米国財務省は、ペニーコインの生産を正式に終了します

米国財務省は、2026年初頭までにペニーコインの生産を終了することを公式に確認し、アメリカ通貨政策の大きな変化を示しています

The US Treasury Department has officially confirmed it will cease production of the penny coin by early 2026.

米国財務省は、2026年初頭までにペニーコインの生産を停止することを正式に確認しました。

The move follows a directive from President Donald Trump issued in February 2025, and comes amid growing bipartisan support in Congress to phase out the lowest denomination of US currency.

この動きは、2025年2月に発行されたドナルド・トランプ大統領からの指令に従い、議会での超党派的な支持が高まって米国通貨の最低の宗派を段階的に廃止することになっています。

The Treasury has reportedly placed its final order for penny blanks, with officials stating that the US Mint will continue to manufacture the coin only while existing materials last.

財務省はペニーブランクの最終命令を出したと伝えられており、当局は米国の造幣局が既存の材料が続く間にのみコインを製造し続けると述べています。

“The Department of the Treasury this month ordered its final shipment of blanks used to make pennies,” a spokesperson told The National News Desk on Thursday.

「今月、財務省は、ペニーを作るために使用されるブランクの最終出荷を命じました」とスポークスマンは木曜日にナショナルニュースデスクに語った。

Once the current inventory is exhausted, no new pennies will enter circulation, although existing coins will remain legal tender and can still be used for purchases.

現在の在庫が使い果たされると、既存のコインは法定通貨のままであり、購入に使用することができますが、新しいペニーは循環に入りません。

The department estimates that halting production will save American taxpayers $56 million annually.

部門は、生産を停止することで、アメリカの納税者が年間5,600万ドルを節約すると推定しています。

President Trump described the penny as “wasteful,” noting that each coin now costs over 3.6 cents to produce—more than three times its face value.

トランプ大統領は、ペニーを「無駄な」と説明し、各コインは現在3.6セント以上の額面で、その額面3倍以上の費用がかかっていると述べています。

In a post on social media, he said: “For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful! Let’s rip the waste out of our great nation’s budget, even if it’s a penny at a time.”

ソーシャルメディアの投稿で、彼は次のように述べています。「長い間、米国は文字通り2セント以上のコストがかかるペニーを鋳造してきました。これは非常に無駄です！

In Congress, lawmakers introduced two bipartisan bills this year aimed at permanently ending penny production: the Make Sense Not Cents Act and the Common Cents Act.

議会で、議員は今年、ペニー生産を永久に終わらせることを目的とした2つの超党派法案を導入しました。

These measures reflect a broader consensus that the coin’s continued production no longer makes economic sense.

これらの措置は、コインの継続的な生産がもはや経済的に意味がないというより広範なコンセンサスを反映しています。

As a result of the change, retailers and other businesses will begin rounding cash transaction totals to the nearest five cents. Electronic payments, however, will remain unchanged and can still reflect exact amounts.

変更の結果、小売業者やその他の企業は、最も近い5セントに現金取引の合計を丸め始めます。ただし、電子支払いは変更されておらず、正確な金額を反映することができます。

The penny, first introduced in 1793 and bearing President Abraham Lincoln’s likeness since 1909, has long been a fixture of American life.

1793年に初めて紹介され、1909年以来のアブラハムリンカーン大統領の肖像を担っているペニーは、長い間アメリカの生活を送ってきました。

But critics argue it is increasingly obsolete in a digital economy and often ends up forgotten in jars and drawers.

しかし、批評家は、それがデジタル経済でますます陳腐化し、しばしば瓶や引き出しで忘れられてしまうと主張しています。

Supporters, including charitable groups and some economists, maintain that the coin is still useful for maintaining price accuracy and supporting donation drives.

慈善団体や一部のエコノミストを含むサポーターは、コインが価格の正確性を維持し、寄付ドライブをサポートするのに役立つと主張しています。

There are currently around 114 billion pennies in circulation.

現在、約1,140億ペニーが循環しています。

While the US Mint will continue producing nickels, experts warn this could become more costly.

米国のミントはニッケルを生産し続けますが、専門家はこれがより高価になる可能性があると警告しています。

Nickels cost nearly 14 cents each to mint, raising concerns that ending penny production might simply shift financial pressure elsewhere in the coinage system.

ニッケルズはそれぞれ14セント近くの費用がかかり、ペニー生産を終わらせることで、貨幣システムの他の場所に財政的圧力を変える可能性があるという懸念が高まっています。

The United States now joins other nations such as Canada, Australia, and New Zealand, which have already phased out their lowest-denomination coins.

米国は現在、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドなどの他の国に加わりました。

Analysts say the success of the policy will depend on how the transition is managed and whether the government can also reduce production costs for more expensive coins like the nickel.

アナリストは、ポリシーの成功は、移行の管理方法と、政府がニッケルのようなより高価なコインの生産コストを削減できるかどうかに依存すると述べています。