韓国政府は、医薬品開発における人工知能（AI）の使用を促進するために、民間部門の利害関係者との協議会を開催しています

この会議は、大手製薬会社とともに、経済財務省およびその他の関連する政府機関の職員を集めました

South Korean government officials met with private sector stakeholders on Thursday to discuss promoting the use of artificial intelligence (AI) in drug development in response to intensifying global competition in the bio-health sector, the Ministry of Economy and Finance said.

韓国政府の役人は木曜日に民間部門の利害関係者と会い、バイオヘルスセクターの世界的な競争の強化に対応して、医薬品開発における人工知能（AI）の使用を促進することについて議論した、と経済財務省は述べた。

The meeting brought together officials from the Ministry of Economy and Finance and other relevant government agencies, alongside leading pharmaceutical companies, including Daewoong Pharmaceutical, Yonhap news agency reported.

この会議は、経済財務省およびその他の関連する政府機関の職員を集め、大手製薬会社を含む大手製薬会社とともに、ヨンハプの報道機関が報じた。

As per the Ministry, the discussions were focused on boosting AI-based drug development and promoting effective data usage, with sessions serving as a platform to listen to challenges faced by the pharmaceutical industry and to explore directions for public-private cooperation.

省によると、議論はAIベースの医薬品開発の促進と効果的なデータの使用を促進することに焦点を当てており、セッションは製薬業界が直面している課題に耳を傾け、官民協力の方向性を探求するためのプラットフォームとして機能しました。

Global AI biotechnology market is projected to grow over 19 per cent annually to reach $7.75 billion by 2029. South Korea currently ranks third globally in the number of AI bio-related patent applications.

グローバルAIバイオテクノロジー市場は、2029年までに年間19％以上増加して77億5,000万ドルに達すると予測されています。韓国は現在、AIバイオ関連の特許出願の数でグローバルに3位にランクされています。

“AI is rapidly permeating the entire biotechnology industry,” the finance ministry said. “It is emerging as a core technology across areas, such as new drug development, protein structure prediction and design, and gene therapy.”

「AIはバイオテクノロジー業界全体に急速に浸透しています」と財務省は述べています。 「それは、新薬の開発、タンパク質構造の予測と設計、遺伝子治療など、分野全体でコアテクノロジーとして浮上しています。」

The ministry emphasised that countries are now in fierce competition to preemptively secure AI capabilities and apply them effectively in the bio-health field.

同省は、AI能力を先制的に確保し、生物衛生分野で効果的に適用するために、国々が激しい競争中であることを強調しました。

In particular, AI-powered drug development is revolutionizing the traditional pharmaceutical research and development process, the ministry said.

特に、AIを搭載した医薬品開発は、伝統的な医薬品研究開発プロセスに革命をもたらしていると同省は述べた。

Meanwhile, South Korea has reported plans to funnel 60 billion won (nearly $40.4 million) by 2028 to expand infrastructure for the development of materials and components technologies essential for advanced industries, such as AI, Yonhap reported.

一方、韓国は、2028年までに600億ウォン（4,000万ドル近く）を集めて、AIなどの先進産業に不可欠な材料とコンポーネント技術の開発のためのインフラストラクチャを拡大する計画を報告しました、とYonhapは報告しました。

According to the Ministry of Trade, Industry, and Energy, the investment will be used to build research facilities and equipment for the development and testing of technologies related to materials and components essential for AI, advanced bio, and other future industries.

貿易、産業、エネルギー省によれば、この投資は、AI、高度なバイオ、およびその他の将来の産業に不可欠な材料とコンポーネントに関連する技術の開発とテストのための研究施設と機器の構築に使用されます。

In detail, the government will support the construction of infrastructure for the development of core materials for next-generation AI chips, messenger RNA-based drugs, and others, the Ministry said.

詳細に、政府は、次世代のAIチップ、メッセンジャーRNAベースの薬物などのコア材料の開発のためのインフラストラクチャの建設を支援すると同省は述べた。