財務省は、コインを作成するためのコストはその価値のほぼ4倍であるため、ペニーの生産を停止する予定であると述べました。

USミントはペニーブランクスの最終命令を出し、2026年初頭になる可能性が高いペニーの生産を停止する予定であると述べました。

The U.S. Treasury Department announced Thursday that it plans to halt the production of pennies as the cost to make the coin has increased by over 20 percent in 2024.

米国財務省は木曜日、2024年にコインを作るためのコストが20％以上増加したため、ペニーの生産を停止する予定であると発表しました。

The Treasury plans to stop producing the penny – as the cost to create the coin is nearly four times its worth.

財務省は、コインを作成するためのコストはその価値のほぼ4倍であるため、ペニーの生産を停止する予定です。

The U.S. mint made its final order of penny blanks and said it plans to halt the production of pennies once those run out, which will likely be in early 2026, according to The Wall Street Journal, which first reported the news.

USミントはペニーブランクの最終命令を行い、最初にニュースを報告したウォールストリートジャーナルによると、2026年初頭になる可能性が高いペニーの生産を停止する予定だと述べた。

In stopping the production of pennies, the Treasury expects an immediate annual savings of $56 million in reduced material costs, the Treasury said Thursday. While the penny is only worth a cent, the coin costs nearly 4 cents to create.

財務省は、ペニーの生産を停止する際に、材料費の削減が5,600万ドルの即時節約を予想していると財務省は木曜日に述べた。ペニーは1セントしか価値がありませんが、コインは作成に4セント近くかかります。

New pennies will stop going into circulation by early next year. After production stops, Americans will still be able to use pennies in cash transactions, however, businesses will have to adjust prices.

新しいペニーは、来年初めまでに流通するのをやめます。生産停止後、アメリカ人はまだ現金取引でペニーを使用することができますが、企業は価格を調整する必要があります。

With the change, businesses will either be able to round prices up or down to the nearest 5 cents to allow cash transactions to take place.

変更により、企業は価格を上昇または5セントまで上下して、現金取引を行うことができるようになります。

The announcement comes as President Donald Trump said he would cease production of the coin.

この発表は、ドナルド・トランプ大統領がコインの生産をやめると言ったときに来ます。

“For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!” Trump previously wrote on his Truth Social site. “I have instructed my Secretary of the US Treasury to stop producing new pennies.”

「長い間、米国はペニーを鋳造しており、文字通り2セント以上の費用がかかります。これはとても無駄です！」トランプは以前、彼の真実のソーシャルサイトに書いた。 「私は、米国財務省の秘書に、新しいペニーの生産をやめるように指示しました。」

There are currently about 114 billion pennies currently in circulation, though they have become a less common coin to use.

現在、現在約1,140億ペニーが流通していますが、使用するのに一般的ではないコインになっています。