夏が正式に終わったと信じられますか？

誰もがお気に入りのシーズンを持っており、私たちの家庭では、夏の死を嘆き、秋の到来を祝う人が一人います。

Can you believe that summer is officially over?

夏が正式に終わったと信じられますか？

Everyone has their favourite season and, in our household, there is one person who mourns the death of summer and one who celebrates the arrival of autumn.

誰もがお気に入りのシーズンを持っており、私たちの家庭では、夏の死を嘆き、秋の到来を祝う人が一人います。

It makes this time of year the hardest for us to decide where to go for a short break.

この時期は、短い休憩のためにどこに行くかを決めるのが最も難しくなります。

While Matt’s on the airline websites looking for sweet weekend deals chasing the sun to the GC and Brisvegas, Brett’s already breaking out the maps and talking to friends about a road trip to The Blue Mountains, Mudgee or Bowral.

マットは、GCとブリスベガスに太陽を追いかける甘い週末のお得な情報を探している航空会社のウェブサイトにいますが、ブレットはすでに地図を破り、ブルーマウンテン、マッジー、またはボウラルへのロードトリップについて友人と話しています。

This year, Brett won the coin toss, and we are embracing autumn with a couple of very different weekends away.

今年、ブレットはコイントスを獲得しました。そして、私たちは週末に数回離れて秋を受け入れています。

We’re starting off with a romantic weekend in The Blue Mountains.

ブルーマウンテンでのロマンチックな週末から始めています。

We think autumn is the perfect time to visit with cool sunny days to get outside to explore and crisp nights to enjoy some hearty food and sit by the fire drinking red wine.

秋は涼しい晴れた日に訪れるのに最適な時期だと思います。

It’s just the yin and yang we crave to recharge the batteries.

それは私たちがバッテリーを充電することを切望する陰と陽です。

Our second short break is a bit different as we embark on a weekend away with mates doing The Southern Highlands Pie Trail.

私たちの2回目の短い休憩は、週末に出演して、仲間がサザンハイランドパイトレイルをやっているので、少し異なります。

You don’t have to be a pie enthusiast, although it helps with more than 30 pie outlets to try out.

パイ愛好家である必要はありませんが、30を超えるパイアウトレットを試してみるのに役立ちます。

In reality, we probably won’t get to anywhere near that amount, but it’s a great anchor for a weekend of fun staying in old school motor inn style accommodation, following the trail and seeing all that this beautiful part of the world has to offer (as we usually just pass the signs off the Hume on our way to Canberra or further south).

現実には、おそらくその量に近い場所には行きませんが、古い学校のモーターインスタイルの宿泊施設に滞在し、トレイルをたどり、世界のこの美しい部分が提供しなければならないすべてを見ている週末の素晴らしいアンカーです。

Grab a scarf and start searching for your autumn getaway.

スカーフをつかみ、秋の休暇を探し始めます。

Also, while we have you here, we’re participating in the Hunter Melanoma Foundation’s ‘Melodies for Melanoma’ on 4 April at Flamingos Live.

また、ここにいる間、4月4日にフラミンゴスライブでハンターメラノーマ財団の「メラノーマのメロディー」に参加しています。

For better or worse, we’ll be up on stage singing our hearts out to raise some much-needed funds.

良くも悪くも、私たちはステージ上で心を歌い、必要な資金を集めます。

Along with lots of sobering stats, men over 50 (that’s us!) represent 60% of melanoma deaths, so in the lead up we are asking for donations online.

多くの落ち着いた統計に加えて、50歳以上の男性（私たちです！）は黒色腫の死亡の60％を表しているので、オンラインで寄付を求めています。

Links to donate and to buy tickets for the night are on our Instagram and Facebook pages. Thanks for your support.

夜の寄付および購入チケットを購入するためのリンクは、InstagramとFacebookのページにあります。ご支援ありがとうございます。

For more lifestyle stories:

より多くのライフスタイルの物語のために：