イーサリアムウォレット「ボルトゥーレート」から運営されているローグ俳優は、UMAへのガバナンス攻撃に従事しています

イーサリアムの財布「Borntoolate.eth」から活動する不正な俳優は、ウマをテーマにした契約の結果をUMAトケンの最大の所有者の1人にすることにより、ポリメットが使用する意思決定のオラクルであるUMAへのガバナンス攻撃に従事しています。

A rogue actor operating from an Ethereum wallet 'BornTooLate.Eth' has engaged in a governance attack on UMA, a decision-making oracle used by Polymarket, to impact the outcome of a Ukraine-themed contract by becoming one of the largest holders of UMA tokens.

イーサリアムの財布「Borntoolate.eth」から活動する不正な俳優は、ウマをテーマにした契約の結果に影響を与えるために、Polymarketが使用する意思決定のオラクルであるUMAへのガバナンス攻撃に従事しています。

UMA is a decentralized “optimistic” oracle protocol that resolves disputes in prediction markets by allowing UMA token holders to vote on contentious outcomes. It has faced its share of controversy for resolving disputed markets, such as Barron Trump's involvement in a Presidential meme coin, the nature of 'finding' the OceanGate submarine, and Venezuela's contested election, drawing criticism due to subjective decisions that frustrated certain market participants.

UMAは、UMAトークンホルダーが論争のある結果に投票できるようにすることにより、予測市場の紛争を解決する分散型の「楽観的な」Oracleプロトコルです。大統領のミームコインへのバロントランプの関与、オーシャンゲート潜水艦を「見つける」という性質、ベネズエラの争われた選挙など、争われた市場を解決するための論争のシェアに直面しており、特定の市場参加者を苛立たせた主観的な決定による批判を引き起こしました。

On-chain data shows that BornTooLate.eth has approximately 1.3 million UMA tokens, making them a top-5 governance staker and giving them significant sway over the resolution of UMA disputes.

オンチェーンデータによると、BornToolate.ETHには約130万のUMAトークンがあり、トップ5ガバナンスのステーカーになり、UMA紛争の解決に大きな動揺をもたらしています。

In the case of this Ukraine-themed market that was attacked, the contract asked bettors to speculate on the possibility of a deal being signed by the end of March that would grant the U.S. access to the country's rare earth resources.

攻撃されたこのウクライナをテーマにした市場の場合、契約は、米国の希土類資源へのアクセスを米国に付与する3月末までに署名される可能性について推測するようベッターに求めました。

A deal is in the works, reports say, but nothing has been signed. And yet on Polymarket, it resolved to 'yes' after BornTooLate.Eth used his staked UMA tokens to vote 'yes' on the resolution.

報告によると、契約が進行中ですが、何も署名されていません。それでも、Polymarketでは、BornToolate.Ethを使用した後、「はい」を解決しました。

A Very Unprofitable Trading Strategy

非常に不採算取引戦略

Curiously, this attack doesn't seem to have netted a large payday for any of the participants.

不思議なことに、この攻撃は、参加者の大規模な給料日を獲得していないようです。

Market data from on-chain curator Polymarket Analytics shows that the largest winner from the contract took home just over $55,000.

オンチェーンキュレーターのポリメート分析からの市場データは、契約の最大の勝者が55,000ドルをわずかに上回ったことを示しています。

Likewise, the losses were quite moderate compared to other closely-watched Polymarket contracts with the biggest loser forfeiting around $73,000.

同様に、損失は、他の密接に監視されている多層契約と比較して非常に中程度でした。

An etherscan page for BornTooLate.Eth shows that the actor began accumulating UMA tokens over a year ago. Given his holdings of over 1.3 million tokens, building that sort of treasury for the attack would have cost over $2 million.

BornToolate.ETEのEtherScanページは、俳優が1年以上前にUMAトークンを蓄積し始めたことを示しています。 130万件以上のトークンの保有を考えると、攻撃のためにそのような財務省を構築すると、200万ドル以上の費用がかかります。

For its part, Polymarket says no refunds will be issued because this isn't a "market failure" and said in a statement on Discord it is working with the UMA oracle team to prevent it from happening again.

Polymarketは、これは「市場の失敗」ではなく、Discordの声明でUMA Oracleチームと協力して再び発生するのを防ぐため、払い戻しは発行されないと述べています。

"This market resolved against the expectations of our users and our clarification," a spokesperson posted on Discord. "We’re committed to building the future of prediction markets, which requires building resilient systems in which everyone can trust."

「この市場は、ユーザーの期待と明確化に反して解決しました」とスポークスマンはDiscordに投稿しました。 「私たちは、誰もが信頼できる回復力のあるシステムを構築する必要がある予測市場の未来を構築することに取り組んでいます。」

Polymarket founder Shayne Coplan didn't immediately respond to a request for comment.

Polymarketの創設者であるShayne Coplanは、コメントのリクエストにすぐに応答しませんでした。