英国が革命的な電子兵器庫を初公開、現代戦争を一変させる

英国の国防研究所は、ドローンやミサイルを無力化できるドラゴンファイアレーザー銃などの最先端の電子兵器を発表した。この技術は他国より何年も先を行っていると見られており、無人機やミサイルなどの脅威を排除するための費用対効果の高いソリューションを提供することで、戦争に革命を起こすことを目指しています。英国軍は、調達プロセスを合理化し、防衛請負業者と協力することで、これらの兵器を海軍と陸軍に配備し、ウクライナ、湾岸、紅海の紛争地帯を変える可能性を狙っている。

Britain Unveils Revolutionary Electronic Weaponry to Reshape Modern Warfare

英国、現代戦争を再構築する革新的な電子兵器を公開

In a groundbreaking revelation, the United Kingdom Government has unveiled an arsenal of advanced electronic weaponry that promises to transform the face of modern warfare. Unveiled at the government's Defense Science and Technology Laboratories (DSTL) at Porton Down, these weapons represent a significant leap forward in defense technology, placing Britain at the forefront of innovation in the global arms race.

画期的な啓示として、英国政府は現代戦争の様相を変えることを約束する高度な電子兵器の兵器庫を公開した。ポートンダウンにある政府の国防科学技術研究所（DSTL）で公開されたこれらの兵器は防衛技術の大幅な進歩を示し、英国を世界的な軍拡競争におけるイノベーションの最前線に置く。

Central to this arsenal is the DragonFire laser gun, a marvel of engineering that has the potential to revolutionize aerial combat. With its exceptional precision, DragonFire can neutralize drones and missiles with a single, cost-effective strike. Defense Secretary Grant Shapps, who visited the DSTL laboratories on Thursday, expressed his enthusiasm for the system, stating that he aims to expedite its deployment within the Royal Navy's frigates and destroyers by 2027.

この武器庫の中心となるのは、空中戦闘に革命をもたらす可能性を秘めた驚異のエンジニアリングである DragonFire レーザー銃です。 DragonFire は、その卓越した精度により、コスト効率の高い 1 回の攻撃でドローンやミサイルを無力化できます。木曜日にDSTL研究所を訪問したグラント・シャップス国防長官は、このシステムに対する熱意を表明し、2027年までにイギリス海軍のフリゲート艦と駆逐艦への配備を促進することを目指していると述べた。

The DragonFire's capabilities extend far beyond conventional weaponry. Its laser beam can precisely target and disable small objects at distances of several thousand yards, making it an ideal countermeasure against cheap drones and small missiles that have become increasingly prevalent in modern conflicts. Notably, the cost per shot is approximately £10, significantly lower than the hundreds of thousands of pounds it typically costs to launch missiles to neutralize similar threats.

DragonFire の能力は従来の兵器をはるかに超えています。そのレーザービームは、数千ヤード離れた小さな物体を正確に標的にして無力化することができるため、現代の紛争でますます普及している安価なドローンや小型ミサイルに対する理想的な対抗策となっています。特に、1発あたりのコストは約10ポンドで、同様の脅威を無力化するためにミサイルを発射するのに通常かかる数十万ポンドよりも大幅に低い。

"This system has the potential to reverse the peculiar asymmetry we are currently witnessing over the Red Sea, where inexpensive Houthi drones are being neutralized by missiles costing hundreds of thousands of pounds," Shapps remarked.

「このシステムは、私たちが現在紅海で目撃している奇妙な非対称性を逆転させる可能性を秘めている。そこでは安価なフーシ派の無人偵察機が数十万ポンドもするミサイルによって無力化されている」とシャップス氏は述べた。

Alongside the DragonFire laser gun, the DSTL has developed two Radio Frequency (RF) direct energy weapons. These weapons employ advanced electronic pulse systems that can instantaneously disable missiles and electrically driven weapons. According to DSTL scientists, these RF weapons possess the capability to shut down the electrical systems of small towns or even disable the motors of small attack boats.

DragonFire レーザー銃と並んで、DSTL は 2 つの高周波 (RF) 直接エネルギー兵器を開発しました。これらの兵器は、ミサイルや電気駆動兵器を瞬時に無効化できる高度な電子パルスシステムを採用しています。 DSTL の科学者によると、これらの RF 兵器は小さな町の電気システムを停止したり、小型攻撃艇のモーターを停止したりする能力さえ持っています。

The introduction of these direct energy weapons represents a significant departure from traditional procurement practices. Through collaboration between government laboratories, defense contractors, and the armed services, the UK has found innovative ways to streamline the procurement process, enabling the rapid deployment of these cutting-edge technologies. Prototypes of the DragonFire laser gun will soon be deployed to the Royal Navy, while two RF direct energy weapons will be deployed with Army vehicles belonging to the 7th Air Defence Regiment this summer.

これらの直接エネルギー兵器の導入は、従来の調達慣行からの大幅な逸脱を意味します。英国は、政府研究所、防衛請負業者、軍の協力を通じて、調達プロセスを合理化する革新的な方法を発見し、これらの最先端技術の迅速な導入を可能にしました。 DragonFire レーザー銃のプロトタイプは間もなくイギリス海軍に配備される予定で、この夏には 2 つの RF 直接エネルギー兵器が第 7 防空連隊に属する陸軍車両に配備される予定です。

The impact of these advanced weapons on the battlefield is expected to be profound. From the battlefields of Ukraine to the waters of the Red Sea, these weapons will provide British forces with unprecedented capabilities to counter threats from the air, land, and sea. However, concerns have been raised about the potential for terrorist groups to acquire this technology, a nightmare scenario that was conspicuously absent from the discourse surrounding the weapons' unveiling at Porton Down.

これらの先進兵器が戦場に与える影響は甚大であると予想されます。ウクライナの戦場から紅海の海域まで、これらの兵器は英国軍に空、陸、海の脅威に対抗する前例のない能力を提供することになる。しかし、テロ集団がこの技術を入手する可能性についての懸念が提起されており、ポートンダウンでの兵器のお披露目を巡る議論には悪夢のようなシナリオが目立って存在しなかった。