ロイヤルカナディアンミントは、2025ミントディレクター会議（MDC）で2つのコイン賞を受賞しました

ロイヤルカナディアンミントは、コイン製造の卓越性とイノベーションに対して2回グローバルな認識を獲得したことを喜んでいます

The Royal Canadian Mint has announced that it has won two prestigious Coin Awards at the 2025 Mint Directors Conference (MDC). The Mint’s 2024 $50 Pure Silver Coin – Year of the Dragon was recognized as the Best Commemorative Silver Coin, while its partnership with the Department of Chemistry at Montreal’s McGill University to develop a more environmentally responsible gold refining process earned the Best Collaboration coin award.

ロイヤルカナディアンミントは、2025 Mint Directors Conference（MDC）で2つの名誉あるコイン賞を受賞したことを発表しました。 Mintの2024 $ 50 Pure Silver Coin - Dragon of the Dragonは最高の記念銀コインとして認識され、モントリオールのMcGill大学の化学省とのパートナーシップは、より環境的に責任のある金精製プロセスを開発しました。

The 2025 MDC, host of the Coin Awards, brought together mint directors and executives from around the globe to celebrate excellence in the industry. A panel of judges from the major minting nations selected the best new coin and partnership in an open competition.

Coin Awardsのホストである2025 MDCは、世界中のMintディレクターと幹部を集めて、業界の卓越性を祝いました。主要な造幣局の審査員団が、オープンコンテストで最高の新しいコインとパートナーシップを選択しました。

"The Royal Canadian Mint is passionate about innovating to keep demonstrating the excellence and artistry of our world-famous coin products, as well as the sustainability of our processes," said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint. "To be recognized in two award categories by the Mint Directors Conference judges is a tremendous peer endorsement of our commitment to finding new ways to delight our customers while finding more caring and sustainable ways to continue leading the global minting community."

「ロイヤルカナディアンミントは、世界的に有名なコイン製品の卓越性と芸術性と、プロセスの持続可能性を実証するために革新することに情熱を傾けています」と、ロイヤルカナディアンミントの社長兼CEOであるマリーレメイは述べています。 「Mint Directors Conferenceの審査員によって2つの賞のカテゴリで認められることは、グローバルなミントコミュニティを継続するためのより思いやりのある持続可能な方法を見つけると同時に、お客様を喜ばせる新しい方法を見つけるという私たちのコミットメントを非常に承認することです。」

Designed by Canadian artist Simon Ng, our award-winning pure silver coin celebrates the Year of the Dragon through an elaborate Extraordinarily High Relief (EHR) engraving of a dragon, the fifth sign in the Chinese Zodiac. Framed by a laser-engraved pattern that represents the dragon's element of wood, the dragon is shown moving among the clouds of a night sky illuminated by the moon, its tail coiled to form the shape of lucky number 8. A rear view of that same scene is rendered in EHR on the obverse. Above the obverse engraving appears the effigy of Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, accompanied by a special device of four pearls symbolizing her four different effigies to have graced Canadian coins, as well as the double date of her reign.

カナダのアーティストであるサイモンNGによって設計された私たちの受賞歴のあるピュアシルバーコインは、ドラゴンの精巧な非常に高いリリーフ（EHR）の彫刻を通してドラゴンの年を祝います。ドラゴンの木材の要素を表すレーザー刻印されたパターンに囲まれたドラゴンは、月に照らされた夜空の雲の間を動かしています。表記の彫刻の上には、スザンナ・ブラントによるエリザベス女王2世の彫像が現れ、カナダのコインを飾る4つの異なるエフィジーを象徴する4つの真珠の特別なデバイスと、彼女の治世の2倍の日付を伴います。

The goal of the Mint’s work with McGill University was to transform gold refining by replacing the longstanding Miller Chlorination process, which relies on the injection of chlorine gas to separate impurities from molten gold. Our collaboration has, at a lab scale, resulted in a process that virtually eliminates chlorine gas by introducing an acoustic mechanochemical process to catalyze a chemical reaction with a mild reagent. The process, which yields pure gold in soluble form is non-toxic and less energy-intensive, and is safer for people and the environment.

ミントのマクギル大学との仕事の目標は、塩素ガスの注入に依存して溶融金から不純物を分離するために、長年のミラー塩素化プロセスを交換することにより、金精製を変換することでした。私たちのコラボレーションは、研究室の規模で、軽度の試薬との化学反応を触媒する音響機械化学プロセスを導入することにより、塩素ガスを実質的に排除するプロセスをもたらしました。可溶性の形で純粋な金を生成するプロセスは、毒性がなく、エネルギー集約型が少なく、人々と環境にとってより安全です。

This innovation builds on previous work done by the Mint in 2019 to reduce chlorine use in its gold refining operations. At that time, the Mint introduced acid-less separation (ALS) technology, that reduced the use of chlorine gas by more than 50% in the Ottawa refinery.

このイノベーションは、2019年にミントが行った以前の作業に基づいて、金精製事業での塩素の使用を削減します。当時、ミントは酸性の分離（ALS）技術を導入し、オタワ製油所で塩素ガスの使用を50％以上削減しました。

About the Royal Canadian Mint

王室のカナダのミントについて

The Royal Canadian Mint is the Crown corporation responsible for the minting and distribution of Canada’s circulation coins. The Mint is one of the largest and most versatile mints in the world, producing award-winning collector coins, market-leading bullion products, as well as Canada’s prestigious military and civilian honours. As an established London and COMEX Good Delivery refiner, the Mint also offers a full spectrum of best-in-class gold and silver refining services. As an organization that strives to take better care of the environment, to cultivate safe and inclusive workplaces and to make a positive impact on the communities where it operates, the Mint integrates environmental, social and governance practices in every aspect of its operations.

ロイヤルカナディアンミントは、カナダの循環コインの造りと分布を担当するクラウンコーポレーションです。このミントは、世界最大かつ最も多目的なミントの1つであり、受賞歴のあるコレクターコイン、市場をリードする地金製品、カナダの名誉ある軍事および民間の名誉を生産しています。確立されたロンドンとComexの優れた配信リファイナーとして、The Mintはクラス最高の金と銀の精製サービスのフルスペクトルも提供しています。環境をよりよく世話し、安全で包括的な職場を育成し、運営されているコミュニティにプラスの影響を与えるために努力する組織として、ミントはその運営のあらゆる面で環境、社会、ガバナンスの慣行を統合します。