Telegramの共同設立者であるPavel Durovは、オスロフリーダムフォーラムに直接参加しません

フランスの裁判所がスカンジナビアの国への旅行の要請を拒否した後、テレグラムの共同設立者であるパベル・ドロフは、ノルウェーのオスロにあるオスロ・フリーダムフォーラムに物理的に出席しません。

Telegram co-founder Pavel Durov will not be physically attending the Oslo Freedom Forum in Oslo, Norway, after French courts denied his request to travel to the Scandinavian country.

フランスの裁判所がスカンジナビアの国への旅行の要請を拒否した後、テレグラムの共同設立者であるパベル・ドロフは、ノルウェーのオスロにあるオスロ・フリーダムフォーラムに物理的に出席しません。

According to an announcement from the Human Rights Foundation (HRF) — a non-profit organization that advocates for universal human rights and individual liberty, and the host of the Oslo Freedom Forum — Durov will still deliver his keynote address remotely over a livestream.

普遍的な人権と個々の自由を擁護する非営利組織である人権財団（HRF）からの発表によると、オスロ自由フォーラムのホスト - ドロフは、彼の基調講演をライブストリームにリモートで届けます。

“It is unfortunate that French courts would block Mr. Durov from participating in an event where his voice is so needed,” HRF founder and CEO Thor Halvorssen said.

「フランスの裁判所が、彼の声が非常に必要なイベントにデュロフ氏が参加するのを阻止するのは残念です」と、HRFの創設者兼CEOのThor Halvorssenは言いました。

Durov continues to be a vocal advocate for free speech and individual liberty. Tech and crypto industry executives closely monitor developments related to Pavel Durov and the implications for individual freedom from his ongoing legal battle in France.

デュロフは、言論の自由と個人の自由のための声の擁護者であり続けています。 TechおよびCryptoの業界幹部は、Pavel Durovに関連する開発と、フランスでの進行中の法的戦いからの個人の自由への影響を綿密に監視しています。

Related: Pavel Durov rejects EU pressure to censor Romanian election content

関連：パベル・デュロフは、ルーマニアの選挙内容を検閲するためのEUのプレッシャーを拒否します

Durov claims French intelligence services asked him to censor conservative voices

ドロフは、フランスのintelligence報機関が彼に保守的な声を検閲するように頼んだと主張する

Pavel Durov recently accused French intelligence officials of asking him to censor conservative-leaning political content related to the Romanian presidential elections on the Telegram platform.

Pavel Durovは最近、フランスのintelligence報局長が、テレグラムプラットフォームでのルーマニア大統領選挙に関連する保守的な主要な政治的内容を検閲するように頼んだと非難した。

Durov said that he flatly denied the request. “You can’t ‘defend democracy’ by destroying democracy. You can’t ‘fight election interference’ by interfering with elections,” Durov wrote in a May 18 Telegram post.

デュロフは、彼がその要求を完全に否定したと言った。 「民主主義を破壊することで「民主主義を擁護する」ことはできません。選挙を妨害することで「選挙干渉と戦う」ことはできません」とドロフは5月18日の電報の投稿で書いています。

Although the Telegram founder did not initially name the intelligence official or the European Union country that asked him to censor the content, Durov later revealed more concrete details. The Telegram co-founder wrote in a May 18 X post:

Telegramの創設者は当初、彼にコンテンツを検閲するように依頼したintelligence報機関または欧州連合の国に名前を付けていませんでしたが、Durovは後により具体的な詳細を明らかにしました。 Telegramの共同設立者は、5月18日のXポストに書きました。

Durov has repeatedly stated that Telegram will not censor political content on the platform and would exit markets before restricting free speech on the social messaging application.

Durovは、Telegramがプラットフォームで政治的コンテンツを検閲せず、社会的メッセージングアプリケーションの言論の自由を制限する前に市場を退去すると繰り返し述べています。

The Telegram co-founder said that complying with such heavy-handed political censorship constitutes a human rights violation.

Telegramの共同設立者は、そのような重度の政治的検閲を遵守することは人権侵害を構成すると述べた。