価格設定の不具合後の Maya の ₱226,000 の需要をユーザーが報告

Maya は、ユーザーがトークンあたりわずか ₱1 で USDC を購入できる価格設定エラーにより利益を得たトレーダーに ₱226,000 を要求しています。

Maya is facing demands and backlash from users after a pricing error allowed them to purchase USDC at just ₱1 per token.

Maya は、価格設定の誤りによりトークンあたりわずか ₱1 で USDC を購入できた後、ユーザーからの要求と反発に直面しています。

An unnamed Facebook user reported that Maya is requesting almost ₱226,000 after users purchased $USDC for ₱1 per token, which is significantly lower than the regular rate. $USDC is pegged to the US dollar and should be priced around the US-Peso conversion rate.

匿名の Facebook ユーザーは、ユーザーがトークンあたり ₱1 で $USDC を購入した後、Maya がほぼ ₱226,000 を要求していると報告しました。これは通常のレートよりも大幅に低いです。 $USDC は米ドルに固定されており、米ドルとペソの換算レートを中心に価格設定する必要があります。

The user shared their experience in the public Facebook group “Maya (PayMaya) Crypto Ph” on October 18.

ユーザーは10月18日、Facebookの公開グループ「Maya (PayMaya) Crypto Ph」で体験を共有した。

Maya reportedly charged ₱1 for each sale of 1 USDC. Traders paid fees ranging from around ₱4,000 to ₱6,000 for ₱110,000 worth of trades.

Maya は 1 USDC の販売ごとに ₱1 を請求したと伝えられています。トレーダーらは、110,000ルピー相当の取引に対して約4,000ルピーから6,000ルピーの手数料を支払った。

The trader earned ₱5.79 million after deducting the fees, and their total funds increased to ₱5.9 million. However, they were only able to withdraw ₱50,000 due to Maya’s transaction limit.

トレーダーは手数料を差し引いた後、579 万₱79 万を稼ぎ、総資金は 590 万₱に増加しました。ただし、Maya の取引制限により、50,000 ₱50,000 しか引き出すことができませんでした。

When the trader withdrew the ₱50,000, Maya allegedly restricted their account and removed all of their funds, including both fiat and crypto. In total, around ₱65,000 was deducted from their Maya account, including their initial investment for crypto and the remaining balance in their wallet.

トレーダーが 50,000 ₱を引き出すと、マヤは口座を制限し、法定通貨と仮想通貨の両方を含むすべての資金を削除したとされています。暗号通貨への初期投資とウォレットの残高を含め、合計で約 ₱65,000 が Maya アカウントから引き落とされました。

To add insult to injury, Maya is now reportedly demanding that the trader pay ₱226,000 for an overdue balance.

さらに追い打ちをかけるように、マヤさんは現在トレーダーに対し、延滞残金として₱226,000の支払いを要求していると伝えられている。

“Maya even claims I owe them 226k PHP as a baseless outstanding balance, despite there being no proper computation provided or actual basis for this. May utang pa daw ako, nawalan pa ako ng pera.”

「マヤは、適切な計算や実際の根拠が提供されていないにもかかわらず、根拠のない未払い残高として私が彼らに226,000ペソの借金があるとさえ主張しています。あなたにお金を借りているのですが、お金がありません。」

[Translation: Maya even claims I owe them 226k PHP as a baseless outstanding balance, despite there being no proper computation provided or actual basis for this. They claim I still owe money, and I even lost money.]

[翻訳: マヤは、適切な計算や実際の根拠が提供されていないにもかかわらず、根拠のない未払い残高として、私が彼らに 226,000 ペソの借金があるとさえ主張しています。彼らは私にまだ借金があると主張し、さらにはお金を失いました。]

The user said they have reached out to the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) and Maya’s customer support (CS) for help regarding the matter.

このユーザーは、この問題に関してフィリピン銀行セントラル（BSP）とMayaのカスタマーサポート（CS）に連絡を取ったと述べた。

Bitpinas has reached out to Maya for further details and will update this story as more information becomes available.

Bitpinas は詳細について Maya に連絡しており、さらなる情報が入手可能になり次第この記事を更新します。