ウイルスの暴露により、フィリピン当局は詐欺のハブの疑いを調査するように強制します

フィリピンのサイバー犯罪調査と調整センター（CICC）は、詐欺の容疑者の公式調査を開始しました

The Philippines’ Cybercrime Investigation and Coordinating Center (CICC) has launched an official probe into a suspected scam hub operating in Cebu following a viral exposé by YouTube content creator mrwn.

フィリピンのサイバー犯罪調査および調整センター（CICC）は、YouTube Content Creator MRWNによるウイルスの露出に続いて、セブで運営されている詐欺ハブの疑いのある公式の調査を開始しました。

In a 23-minute video that has clocked up 2.7 million views on YouTube and is spreading rapidly across social media, mrwn hacked into the scam center’s computers and CCTV system to expose what appears to be a fraud ring operating out of a call center-style office.

YouTubeで270万回の視聴を記録し、ソーシャルメディア全体に急速に広がる23分間のビデオで、MRWNは詐欺センターのコンピューターとCCTVシステムにハッキングし、コールセンタースタイルのオフィスで動作する詐欺リングのように見えるものを公開しました。

According to mrwn, the operation is estimated to earn $800,000 annually, with agents defrauding victims overseas through various methods, including stealing credit card data and coercing victims to transfer cryptocurrency via Bitcoin ATMs.

MRWNによると、この操作は年間80万ドルを稼ぐと推定されており、エージェントはクレジットカードのデータを盗んだり、被害者を強制してビットコインATMを介して暗号通貨を移転するなど、さまざまな方法を通じて海外で被害者を欺くと推定されています。

To confront the scammers, mrwn posed as the operation’s financier, calling an agent’s computer through a messaging platform.

詐欺師に立ち向かうために、MRWNはオペレーションの投資家を装って、メッセージングプラットフォームを介してエージェントのコンピューターを呼び出しました。

The office descended into chaos, with agents seen panicking and ignoring the call before contacting their floor manager, who then phoned the alleged boss using his mobile. Upon confirming the caller wasn’t legitimate, the manager blocked the account.

オフィスは混乱に陥り、エージェントはフロアマネージャーに連絡する前にパニックに陥り、コールを無視しているのを見ました。発信者が正当ではないことを確認すると、マネージャーはアカウントをブロックしました。

Mrwn then sent live CCTV images of the office to the agents, prompting them to evacuate. The floor manager retreated to his private office, where mrwn used the built-in microphone of the manager’s laptop to speak to him directly.

その後、MRWNはオフィスのライブCCTV画像をエージェントに送信し、避難を促しました。フロアマネージャーはプライベートオフィスに退却し、MRWNはマネージャーのラップトップの組み込みマイクを使用して直接話をしました。

Local crypto news outlet BitPinas pointed out that the manager’s screen had email notifications of maintenance and login alerts from crypto exchanges Binance, Netcoin and local platform Coins.ph, raising further suspicion of cryptocurrency’s role in the operation.

地元のCrypto NewsアウトレットBitpinasは、マネージャーの画面には、Crypto Exchanges Binance、Netcoin、およびLocal Platform Coins.phからのメンテナンスとログインアラートの電子メール通知があることを指摘し、運用におけるCryptocurrencyの役割のさらなる疑いを高めました。

Mrwn shared screenshots of his attempts to contact various Philippine government agencies. Most went unanswered, except for the Department of Justice, which advised filing a local police report. This was not feasible for mrwn as he is not based in the Philippines. One viewer emailed mrwn expressing frustration over the prevalence of scammers in the Southeast Asian country and the lack of government action.

MRWNは、さまざまなフィリピン政府機関に連絡しようとする彼の試み​​のスクリーンショットを共有しました。司法省を除いて、ほとんどは未回答になり、地元の警察報告書の提出に助言しました。彼はフィリピンに拠点を置いていないため、これはMRWNにとって実行不可能でした。ある視聴者は、南東アジアの国の詐欺師の有病率と政府の行動の欠如に不満を表明してMRWNにメールを送りました。

However, the video’s virality appears to have finally sparked a response.

しかし、ビデオのバイラリティはついに反応を引き起こしたようです。

“We want to reject the notion that the Philippine government does not act in the face of adversity,” DICT Assistant Secretary Renato Paraiso said in a virtual press conference, directly addressing mrwn while vowing to launch an official investigation.

「私たちは、フィリピン政府が逆境に直面して行動しないという概念を拒否したいと考えています」と、レナート・パライソ副局長は仮想記者会見で述べ、公式の調査を開始することを誓いながらMRWNに直接話しかけます。

“The investigation of mrwn has provided good leads, and in fact, we have several persons of interest already that we would pursue our investigation and hopefully we can attribute certain crimes with them and we would get their locations and apprehend them.”

「MRWNの調査は良いリードを提供してきました。実際、私たちは調査を追求することにすでに関心のある人が数人います。

The post Viral exposé sparks probe into alleged Philippine scam hub

ポストバイラルエクスポーゼは、フィリピンの詐欺のハブとされる疑いのあるプローブをスパークスします