英国は、AIとクリエイティブな技術の新興企業をサポートするために少ないことをすることで、より良いことをしなければならない、とLordsのレポートによると

AIやクリエイティブテクノロジーの新興企業などの革新的な英国企業を育成し、スケールアップをサポートするために政府が緊急の行動を必要としています。

The government must take urgent action to help innovative UK companies, including AI and creative technology start-ups, scale up their businesses, a new report has warned.

政府は、AIやクリエイティブテクノロジーの新興企業を含む革新的な英国企業を支援するために緊急の行動をとらなければなりません。新しいレポートが警告しています。

The Prime Minister has previously said he wanted the UK and London to be the “best place in the world to start and scale an AI business”, but the Lords committee warned that companies are facing significant barriers preventing them from scaling up.

首相は以前、英国とロンドンが「AIビジネスを開始および規模を拡大するために世界で最高の場所になることを望んでいる」と述べていますが、領主委員会は、企業が拡大を妨げる重大な障壁に直面していると警告しました。

These include limited access to capital compared to other countries, challenges in recruiting tech talent that is in high demand and a business and investment culture that can be too risk averse, the report said.

これらには、他の国と比較して資本へのアクセスが制限されていること、需要が高い技術者の人材を採用する際の課題、リスクが高すぎる可能性のあるビジネスと投資文化が含まれます、と報告書は言いました。

The report, published on Monday, said: “The consequences of failure are significant.

月曜日に公開された報告書は次のように述べています。「失敗の結果は重要です。

“The UK risks being an ‘incubator economy’ for other nations, as innovative British technology firms pursue greater growth potential in other markets or seek acquisition by foreign companies.

「英国は、他の国の「インキュベーター経済」であるとの危険性があります。革新的な英国のテクノロジー企業は、他の市場でより大きな成長の可能性を追求したり、外国企業による買収を求めています。

“A continuation of this trend could lead to decreased global competitiveness, weaker economic prospects and a ‘brain drain’ of talented individuals, at a time when technology is rapidly advancing.”

「この傾向の継続は、テクノロジーが急速に進歩している時期に、世界的な競争力の低下、経済的見通しの低下、才能のある個人の「脳の流出」につながる可能性があります。」

The committee called on the government to “do better by doing less”, including consolidating and streamlining existing schemes to support businesses, rather than launching new schemes.

委員会は、新しいスキームを立ち上げるのではなく、ビジネスをサポートするために既存のスキームを統合および合理化するなど、政府に「より少ないことをすることでより良いことをする」よう求めました。

Currently, the report says, there is an “overly complex spaghetti of schemes that may be hindering rather than helping innovation in some areas”.

現在、報告書には、「一部の分野での革新を支援するのではなく、妨げている可能性のあるスキームの過度に複雑なスパゲッティ」があると述べています。

Baroness Stowell, chair of the House of Lords Communications and Digital Committee, said: “Too often it's a case of UK begins, other countries cash in. That has to change.

下院議長のバロネス・ストウェルは、下院通信およびデジタル委員会の議長で次のように述べています。

“The UK has some great advantages when it comes to AI and creative tech; a strong university sector undertaking ground-breaking research and generating commercial spin-outs, and a proud tradition of world-leading creative industries.

「英国には、AIとクリエイティブテクノロジーに関しては、いくつかの大きな利点があります。画期的な研究を実施し、商業的なスピンアウトを生み出し、世界をリードするクリエイティブ産業の誇り高い伝統を生み出している強力な大学セクター。

“These sectors have the potential to deliver the fast-paced economic growth the Government wants to achieve.

「これらのセクターは、政府が達成したいペースの速い経済成長を実現する可能性を秘めています。

“But we have a real problem turning start-ups into scale-ups.

「しかし、スタートアップをスケールアップに変える本当の問題があります。

“Every UK unicorn that gallops overseas to list, or sells out to foreign investors, is a blow to UK PLC and our aspirations for growth.”

「海外に海外にギャロップしたり、外国人投資家に売り切れたりする英国のユニコーンは、英国PLCと成長への願望に打撃を与えます。」

The report sets out key recommendations for the government for bolstering scale-ups, including ensuring that industrial strategy provides “coherent, cross-sector vision” for supporting technology scale-ups in driving economic growth, unlocking domestic growth capital and fostering a culture where company founders are incentivised to stay in the UK to grow their businesses.

このレポートは、産業戦略が経済成長を促進するためのテクノロジースケールアップをサポートするための「一貫性のあるクロスセクタービジョン」を提供し、国内成長資本のロックを解除し、会社の文化を育成するための「一貫したセクタービジョン」を提供するなど、スケールアップを強化するための政府の重要な推奨事項を定めています。創業者は、ビジネスを成長させるために英国に留まるように奨励されています。

Other recommendations include sustaining investment in the creative industries and tackling barriers for growth for UK AI companies.

その他の推奨事項には、クリエイティブ産業への投資を維持し、英国AI企業の成長に対する障壁への取り組みが含まれます。