76歳は、同じ農家の畑を6年間捜索した後、珍しいローマのコインを見つけます

献身的な金属探知師に発掘された後、イギリスで発見されたこの種の最初の人であると信じられていた金のコインは、オークションで数千人を獲得しました。

A Breakthrough Prize-winning physicist says quantum physics is ‘nonsense’

ブレークスルー賞を受賞した物理学者は、量子物理学は「ナンセンス」だと言います

From Scientific American: In the pantheon of modern physics, few figures can match the quiet authority of Gerard ’t Hooft. The Dutch theoretical physicist, now a professor emeritus at Utrecht University in the Netherlands, has spent much of the past half-century reshaping our understanding of the fundamental forces that knit together reality. But ’t Hooft’s unassuming, soft-spoken manner belies his towering scientific stature, which is better revealed by the prodigious numbers of prestigious prizes he has accrued, which include a Nobel Prize, a Wolf Prize, a Franklin Medal, and many more.

Scientific Americanから：現代物理学のパンテオンでは、Gerard 'T Hooftの静かな権威と一致する人はほとんどいません。オランダのユトレヒト大学の名誉教授であるオランダの理論物理学者は、過去の半世紀の多くを、現実を結びつける基本的な力についての理解を再構築しています。しかし、 'T Hooftの控えめでやさしい話された態度は、彼のそびえ立つ科学的身長にbelayしています。これは、彼が獲得し​​た驚異的な数の名誉ある賞品によって明らかにされています。

His latest accolade, announced on April 5, is the most lucrative in all of science: a Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics, worth $3 million, in recognition of ’t Hooft’s myriad contributions to physics across his long career. In a conversation with Scientific American, ’t Hooft spoke about his Breakthrough Prize, his optimism for the future of particle physics and his dissatisfaction with quantum mechanics.

4月5日に発表された彼の最新の称賛は、すべての科学で最も収益性が高いものです。彼の長いキャリアにわたる物理学への無数の貢献を認めて、300万ドル相当の基本物理学の特別なブレークスルー賞です。 Scientific Americanとの会話の中で、T Hooffは彼の画期的な賞、粒子物理学の将来に対する楽観主義、および量子力学に対する不満について語った。

76-year-old finds rare Roman coin after 6 years of searching in farmer’s field

76歳は、ファーマーズフィールドで6年間捜索した後、珍しいローマのコインを見つけます

From Good News Network: A gold Roman coin believed to be the first of its kind ever found in Britain has fetched thousands at auction after being unearthed by a devoted metal detectorist.

Good News Networkから：英国で発見された最初の種類のものであると信じられていた金のローマのコインは、献身的な金属探知師に発掘された後、オークションで数千人を獲得しました。

Ron Walters finally struck gold after six years of searching the same farmer’s field in spring and autumn when the crops weren’t sown. The retired welder said he stumbled across the rare coin, which dates back to 69AD, on a day when he was planning to stay home.

ロン・ウォルターズは、作物が播種されなかった春と秋に同じ農家の畑を6年間捜索した後、ついに金を打ちました。引退したウェルダーは、彼が家にいることを計画していた日に69adにさかのぼる希少なコインに出くわしたと言いました。

“I was going to go one Thursday and decided against it. It was my wife who basically told me to ‘bugger off and get out of the house for a bit'.”

「私は木曜日に行くつもりでした。それに反対しました。基本的に「盗み出して家から出る」ように言ったのは妻でした。」

It is believed to be the first gold aureus of emperor Aulus Vitellius to ever be recorded as a find in the British Isles. The 1,955-year-old coin was auctioned this week by Fieldings Auctioneers and fetched $6,000, which the Kingswinford man will split with the field’s landowner.

イギリス諸島の発見として記録された皇帝アウルスヴィテリウスの最初の金黄色ブドウ球菌であると考えられています。 1,955歳のコインは今週、フィールディングス競売人によって競売にかけられ、6,000ドルを獲得しました。

This tropical tree thrives after being struck by lightning

この熱帯の木は、稲妻に打たれた後に繁栄します

From Science.org: Growing up to 55 meters tall in the tropical forests of Panama, the almendro tree is a natural lightning rod.

Science.orgから：パナマの熱帯林で最大55メートルの高さに成長しているアルメンドロの木は、自然な稲妻です。

And that appears to be a good thing: The millions of volts that course through this species during a strike electrocute parasitic vines and leap from branches, killing nearby trees that might compete for the almendro’s sunlight, researchers report today in New Phytologist.

そしてそれは良いことのように思えます。ストライクの電気的な寄生音や枝から飛び降りて、この種を通り抜ける数百万ボルトは、アルメンドロの日光を競うかもしれない近くの木を殺します、と研究者は今日、新しい植物学者で報じています。

Lightning works in mysterious ways in tropical forests. Unlike in cooler climes, trees don’t scorch, ignite, or explode when struck.

稲妻は、熱帯林で神秘的な方法で機能します。涼しい気候とは異なり、木は衝撃を受けたときに焦げたり、点火したり、爆発したりしません。

Since 2014, scientists have installed several monitoring systems in a patch of forest on Panama’s Barro Colorado Island. The systems can pinpoint the location of a lightning bolt to within fewer than 30 meters.

2014年以来、科学者はパナマのバロコロラド島の森林パッチにいくつかの監視システムを設置しています。システムは、稲妻の位置を30メートル以内に特定できます。

Almendro trees (Dipteryx oleifera) seemed particularly resilient to lightning strikes. All nine that had been struck were practically unscathed, losing only small patches of leaves. In comparison, similarly tall trees of other species took nearly six times as much damage.

アルメンドロの木（Dipteryx oleifera）は、稲妻のストライキに特に回復力があるように見えました。打たれた9人はすべて、実質的に無傷であり、葉の小さなパッチだけを失いました。それに比べて、同様に他の種の背の高い木が6倍の損傷を与えました。

These 2,000-year-old mystery mounds in Ohio were built by an ancient civilization

オハイオ州のこれらの2、000年前のミステリーマウンドは、古代文明によって建てられました

From the BBC: We stopped when we reached the opening of a turf-topped circle, which was formed by another wall of mounded earth. We were at The Octagon, part of the Hopewell Ceremonial Earthworks, a large network of hand-constructed hills spread throughout central and southern Ohio that were built as many as 2,000 years ago. Indigenous people would come to The Octagon from hundreds of miles away, gathering regularly for shared rituals and worship.

BBCから：私たちは、覆われた地球の別の壁によって形成された芝生の円の開口部に到達したときに停止しました。私たちは、2、000年前に建設されたオハイオ州中部および南部オハイオ州に広がる手で構築された丘の大きなネットワークであるホープウェルの儀式の土工の一部である八角形にいました。先住民は数百マイル離れたところから八角形に来て、共有された儀式と礼拝のために定期的に集まりました。

All these prehistoric ceremonial earthworks in Ohio were created by what is now called the Hopewell Culture, a network of Native American societies that gathered from as far away as Montana and the Gulf of Mexico between roughly 100 BCE and 500 CE. Their earthworks in Ohio consist of shapes - like circles, squares and octagons - that were often connected to each other. Archaeologists are only now beginning to understand the sophistication of these engineering marvels.

オハイオ州のこれらの先史時代の儀式の土工はすべて、現在モンタナとメキシコ湾から紀元前100年から500年までの間に集まったネイティブアメリカン社会のネットワークであるホープウェル文化と呼ばれるものによって作成されました。オハイオ州の土工は、しばしば互いに接続されていた円、正方形、オクタゴンのような形状で構成されています。考古学者は今、これらのエンジニアリングの驚異の洗練を理解し始めています。