ビットコインが存続するという疑問はもはや誰の心にも存在しないはずです

少しわかりにくいのは、なぜですか?答えは非常に簡単です。ウォール街がお金を見つけたのです。

Bitcoin's market cap stood at $1.2 trillion as of October 2024. While there may be reasons to doubt bitcoin, especially when considering the broader cryptocurrency universe, it is undeniable that an asset valued at over a trillion dollars carries significance.

ビットコインの時価総額は、2024年10月時点で1兆2000億ドルだった。ビットコインを疑う理由はあるかもしれないが、特により広範な仮想通貨の世界を考慮した場合、1兆ドルを超える価値のある資産が重要であることは否定できない。

In the world of finance, young traders are taught about market momentum, which can often trump fundamentals. Seasoned traders, on the other hand, understand that markets can resemble trains, and it's unwise to stand in the path of a freight train, believing you can accurately predict its stopping point. Bitcoin, in this analogy, is a train in motion, and skeptics are advised to proceed with caution.

金融の世界では、若いトレーダーは市場の勢いについて教えられますが、それはしばしばファンダメンタルズを上回る可能性があります。一方、経験豊富なトレーダーは、市場が電車に似ていることを理解しており、貨物列車の停車位置を正確に予測できると信じて貨物列車の進路に立つのは賢明ではありません。この喩えでは、ビットコインは走行中の列車に相当するため、懐疑的な人は慎重に行動することをお勧めします。

Retail and institutional customers alike have expressed interest in bitcoin. More crucially, these customers have requested that financial service institutions provide access to bitcoin in a manner consistent with other established financial assets. My firm, LevelField Financial, is acquiring a U.S.-chartered bank in response to these customer requests and to provide a safe, simple, and secure experience for customers wishing to participate in the digital asset class.

個人顧客も機関顧客も同様にビットコインに関心を示しています。さらに重要なことは、これらの顧客は金融サービス機関に対して、他の確立された金融資産と一貫した方法でビットコインへのアクセスを提供することを要求していることです。私の会社、LevelField Financial は、こうした顧客の要望に応え、デジタル資産クラスへの参加を希望する顧客に安全、シンプル、確実なエクスペリエンスを提供するために、米国公認銀行を買収しています。

Financial institutions, especially the large Wall Street firms, ultimately serve their customers. If they fail to offer the products and services requested by their customers, it is highly likely that those customers will migrate to other firms that do offer the desired products.

金融機関、特にウォール街の大企業は、最終的には顧客にサービスを提供します。顧客が要求した製品やサービスを提供できなかった場合、その顧客は、望ましい製品を提供している他の企業に移行する可能性が高くなります。

For financial institutions, meeting the needs of customers is the primary revenue-generating activity. All products and services sold to customers generate value for the firm in one way or another. In simpler terms, financial institutions make money by selling products to customers that the customers want to buy.

金融機関にとって、顧客のニーズを満たすことは、収益を生み出す主要な活動です。顧客に販売されるすべての製品とサービスは、何らかの形で企業に価値を生み出します。簡単に言うと、金融機関は顧客が買いたいと思う商品を顧客に売ることで利益を得ています。

Customers have expressed a desire for access to bitcoin products. For institutions, this presents a choice: either not delivering such products and potentially risking the customer relationship or providing the customers the products they want and generating revenue for the firm in the process.

顧客はビットコイン製品へのアクセスを希望しています。これは機関にとって、そのような製品を提供しないことで顧客関係を危険にさらすか、顧客が望む製品を提供してその過程で企業に収益をもたらすかの選択を迫られます。

It may be the case that the titans of Wall Street are converts to the future of cryptocurrency based upon extensive study and a belief that this asset class represents a considerable improvement over the status quo.

ウォール街の巨人たちは、広範な研究と、この資産クラスが現状よりも大幅な改善を示すという信念に基づいて、仮想通貨の未来に転向しているのかもしれません。

Alternatively, a simpler explanation for why so many firms are supporting bitcoin may be that they are simply reacting to overwhelming demand from their customers. After all, strong demand for products can lead to lucrative profits.

あるいは、これほど多くの企業がビットコインをサポートしている理由のより簡単な説明は、単に顧客からの圧倒的な需要に反応しているだけかもしれません。結局のところ、製品に対する強い需要は莫大な利益につながる可能性があります。

Occam's razor suggests that the simplest explanation is usually the correct one.

オッカムの剃刀は、最も単純な説明が通常は正しいことを示唆しています。

Financial institutions responding to their customers and making money while doing so is how markets are supposed to work.

金融機関は顧客に対応し、その間に利益を得るのが市場の本来の仕組みです。