L'homme de 76 ans trouve de rares pièces romaines après 6 ans de recherche du même champ d'agriculteur

Une pièce romaine d'or qui serait la première du genre jamais trouvée en Grande-Bretagne a récupéré des milliers de personnes aux enchères après avoir été dénichée par un détecteur de métaux dévoué.

A Breakthrough Prize-winning physicist says quantum physics is ‘nonsense’

Un physicien lauréat révolutionnaire dit que la physique quantique est «absurde»

From Scientific American: In the pantheon of modern physics, few figures can match the quiet authority of Gerard ’t Hooft. The Dutch theoretical physicist, now a professor emeritus at Utrecht University in the Netherlands, has spent much of the past half-century reshaping our understanding of the fundamental forces that knit together reality. But ’t Hooft’s unassuming, soft-spoken manner belies his towering scientific stature, which is better revealed by the prodigious numbers of prestigious prizes he has accrued, which include a Nobel Prize, a Wolf Prize, a Franklin Medal, and many more.

De Scientific American: Dans le panthéon de la physique moderne, peu de chiffres peuvent correspondre à l'autorité silencieuse de Gerard 't Hooft. Le physicien théoricien néerlandais, maintenant professeur émérite à l'Université d'Utrecht aux Pays-Bas, a passé une grande partie du dernier demi-siècle à remodeler notre compréhension des forces fondamentales qui se sont tricotées. Mais la manière sans prétention et à la voix douce de Hooft dément sa stature scientifique imposante, qui est mieux révélée par le nombre prodigieux de prix prestigieux qu'il a accumulés, qui comprennent un prix Nobel, un prix de loup, une médaille Franklin, et bien d'autres.

His latest accolade, announced on April 5, is the most lucrative in all of science: a Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics, worth $3 million, in recognition of ’t Hooft’s myriad contributions to physics across his long career. In a conversation with Scientific American, ’t Hooft spoke about his Breakthrough Prize, his optimism for the future of particle physics and his dissatisfaction with quantum mechanics.

Sa dernière distinction, annoncée le 5 avril, est la plus lucrative de toute la science: un prix spécial de la physique fondamentale, d'une valeur de 3 millions de dollars, en reconnaissance de la myriade de contributions de Hooft à la physique tout au long de sa longue carrière. Dans une conversation avec Scientific American, 't Hooft a parlé de son prix révolutionnaire, de son optimisme pour l'avenir de la physique des particules et de son insatisfaction à l'égard de la mécanique quantique.

76-year-old finds rare Roman coin after 6 years of searching in farmer’s field

L'homme de 76 ans trouve de rares pièces romaines après 6 ans de recherche dans le champ d'agriculteurs

From Good News Network: A gold Roman coin believed to be the first of its kind ever found in Britain has fetched thousands at auction after being unearthed by a devoted metal detectorist.

De Good News Network: une pièce d'or romaine qui serait la première du genre jamais trouvée en Grande-Bretagne a récupéré des milliers de personnes aux enchères après avoir été découverte par un détecteur de métaux dévoué.

Ron Walters finally struck gold after six years of searching the same farmer’s field in spring and autumn when the crops weren’t sown. The retired welder said he stumbled across the rare coin, which dates back to 69AD, on a day when he was planning to stay home.

Ron Walters a finalement frappé l'or après six ans de recherche du même champ d'agriculteur au printemps et à l'automne lorsque les récoltes n'étaient pas semées. Le soudeur à la retraite a déclaré qu'il était tombé sur la rare pièce, qui remonte à 69 après JC, un jour où il prévoyait de rester à la maison.

“I was going to go one Thursday and decided against it. It was my wife who basically told me to ‘bugger off and get out of the house for a bit'.”

«J'allais y aller un jeudi et j'ai décidé de ne pas le faire. C'est ma femme qui m'a essentiellement dit de« se foutre et de sortir de la maison un peu ».»

It is believed to be the first gold aureus of emperor Aulus Vitellius to ever be recorded as a find in the British Isles. The 1,955-year-old coin was auctioned this week by Fieldings Auctioneers and fetched $6,000, which the Kingswinford man will split with the field’s landowner.

On pense qu'il s'agit du premier aureus d'or de l'empereur Aulus Vitellius à être enregistré comme une découverte dans les îles britanniques. La pièce de 1 955 ans a été vendue aux enchères cette semaine par les commissaires-priseurs de Fieldings et a récupéré 6 000 $, que l'homme de Kingswinford se séparera avec le propriétaire foncier du terrain.

This tropical tree thrives after being struck by lightning

Cet arbre tropical prospère après avoir été frappé par la foudre

From Science.org: Growing up to 55 meters tall in the tropical forests of Panama, the almendro tree is a natural lightning rod.

De Science.org: atteignant jusqu'à 55 mètres de haut dans les forêts tropicales du Panama, l'arbre Almendro est un tige de foudre naturel.

And that appears to be a good thing: The millions of volts that course through this species during a strike electrocute parasitic vines and leap from branches, killing nearby trees that might compete for the almendro’s sunlight, researchers report today in New Phytologist.

Et cela semble être une bonne chose: les millions de volts qui passent à travers cette espèce lors d'une frappe de vignes parasitaires électrocublées et sautent des branches, tuant les arbres à proximité qui pourraient rivaliser pour la lumière du soleil d'Almendro, rapportent les chercheurs aujourd'hui dans une nouvelle phytologue.

Lightning works in mysterious ways in tropical forests. Unlike in cooler climes, trees don’t scorch, ignite, or explode when struck.

La foudre fonctionne de manière mystérieuse dans les forêts tropicales. Contrairement aux climats plus frais, les arbres ne brûlent pas, ne s'enfuient pas ou explosent lorsqu'ils sont frappés.

Since 2014, scientists have installed several monitoring systems in a patch of forest on Panama’s Barro Colorado Island. The systems can pinpoint the location of a lightning bolt to within fewer than 30 meters.

Depuis 2014, les scientifiques ont installé plusieurs systèmes de surveillance dans une parcelle de forêt sur l'île Barro Colorado du Panama. Les systèmes peuvent identifier l'emplacement d'un éclair à moins de 30 mètres.

Almendro trees (Dipteryx oleifera) seemed particularly resilient to lightning strikes. All nine that had been struck were practically unscathed, losing only small patches of leaves. In comparison, similarly tall trees of other species took nearly six times as much damage.

Les arbres almendro (dipteryx oleifera) semblaient particulièrement résilients aux coups de foudre. Les neuf qui avaient été frappés étaient pratiquement indemnes, ne perdant que de petites parcelles de feuilles. En comparaison, des arbres similaires d'autres espèces ont subi près de six fois plus de dégâts.

These 2,000-year-old mystery mounds in Ohio were built by an ancient civilization

Ces monticules mystères de 2 000 ans dans l'Ohio ont été construits par une ancienne civilisation

From the BBC: We stopped when we reached the opening of a turf-topped circle, which was formed by another wall of mounded earth. We were at The Octagon, part of the Hopewell Ceremonial Earthworks, a large network of hand-constructed hills spread throughout central and southern Ohio that were built as many as 2,000 years ago. Indigenous people would come to The Octagon from hundreds of miles away, gathering regularly for shared rituals and worship.

De la BBC: nous nous sommes arrêtés lorsque nous avons atteint l'ouverture d'un cercle topped du gazon, qui a été formé par un autre mur de terre montifiée. Nous étions à l'Octogone, une partie de la terrassement cérémonielle de Hopewell, un grand réseau de collines construites à la main s'est répandue dans le centre et le sud de l'Ohio qui ont été construites il y a 2 000 ans. Les peuples autochtones viendraient à l'octogone à des centaines de kilomètres de là, se rassemblant régulièrement pour des rituels et un culte partagés.

All these prehistoric ceremonial earthworks in Ohio were created by what is now called the Hopewell Culture, a network of Native American societies that gathered from as far away as Montana and the Gulf of Mexico between roughly 100 BCE and 500 CE. Their earthworks in Ohio consist of shapes - like circles, squares and octagons - that were often connected to each other. Archaeologists are only now beginning to understand the sophistication of these engineering marvels.

Tous ces travaux de terrassement cérémoniels préhistoriques de l'Ohio ont été créés par ce qu'on appelle maintenant la culture Hopewell, un réseau de sociétés amérindiennes qui se sont rassemblées aussi loin que le Montana et le golfe du Mexique entre environ 100 avant notre ère et 500 CE. Leurs terrassements en Ohio sont constitués de formes - comme des cercles, des carrés et des octagones - qui étaient souvent connectés les uns aux autres. Les archéologues commencent seulement à comprendre la sophistication de ces merveilles d'ingénierie.