ロイヤルミントは、ヨーロッパ（ve）日の勝利を称える新しい記念コインを開始します

第二次世界大戦の終わりの80周年を前に。

The Royal Mint has announced the launch of a new commemorative coin honouring Victory in Europe (VE) Day, ahead of the 80th anniversary of the end of the Second World War. To mark the occasion, The Royal Mint welcomed two special guests to site, from the Taxi Charity for Military Veterans, a long-standing organisation that supports veterans through social events, trips to the continent for acts of commemoration and memorable experiences.

ロイヤルミントは、第二次世界大戦の終わりの80周年に先立ち、ヨーロッパ（ve）日での勝利を称える新しい記念コインの開始を発表しました。この機会をマークするために、ロイヤルミントは、退役軍人のためのタクシー慈善団体から2人の特別ゲストを歓迎しました。これは、退役軍人をソーシャルイベントを通じて支援する長年の組織、記念行為のために大陸への旅行と記憶に残る経験を支援しました。

WWII veterans Ron Horsey, 98, and Richard Pelzer, 101, who both served with the Royal Engineers, enjoyed a behind the scenes tour at the manufacturing site in Llantrisant and had the honour of striking one of the first silver VE Day coins.

第二次世界大戦の退役軍人である98歳のロン・ホースと101歳のリチャード・ペルツァーは、両方ともロイヤルエンジニアを務め、ラントリサントの製造現場で舞台裏のツアーを楽しみ、最初のシルバーVEデイコインの1つを獲得しました。

As Ron and Richard, both from Swansea, proudly showed off their own medals, Royal Mint employee Rhiannon Baldwin spoke to them about the processes and precision that goes into making medals at The Royal Mint, showcasing some examples awarded to active-service personnel like the Military forces such as the Defence Medal and the Conspicuous Gallantry Cross.

スウォンジー出身のロンとリチャードが誇らしげに自分のメダルを披露したとき、ロイヤルミントの従業員であるリアノン・ボールドウィンは、ロイヤルミントでメダルを作るプロセスと正確さについて話し、国防団や陰謀的なギャラリークロスなどの軍隊のような軍隊に授与された実施例を紹介しました。

Some of the most prestigious military medals produced on-site include the George Cross, the civilian equivalent of the Victoria Cross; and the Military Cross, made at The Royal Mint since its creation in 1914.

現場で生産された最も権威のある軍事メダルのいくつかには、ビクトリアクロスに相当するジョージクロスが含まれます。 1914年の創造以来、ロイヤルミントで作られた軍事十字架。

The veterans then had the opportunity to strike the first VE Day silver commemorative coins.

その後、退役軍人は、最初のVEデーシルバー記念コインを打つ機会がありました。

Veteran Ron Horsey said:

ベテランのロン・ホースは言った：

“I’m incredibly proud to have been invited to The Royal Mint to strike this coin. VE Day holds such meaning for me and many others and to be able to strike this design representing peace onto a coin all these years later is truly moving. I hope this coin reminds people of the freedom we enjoy today and the cost at which it came.”

「このコインを打つためにロイヤルミントに招待されたことを非常に誇りに思っています。私はそのような意味を持ち、他の多くの人にとってはこのデザインを攻撃できるようにすることができます。

Vice President of the Taxi Charity for Military Veterans, Dick Goodwin, said:

軍の退役軍人のためのタクシー慈善団体の副社長であるディック・グッドウィンは、次のように述べています。

"It was an honour to bring Ron and Richard to the Royal Mint today and I know how thrilled they were to be invited to strike the first of the new VE Day coins. It was a wonderful experience and we want to thank the Royal Mint for looking after our WWII veterans so well."

「ロンとリチャードを今日ロイヤルミントに連れて行くことができて光栄でした。彼らが新しいVEデーのコインの最初を攻撃するように招待されることにどれほど興奮しているかを知っています。それは素晴らしい経験であり、第二次世界大戦の退役軍人の世話をしてくれたロイヤルミントに感謝したいと思います。」

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint, said:

ロイヤルミントの記念コインのディレクターであるレベッカモーガンは、次のように述べています。

“The VE Day coin pays tribute to the courage, sacrifice and resilience of the generation who secured peace in Europe in May 1945 and it was fitting to welcome Ron and Richard to site to strike one of the first coins.

「VE Day Coinは、1945年5月にヨーロッパで平和を確保した世代の勇気、犠牲、回復力に敬意を表し、ロンとリチャードを最初のコインの1つを攻撃するためにサイトに歓迎するのにふさわしいものでした。

“The coin is not only a tribute to history but also a powerful addition to any coin collection. Collecting coins such as this is a meaningful way to preserve and honour our nation's heritage, allowing collectors and families to collect and connect with the stories of courage, sacrifice and unity that shaped modern Britain. This VE Day coin serves as a timeless symbol of national pride offering a tangible way to commemorate those who fought for peace.”

「コインは歴史へのオマージュであるだけでなく、コインコレクションへの強力な追加でもあります。このようなコインを収集することは、私たちの国の遺産を維持し、尊重する意味のある方法です。

The VE Day 50p will be available in a range of finishes from Brilliant Uncirculated to precious metals editions including silver and gold. The powerful design is inspired by the unity and relief that swept the nation on 8th May 1945, featuring the ‘Dove of Peace’ by artist John Mills.

VE Day 50pは、シルバーとゴールドを含む鮮やかな非循環から貴金属エディションまで、さまざまな仕上げで利用できます。強力なデザインは、1945年5月8日に国家を席巻した統一と安reliefに触発され、アーティストのジョン・ミルズによる「平和の鳩」をフィーチャーしています。

The design depicts mankind’s desire for a peaceful world – in his own words, ‘a symbol of aspiring peace, the calm, bountiful and optimistic image of a dove’. The design originally appeared on the 1995 £2 marking the 50 Years End of the Second World War. The inscription reads ‘IN PEACE GOODWILL’ a quote taken from Winston Churchill. The coin will also appear in specially curated collector sets alongside 1945-dated circulated coins. On 8 May 2025, the 80th anniversary of VE Day, The Royal Mint will also be striking a special gold edition of the coin featuring an ‘80’ privy mark.

このデザインは、平和な世界への人類の欲望を描いています。彼自身の言葉では、「鳩の穏やかで、豊かで楽観的なイメージの象徴」です。デザインはもともと1995年に£2に登場し、第二次世界大戦の50年の終わりを告げました。碑文は、ウィンストン・チャーチルから取られた引用を「平和の善意」と読みます。コインは、1945年にされた循環コインとともに、特別にキュレートされたコレクターセットにも表示されます。 VE Dayの80周年である2025年5月8日に、ロイヤルミントは、「80」の賢明なマークをフィーチャーしたコインの特別なゴールドエディションにも印象的です。

The Royal Mint has a long-standing tradition of marking significant events in British history – events that changed the course of history, and the VE Day coin is the latest in that legacy. Recent coins include the Red Arrows 50p, Stories of the Second World War 50p and the 80th Anniversary of D-Day 50p.

ロイヤルミントには、英国の歴史において重要な出来事をマークするという長年の伝統があります。歴史のコースを変えた出来事であり、VEデーコインはその遺産の最新です。最近のコインには、The Red Arrows 50p、第二次世界大戦50pの物語、D-Day 50pの80周年が含まれます。