三姉妹が50万ドル以上の貴重なダイムをオークションに

オハイオ州トレド：米国オハイオ州に住む三姉妹は、40年以上銀行の金庫室に保管されていた10セント硬貨を相続したが、それには何らかの価値があることを知っていた。しかし、彼らはほんの数年前まで、その金額がどれくらいなのか全く知りませんでした。

Three sisters from Ohio, in the US, inherited a dime coin that was kept in a bank vault for over 40 years. They knew the coin had some value, but they never imagined just how much until recently.

米国オハイオ州に住む三姉妹は、銀行の金庫室に40年以上保管されていた10セント硬貨を相続した。彼らはこのコインにある程度の価値があることは知っていましたが、それがどれほどの価値があるのか​​、最近まで想像もしていませんでした。

The extraordinarily rare coin, minted in San Francisco in 1975, could fetch over US$500,000, according to Ian Russell, president of GreatCollections, a currency specialist handling an online auction that will conclude in October.

10月に終了するオンラインオークションを扱う通貨専門会社グレートコレクションズの社長イアン・ラッセル氏によると、1975年にサンフランシスコで鋳造されたこの極めて希少なコインは50万米ドル以上で落札される可能性があるという。

What makes the dime, featuring President Franklin D Roosevelt, so valuable is the missing “S” mint mark for San Francisco, making it one of only two such coins known to exist. The other coin sold at a 2019 auction for US$456,000 before being sold again months later to a private collector.

フランクリン・D・ルーズベルト大統領を描いたこの10セント硬貨が非常に価値があるのは、サンフランシスコの造幣局の「S」マークが欠けているためであり、これが存在することが知られている2枚しかないこのような硬貨のうちの1枚となっている。もう1つのコインは2019年のオークションで45万6,000米ドルで落札され、数か月後に再び個人コレクターに売却された。

While serious coin collectors have known about these two rare dimes for a long time, their whereabouts have remained a mystery since the late 1970s.

熱心なコイン収集家はこれら 2 つの珍しい 10 セント硬貨について長い間知っていましたが、その所在は 1970 年代後半以来謎のままでした。

“They were hidden for decades,” Russell said. “Most major collectors and dealers have never seen one.”

「それらは何十年も隠されていました」とラッセル氏は語った。 「主要なコレクターやディーラーのほとんどは、一度も見たことがありません。」

The San Francisco mint produced over 2.8 million special uncirculated “proof” sets in 1975, each containing six coins and sold for US$7. A few years later, collectors discovered that two dimes from the set were missing the mint mark.

サンフランシスコ造幣局は 1975 年に 280 万枚を超える特別な未流通の「プルーフ」セットを製造しました。各セットには 6 枚のコインが含まれており、7 米ドルで販売されました。数年後、コレクターたちは、このセットの 2 セント硬貨にミント マークが欠けていることを発見しました。