Pouvez-vous croire que l'été est officiellement terminé?

Tout le monde a sa saison préférée et, dans notre ménage, il y a une personne qui pleure la mort de l'été et une qui célèbre l'arrivée de l'automne.

Can you believe that summer is officially over?

Pouvez-vous croire que l'été est officiellement terminé?

Everyone has their favourite season and, in our household, there is one person who mourns the death of summer and one who celebrates the arrival of autumn.

Tout le monde a sa saison préférée et, dans notre ménage, il y a une personne qui pleure la mort de l'été et une qui célèbre l'arrivée de l'automne.

It makes this time of year the hardest for us to decide where to go for a short break.

Cela rend cette période de l'année le plus difficile pour nous de décider où aller pour une courte pause.

While Matt’s on the airline websites looking for sweet weekend deals chasing the sun to the GC and Brisvegas, Brett’s already breaking out the maps and talking to friends about a road trip to The Blue Mountains, Mudgee or Bowral.

Alors que Matt est sur les sites Web des compagnies aériennes à la recherche d'offres douces de week-end à la chasse au Soleil au GC et à Brisvegas, Brett a déjà sorti les cartes et parlant à des amis d'un road trip dans les Blue Mountains, Mudgee ou Bowral.

This year, Brett won the coin toss, and we are embracing autumn with a couple of very different weekends away.

Cette année, Brett a remporté le tirage au sort, et nous embrassons l'automne avec quelques week-ends très différents.

We’re starting off with a romantic weekend in The Blue Mountains.

Nous commençons par un week-end romantique dans les Blue Mountains.

We think autumn is the perfect time to visit with cool sunny days to get outside to explore and crisp nights to enjoy some hearty food and sit by the fire drinking red wine.

Nous pensons que l'automne est le moment idéal pour visiter des journées ensoleillées fraîches pour sortir pour explorer et des nuits croquantes pour profiter de la nourriture copieuse et s'asseoir près du feu à boire du vin rouge.

It’s just the yin and yang we crave to recharge the batteries.

C'est juste le yin et le yang dont nous avons envie de recharger les batteries.

Our second short break is a bit different as we embark on a weekend away with mates doing The Southern Highlands Pie Trail.

Notre deuxième courte pause est un peu différente alors que nous nous lançons dans un week-end avec des amis faisant le Southern Highlands Pie Trail.

You don’t have to be a pie enthusiast, although it helps with more than 30 pie outlets to try out.

Vous n'avez pas besoin d'être un passionné de tarte, bien que cela aide à essayer plus de 30 tartes à essayer.

In reality, we probably won’t get to anywhere near that amount, but it’s a great anchor for a weekend of fun staying in old school motor inn style accommodation, following the trail and seeing all that this beautiful part of the world has to offer (as we usually just pass the signs off the Hume on our way to Canberra or further south).

En réalité, nous n'arrivons probablement pas près de ce montant, mais c'est une excellente ancre pour un week-end de plaisir à séjourner dans l'ancien logement de style Motor Inn, en suivant le sentier et en voyant tout ce que cette belle partie du monde a à offrir (car nous faisons généralement passer les panneaux du Hume sur notre chemin vers Canberra ou plus au sud).

Grab a scarf and start searching for your autumn getaway.

Prenez une écharpe et commencez à chercher votre escapade d'automne.

Also, while we have you here, we’re participating in the Hunter Melanoma Foundation’s ‘Melodies for Melanoma’ on 4 April at Flamingos Live.

De plus, même si nous vous avons ici, nous participons aux «Melanoma» de la Fondation de la Hunter Melanoma le 4 avril à Flamingos Live.

For better or worse, we’ll be up on stage singing our hearts out to raise some much-needed funds.

Pour le meilleur ou pour le pire, nous serons sur scène en chantant notre cœur pour collecter des fonds indispensables.

Along with lots of sobering stats, men over 50 (that’s us!) represent 60% of melanoma deaths, so in the lead up we are asking for donations online.

En plus de beaucoup de statistiques qui donnent à réfléchir, les hommes de plus de 50 ans (c'est nous!) Déposent 60% des décès de mélanomes, donc dans l'affiche, nous demandons des dons en ligne.

Links to donate and to buy tickets for the night are on our Instagram and Facebook pages. Thanks for your support.

Les liens vers un don et pour acheter des billets pour la soirée sont sur nos pages Instagram et Facebook. Merci pour votre soutien.

For more lifestyle stories:

Pour plus d'histoires de style de vie: