循環からペニーをパージするプッシュ

ドナルド・トランプ大統領によってスーパーボウル中にキックオフされた流通からペニーを追い出すためのプッシュは、最終的に議会に依存します

President Donald Trump's push to eliminate pennies from circulation, which he highlighted during the Super Bowl, ultimately hinges on the decision of Congress. Despite several attempts to discontinue the 232-year-old coin, beginning with a proposal during President Gerald Ford's administration, Congress has consistently shown reluctance to cancel the penny.

ドナルド・トランプ大統領が循環からペニーを排除するという推進力は、彼がスーパーボウル中に強調したことで、最終的に議会の決定にかかっています。ジェラルド・フォード大統領の政権の間に提案から始まる232歳のコインを中止しようとするいくつかの試みにもかかわらず、議会はペニーをキャンセルすることを抵抗することを一貫して示してきました。

While there is a growing movement to eliminate the penny, with fewer Americans using it in everyday transactions, there are both economic and sentimental arguments in favor of preserving the 1-cent piece, including appeals from companies involved in producing the nation's currency.

ペニーを排除するための成長している動きがありますが、毎日の取引でそれを使用するアメリカ人が少なくなっていますが、国の通貨の生産に関与する企業からの訴えを含む、1セントの部分を維持することを支持する経済的および感傷的な議論の両方があります。

To date, numerous bills aimed at halting penny production have languished in both the House and Senate in recent decades.

現在まで、ペニーの生産を止めることを目的とした多くの法案は、ここ数十年で下院と上院の両方で苦しんでいます。

The latest proposal, introduced last week, is led by Rep. David Schweikert, R-Ariz., following the efforts of previous Arizona lawmakers like the late Reps. Jim Kolbe and John McCain.

先週導入された最新の提案は、故議員のジムコルベとジョンマケインのような以前のアリゾナ州議会議員の努力に続いて、R-ArizのDavid Schweikert議員が率いています。

However, unlike their proposals, Schweikert's bill would temporarily halt the production of both pennies and nickels to allow for a study on whether to maintain the suspension, ultimately discontinue production, or reinstate it.

しかし、彼らの提案とは異なり、シュヴァイカートの法案は、一時停止とニッケルの両方の生産を一時的に停止し、一時停止を維持するか、最終的に生産を中止するか、それを復活させるかについての研究を可能にします。

Critics of Kolbe's and McCain's initiatives alleged that their primary goal was to boost mining in Arizona, which produces roughly two-thirds of U.S. copper, by compelling people to switch from pennies to nickels. Notably, pennies are about 98 percent zinc with a thin copper coating, while nickels are 75 percent copper.

コルベとマケインのイニシアチブの批評家は、彼らの主な目標は、私たちの銅の約3分の2を生産するアリゾナでの採掘を増やすことであると主張しました。特に、ペニーは薄い銅コーティングを備えた約98％の亜鉛であり、ニッケルは75％の銅です。

Kolbe maintained that his main concern was the rising cost of making pennies, which was starting to exceed 1 cent. In a May 2006 conversation with CQ Roll Call's Ryan Kelly, he stated, "I was warning that the cost of producing the coin would soon surpass its purchasing value. Everyone acknowledged that when we got to that point, it would be time to act. That time is now."

コルベは、彼の主な関心事がペニーを作るためのコストの上昇であり、それが1セントを超え始めていると主張しました。 2006年5月のCQロールコールのライアンケリーとの会話で、彼は「コインを生産するコストがすぐにその購入価値を上回ると警告していました。その時は今です。」

At that time, it cost about 1.4 cents to make one penny. The U.S. Mint now reports that the cost is 3.69 cents per coin and that it incurred a net loss of $85.3 million after spending about $117 million to ship 3.17 billion pennies in fiscal 2024.

当時、1ペニーを作るのに約1.4セントかかりました。 US Mintは現在、コストがコインあたり3.69セントであり、2024年度に31億7,000万ペニーを出荷するために約1億1,700万ドルを費やした後、8530万ドルの純損失が発生したと報告しています。

Another bill, sponsored by Rep. Mark Amodei, R-Nev., would authorize the Mint to propose a new metal mix for coins to reduce production costs. In a statement regarding the legislation, Amodei said, "This bill proposes a modernized approach to manufacturing our currency by allowing the Mint to modify the metal composition of coins with more affordable materials."

R-Nev。のMark Amodei議員が後援する別の法案は、生産コストを削減するためにコインの新しい金属ミックスを提案することをMintに許可します。法律に関する声明の中で、アモデイは、「この法案は、より手頃な材料でコインの金属構成を変更できるようにすることにより、通貨を製造するための近代化されたアプローチを提案している」と述べた。

However, such a measure is unlikely to appease the residents of Greene County, Tenn., where the Artazn LLC plant, currently the sole producer of all penny blanks in the nation, is situated.

しかし、このような措置は、テネシー州グリーン郡の住民をなだめることはほとんどありません。ここでは、現在国内のすべてのペニーブランクの唯一の生産者であるArtazn LLC工場が位置しています。

"Save the penny!" Jeff Taylor, head of the Greene County Partnership, posted on social media on Feb. 10, a day after Trump's call to discontinue the coin's production, according to The Greeneville Sun. "For those that do not know, every penny starts in Greene County. Save jobs in Greene County!" In a statement to WVLT News last week, Greene County Mayor Kevin Morrison disclosed that the factory employs 300 people.

「ペニーを保存！」グリーンビルサンによると、グリーン郡パートナーシップの責任者であるジェフテイラーは、コインの生産を中止するトランプの呼びかけの翌日、2月10日にソーシャルメディアに投稿されました。 「知らない人のために、すべてのペニーがグリーン郡で始まります。グリーン郡で雇用を救ってください！」先週のWVLTニュースへの声明の中で、グリーン郡市長のケビン・モリソンは、工場が300人を雇用していることを明らかにしました。

In contrast, President Ford's Treasury secretary in 1976, William E. Simon, held a differing opinion on the penny. "Get rid of the damn thing," he said, arguing that it was a waste of money. "If we'd abolished it years ago, we wouldn't have had to open the Denver Mint."

対照的に、1976年のフォード大統領の財務長官であるウィリアム・E・サイモンは、ペニーについて異なる意見を持っていました。 「いまいましいことを取り除いてください」と彼は言って、それはお金の無駄だと主張した。 「何年も前に廃止していたら、デンバーのミントを開けなければならなかったでしょう。」

President Barack Obama also considered the penny to be "obsolete," but he doubted that most Americans would part with it, as reported by ABC News at the time. "It's one of those things where I think people get attached emotionally to the way things have been," Obama said in 2013. "We remember our piggy banks and counting out all the pennies and then taking them in and getting a dollar bill or a couple of dollars from it and maybe that's the reason people haven’t gotten around to it.”

バラク・オバマ大統領はまた、ペニーが「時代遅れ」だと考えていましたが、彼は当時のABCニュースで報告されているように、ほとんどのアメリカ人がそれを手放すと疑っていました。 「それは人々が物事のように感情的に執着すると思うものの1つです」とオバマは2013年に語った。それから数ドル、そしてそれが人々がそれに到達していない理由かもしれません。」

During the Super Bowl, Trump presented the economic case against pennies in a post on Truth Social. "For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents," he wrote. "I have instructed my Secretary of the US Treasury to stop producing new pennies. Let's rip the waste out of our great nations budget, even if it's a penny at a time."

スーパーボウルの間、トランプは真実の社会に関するポストでペニーに対する経済的事件を提示しました。 「長い間、米国はペニーを鋳造しており、文字通り2セント以上の費用がかかりました」と彼は書いています。 「私は、米国財務省の秘書に、新しいペニーの生産を停止するように指示しました。一度にペニーであっても、偉大な国の予算から無駄を引き裂きましょう。」

Several countries, including Canada, Brazil, and others, have already discontinued their versions of the 1-cent coin. According to the U.S. Mint, its output of all types of coins has dropped significantly, from about 15 billion produced five years ago to 5.87 billion last year, as cash is now used in only around 16 percent of consumer transactions, according to the

カナダ、ブラジルなどを含むいくつかの国は、すでに1セントのコインのバージョンを中止しています。米国の造幣局によると、あらゆる種類のコインの生産量は、5年前の5億人の生産から昨年58億7000万人まで大幅に低下しました。現在、消費者取引の約16％で現金が使用されているため、現金は現在使用されています。