ハイテク億万長者のロン・コンウェイ氏が仮想通貨スーパーPACネットワークのサポートを撤回すると報じられている

ハイテク億万長者で民主党献金者が、仮想通貨超政治活動委員会（PAC）のネットワークへの支持を撤回していると報じられている

A tech billionaire and Democratic donor is reportedly pulling his support for a network of crypto super political action committees (PACs), accusing the organizations of trying to topple an incumbent senator without informing him.

ハイテク億万長者で民主党の献金者が、仮想通貨超政治活動委員会（PAC）のネットワークへの支持を撤回し、同組織が現職上院議員を本人に知らせずに打倒しようとしていると非難していると報じられている。

Ron Conway, a San Francisco-based angel investor, blasted the crypto super PAC Fairshake and its affiliated organizations for announcing that they planned to spend $12 million to unseat Senator Sherrod Brown (D-Ohio), a vocal crypto critic, according to a new report from Politico.

最新の報道によると、サンフランシスコを拠点とするエンジェル投資家ロン・コンウェイ氏は、仮想通貨スーパーPACフェアシェイクとその関連組織が、仮想通貨批判の声高なシェロッド・ブラウン上院議員（民主党、オハイオ州）の失脚に1200万ドルを投じる計画を発表したことを非難した。ポリティコの報道。

Conway reportedly donated $500,000 to a crypto super PAC last year but now plans to stop supporting the network.

伝えられるところによると、コンウェイ氏は昨年、暗号通貨スーパーPACに50万ドルを寄付したが、現在はネットワークのサポートを停止する予定だという。

Politico reportedly viewed an email Conway sent to other affiliated donors last week.

ポリティコ氏は先週、コンウェイ氏が他の提携寄付者に送った電子メールを閲覧したと伝えられている。

Said Conway in the email,

コンウェイ氏はメールで次のように述べた。

“$12 million to [Sherrod] Brown’s opponent at a time when Sen. Schumer is doing his best to get a bill passed in the Senate in the lame duck. You all know that is a ‘slap in the face’ to Sen. Schumer And a ‘slap in the face’ to me when you know I’m meeting him in SF tomorrow. How short-sighted and stupid can you possibly be?”

「シューマー上院議員がレームダック状態で上院で法案可決に向けて全力を尽くしているこの時期に、（シェロッド）ブラウンの反対派に1200万ドル。これはシューマー上院議員に対する「顔を平手打ち」であることは皆さんもご存知でしょうし、明日サンフランシスコでシューマー上院議員と会うことを知っている私にとっても「顔を平手打ち」するようなものです。あなたはどれほど視野が狭くて愚かなのでしょうか？」

Conway wrote to allies of Fairshake, accusing them of failing to give him a heads-up about their political intentions.

コンウェイ氏はフェアシェイク氏の同盟者らに書簡を送り、彼らが政治的意図について警告しなかったことを非難した。

“I’m the one using my 25+ year old personal relationships to help this movement the most significantly and not one person bothered to inform me. Sadly, I’m even a donor to Fairshake…

「25年以上にわたる個人的な関係を利用して、この運動を最も大きく支援しているのは私ですが、わざわざ私に知らせてくれた人は一人もいませんでした。悲しいことに、私はフェアシェイクへの寄付者でもあります…

Because of your selfish hidden agendas, it is time for us to separate. This is a wake-up call to myself that I have been working too long with people who [do] not share common values and that is unacceptable. … I will I [sic] no longer compromise myself by associating or helping…

あなたの利己的な隠れた目的のせいで、私たちは別れる時が来たのです。これは、私が共通の価値観を共有しない人々とあまりにも長い間仕事をしてきた、そしてそれは受け入れられないという自分自身への警鐘です。 …私はもう[原文どおり]交流したり助けたりすることで自分を妥協しません…

There is an ‘elephant in the room. We have two factions: a moderate faction and a Donald Trump faction (Brian and Marc).”

部屋の中に「象」がいます。私たちには穏健派とドナルド・トランプ派（ブライアンとマーク）の2つの派閥があります。」

Conway is presumably referring to Coinbase chief executive Brian Armstrong and Marc Andreessen, the co-founder of venture capital giant Andreessen Horowitz (a16z).

コンウェイ氏はおそらく、コインベースの最高経営責任者ブライアン・アームストロング氏とベンチャーキャピタル大手アンドリーセン・ホロウィッツ（a16z）の共同創設者マーク・アンドリーセン氏のことを指していると考えられる。

Coinbase and Andreessen Horowitz each donated $25 million to Fairshake earlier this year.

CoinbaseとAndreessen Horowitzは今年初めにそれぞれ2500万ドルをFairshakeに寄付した。