ビットコイン鉱山閉鎖で電気代300ドル増額、町が解決策を模索

ビットコイン鉱山は、地元の電力供給会社であるノーラネットの電力消費量の約 5 分の 1 を占めていました。

The closure of a Bitcoin mine in Hadsel, Norway, has led to a sharp increase in electricity bills for residents in the town. The mine, which was shut down during the week of September 9th, reportedly accounted for a significant portion of the electricity consumption in the area.

ノルウェーのハドセルにあるビットコイン鉱山の閉鎖により、町の住民の電気代が急激に値上がりした。この鉱山は9月9日の週に閉鎖され、その地域の電力消費量のかなりの部分を占めていたと伝えられている。

According to local officials, the decision to close the mine was made following complaints from residents about noise pollution. Hadsel, which has a population of 8,236, had seen growing activism against the mine in recent years.

地元当局者によると、騒音公害に関する住民からの苦情を受けて鉱山の閉鎖が決定されたという。人口 8,236 人のハドセルでは、近年鉱山に対する反対活動が活発化していた。

However, the closure has also had several financial repercussions for both businesses and individuals in the town.

しかし、閉鎖は町の企業と個人の両方にいくつかの経済的影響も及ぼしました。

Bitcoin Mine Closure Leads to $300 Increase in Power Bills for Residents

ビットコイン鉱山の閉鎖で住民の電気代が300ドル増加

The Bitcoin mine in Hadsel was said to have utilized around 20% of the electricity distributed by Noranett, the local power company. With the closure of the mine, Noranett has lost a substantial source of revenue.

ハドセルのビットコイン鉱山では、地元の電力会社であるノラネットが配電した電力の約20％を利用していたと言われている。鉱山の閉鎖により、ノラネットは大幅な収入源を失いました。

To compensate for this loss, the company has had to increase electricity tariffs, which has resulted in a significant rise in electricity bills for residents. According to reports, the average increase in electricity costs for households in Hadsel is around $300 per month.

この損失を補うために同社は電気料金を値上げしなければならず、その結果、住民の電気料金が大幅に上昇した。報告書によると、ハドセルの家庭の電気代の平均増加額は月あたり約 300 ドルです。

"We noticed the loss when a large customer disappeared overnight," said Robin Jakobsen, network manager at Noranett. "The average cost impact per household year will be 2500-3000 Norwegian krone ($235-$280)."

ノーラネットのネットワークマネージャー、ロビン・ヤコブセン氏は「大口顧客が一夜にして失踪したときに損失に気づいた」と述べた。 「一世帯あたりの平均コスト影響は2500～3000ノルウェークローネ（235～280ドル）となるだろう。」

Highlighting the impact of Bitcoin mining on electricity costs, Daniel Batten, a climate tech venture capitalist, noted that such scenarios demonstrate how mining can contribute to affordable electricity rates for everyday consumers.

気候技術ベンチャーキャピタリストのダニエル・バッテン氏は、ビットコインマイニングが電気代に及ぼす影響を強調し、このようなシナリオはマイニングがいかに日常消費者にとって手頃な電気料金に貢献できるかを示していると指摘した。

"A Bitcoin data center uses around 80 GWh of electricity per year, which is the same as around 3,200 households per year," explained Batten.

「ビットコインデータセンターは年間約80GWhの電力を使用します。これは年間約3,200世帯に相当します」とバッテン氏は説明した。

Commenting on the rising electricity costs, Kjell-Børge Freiberg, mayor of Hadsel, stated that the town would be exploring new projects that could minimize electricity usage to help mitigate the impact on residents.

ハドセル市長のシェル・ボルゲ・フライベルク氏は、電気料金の高騰についてコメントし、町は住民への影響を軽減するために電気使用量を最小限に抑えることができる新しいプロジェクトを検討していると述べた。