auf einer dünnen Kufe das Gleichgewicht zu halten, sondern tatsächlich Platz auf der Eisfläche zum Schlittschuhlaufen zu finden. Das Herumlaufen bedeutet, dass man sich zwischen Tausenden von Menschen hin und her schlängelt, nur um dann zwischen Gruppen stecken zu bleiben oder zur Seite gedrängt zu werden. Auf den örtlichen Eisbahnen in der Stadt, die oft die Hälfte des Preises kosten, ist es viel ruhiger.

The event claims to be from “humble beginnings” having grown from an open air market in Hyde Park nearly 20 years ago to the hotspot it is today, but to actually enjoy yourself there the prices seem wildly unfair, especially given the cost of living so many of us are facing. Christmas is already expensive as it is, with presents, food and gatherings, so it is hard to fully enjoy yourself when you’re there unless you’ve fully budgeted for it.

Die Veranstaltung soll „bescheidene Anfänge“ haben und sich vor fast 20 Jahren von einem Open-Air-Markt im Hyde Park zu dem Hotspot entwickelt haben, der sie heute ist, aber um sich dort tatsächlich zu amüsieren, erscheinen die Preise völlig unfair, insbesondere angesichts der Lebenshaltungskosten Viele von uns stehen vor dieser Herausforderung. Weihnachten ist ohnehin schon teuer, mit Geschenken, Essen und Zusammenkünften. Daher ist es schwierig, die Zeit dort in vollen Zügen zu genießen, wenn man nicht das volle Budget dafür hat.

When we headed to the stall that gave out tokens for the rides on offer, we were told it would be £80 for coupons that would give us access to eight rides, or access to the arcade-style games. We instead opted just to pay for one ride – £10 each for a VR experience rollercoaster. When I sat on it, having paid what I thought was a ridiculous amount for the pair of us, I was expecting to be transported into a new world. Yes, animals jumped out and I physically ducked when it looked like I was about to be splashed with water –

Als wir zum Stand gingen, an dem Jetons für die angebotenen Fahrgeschäfte ausgegeben wurden, wurde uns gesagt, dass Gutscheine im Wert von 80 £ kämen, mit denen wir Zugang zu acht Fahrgeschäften oder zu den Spielen im Arcade-Stil hätten. Stattdessen haben wir uns entschieden, nur für eine Fahrt zu bezahlen – jeweils 10 £ für eine VR-Erlebnis-Achterbahn. Als ich darauf saß und für uns beide einen meiner Meinung nach lächerlichen Betrag bezahlt hatte, erwartete ich, in eine neue Welt versetzt zu werden. Ja, Tiere sprangen heraus und ich duckte mich körperlich, als es aussah, als würde ich gleich mit Wasser bespritzt werden –