コインを墓石に置く伝統

記念日の週末が2025年5月24日土曜日の午前10時15分に始まると、全国の家族が墓地を訪れています

Memorial Day weekend kicks off on Saturday, May 24, 2025, at 10:15 AM EDT, and as families head to cemeteries, they may notice coins placed on the headstones of fallen soldiers. This longstanding tradition carries deep significance for military families and veterans.

記念日の週末は、2025年5月24日土曜日の午前10時15分EDTに始まり、家族が墓地に向かうにつれて、倒れた兵士の墓石にコインが置かれていることに気付くかもしれません。この長年の伝統は、軍の家族や退役軍人にとって深い重要性をもたらします。

Coins left on gravesites convey specific messages: a penny signifies a visit, a nickel indicates shared boot camp training, a dime denotes having served together, and a quarter signals the visitor was present when the soldier died.

墓地に残されたコインは特定のメッセージを伝えます：ペニーは訪問を意味し、ニッケルは共有ブートキャンプトレーニングを示し、ダイムは一緒に出されたことを示し、4分の1は兵士が死んだときに訪問者が存在していました。

Coins placed on the headstones of fallen soldiers in Arlington National Cemetery are a common sight, and this practice, which dates back to the Roman Empire, has been covered in several news articles and documentaries. The tradition is said to have gained prominence in the U.S. during the Vietnam War amid political divisions, offering a discreet way to honor the deceased without family disputes or engage in heated political arguments.

アーリントン国立墓地の倒れた兵士の墓石に置かれたコインは一般的な光景であり、ローマ帝国にさかのぼるこの慣行は、いくつかのニュース記事やドキュメンタリーで取り上げられています。この伝統は、政治的分裂の中でベトナム戦争中に米国で顕著になったと言われています。

Coins left on gravesites convey specific messages: a penny signifies a visit, a nickel indicates shared boot camp training, a dime denotes having served together, and a quarter signals the visitor was present when the soldier died.

墓地に残されたコインは特定のメッセージを伝えます：ペニーは訪問を意味し、ニッケルは共有ブートキャンプトレーニングを示し、ダイムは一緒に出されたことを示し、4分の1は兵士が死んだときに訪問者が存在していました。

Coins collected from national and state veterans’ cemeteries are used to maintain the grounds or cover burial costs for indigent veterans. Some Vietnam veterans also left coins as a symbolic “down payment” for a future beer or card game with their fallen comrades.

国内外の退役軍人の墓地から収集されたコインは、貧しい退役軍人の根拠を維持したり、埋葬費用を賄うために使用されます。一部のベトナムの退役軍人は、倒れた同志との将来のビールやカードゲームの象徴的な「頭金」としてコインを残しました。

Earlier this week, it was announced that the U.S. Mint will be phasing out penny production by early 2026 due to the rising costs of making the copper-plated zinc coins. As the saying goes, "they don't make them like they used to."

今週初めに、銅メッキの亜鉛硬貨を作るためのコストが上昇したため、2026年初頭までに米国のミントがペニー生産を廃止することが発表されました。 sayingにあるように、「彼らは以前のように彼らを作りません。」

However, existing coins remain legal tender and usable for this purpose. Though the tradition may evolve with the phasing out of the penny, rendering it capable of covering the ultimate price that some paid for freedom.

ただし、既存のコインは法定通貨のままであり、この目的のために使用可能です。伝統はペニーからフェージングすると進化するかもしれませんが、自由のために支払った究極の価格を覆うことができます。

This Memorial Day, as families gather to honor those who made the ultimate sacrifice, the sight of coins on headstones continues to reflect a quiet, enduring tribute.

この記念日は、家族が究極の犠牲を払った人々を称えるために集まると、墓石のコインの光景は、静かで永続的な賛辞を反映し続けています。