SECファイル、Terraform Labs倒産で53億ドルの罰金を記録

Luna Foundation Guard (LFG) が Terraform Labs に対する訴訟に関与していないことを受けて、Terraform Labs の弁護団は、LFG が SEC による罰則の対象となるべきであると主張している。 Terraform Labs の法的代理人は、SEC が求めた 53 億ドルの罰金から 99% 減額となる 100 万ドルの罰金の方が適切であると主張している。

Securities and Exchange Commission Proposes Record-Breaking $5.3 Billion Penalty in Terraform Labs Case

証券取引委員会、Terraform Labs事件で過去最高となる53億ドルの罰金を提案

New York, United States - The United States Securities and Exchange Commission (SEC) has issued a proposed fine of $5.3 billion against Terraform Labs and its co-founder, Do Kwon, following their conviction for fraudulent conduct related to the Terra ecosystem collapse. However, attorneys representing Terraform Labs have contested the magnitude of the penalty, seeking a substantial reduction to approximately $1 million.

米国ニューヨーク市 - 米国証券取引委員会 (SEC) は、Terra エコシステム崩壊に関連した詐欺行為で有罪判決を受けた Terraform Labs とその共同創設者 Do Kwon に対して、53 億ドルの罰金案を発行しました。しかし、Terraform Labsの代理人弁護士は罰金の大きさに異議を唱え、約100万ドルへの大幅な減額を求めている。

SEC's Case against Terraform Labs

Terraform Labs に対する SEC の訴訟

In February 2023, the SEC filed a complaint alleging that Terraform Labs and Kwon misled investors about the stability and risk associated with the algorithmic stablecoin, TerraUSD (UST), and its sister cryptocurrency, Luna. The SEC accused the defendants of making false and misleading statements regarding UST's peg to the U.S. dollar, while also failing to disclose the inherent risks associated with the tokens.

2023年2月、SECはTerraform LabsとKwonがアルゴリズムステーブルコインであるTerraUSD（UST）とその姉妹暗号通貨であるLunaに関連する安定性とリスクについて投資家を誤解させたとして告訴状を提出した。 SECは、被告らがUSTの米ドルペッグに関して虚偽で誤解を招く発言をしただけでなく、トークンに伴う固有のリスクも開示していなかったとして非難した。

According to the SEC's complaint, Terraform Labs and Kwon orchestrated a "fraudulent scheme" by selling unregistered securities, namely UST and Luna, to unsuspecting investors. The agency asserted that the defendants knew or recklessly disregarded the fact that UST was not sufficiently collateralized and that its value was artificially inflated through market manipulation.

SECの訴状によると、Terraform LabsとKwonは、未登録の証券、すなわちUSTとLunaを疑いもしない投資家に販売するという「詐欺計画」を画策したという。同庁は、被告らはUSTが十分に担保されておらず、その価値が市場操作によって人為的につり上げられたという事実を知っていたか、無謀にも無視していたと主張した。

Terraform Labs' Response and Contentions

Terraform Labs の反応と主張

Terraform Labs' legal team has filed a response to the SEC's complaint, strongly contesting the agency's allegations and the proposed $5.3 billion penalty. The attorneys argue that the SEC has overreached in its characterization of the events leading up to the Terra ecosystem collapse and that the proposed fine is excessive and unwarranted.

Terraform Labsの法務チームはSECの申し立てに対する回答を提出し、SECの申し立てと提案されている53億ドルの罰金に強く異議を唱えた。弁護士らは、SECはTerraエコシステム崩壊に至るまでの出来事の描写において行き過ぎており、提案された罰金は過剰で不当であると主張している。

Specifically, Terraform Labs attorneys contend that the SEC failed to adequately consider the role of the Luna Foundation Guard (LFG) in the issuance and sale of UST tokens. According to the defense, LFG was the entity primarily responsible for acquiring and managing the collateral backing UST, and that Terraform Labs did not receive the proceeds from the sale of the tokens.

具体的には、Terraform Labs の弁護士は、SEC が UST トークンの発行と販売における Luna Foundation Guard (LFG) の役割を適切に考慮しなかったと主張しています。弁護側によれば、LFGは主に担保裏付けのUSTの取得と管理に責任を負う組織であり、Terraform Labsはトークンの販売による収益を受け取っていないとしている。

"The SEC failed to designate Luna Foundation Guard (LFG) as a defendant or relief defendant, which was necessary for it to seek disgorgement against LFG," Terraform Labs attorneys argued in a court filing. "Since Terraform Labs did not receive the LFG funds, an order to disgorge them would be invalid under this provision. Since LFG was the one that executed the token sales that generated these funds, they rightfully belong to LFG and not TFL."

「SECは、LFGに対するデゴルジュメントを求めるために必要だったルナ財団ガード（LFG）を被告または救済被告として指定しなかった」とTerraform Labsの弁護士は裁判所への提出文書で主張した。 「Terraform Labs は LFG 資金を受け取っていないため、この条項に基づいてその資金を取り出す命令は無効になります。これらの資金を生成したトークン販売を実行したのは LFG であるため、これらの資金は正当に TFL ではなく LFG に属します。」

Terraform Labs Requests $1 Million Penalty

Terraform Labsが100万ドルの罰金を要求

In light of these contentions, Terraform Labs' legal team has requested that the court impose a civil penalty of no more than $1 million on the company, representing a 99% reduction from the SEC's proposed fine. The defense argues that this penalty is more appropriate and proportionate to the alleged wrongdoing and that a larger fine would be unduly burdensome and would hinder Terraform Labs' ability to continue operating and developing its products and services.

これらの主張を考慮して、Terraform Labs の法務チームは裁判所に対し、同社に対して 100 万ドル以下の民事罰金を課すよう要求しました。これは、SEC が提案した罰金から 99% 減額されます。弁護側は、この罰金の方がより適切であり、申し立てられた不正行為に比例しており、これ以上の罰金は不当に負担となり、Terraform Labs が製品やサービスの運営と開発を継続する能力を妨げることになると主張している。

Background of the Terra Ecosystem Collapse

テラ生態系崩壊の背景

The Terra ecosystem collapse in May 2022 sent shockwaves through the cryptocurrency market and led to the bankruptcy of several major cryptocurrency companies, including BlockFi, Celsius, and FTX. The collapse was triggered by a loss of confidence in UST, which was supposed to be pegged to the U.S. dollar. However, when the market value of Luna dropped precipitously, UST's peg was broken and its value plummeted to near zero, leading to a widespread sell-off of both tokens and the collapse of the entire ecosystem.

The Terra ecosystem collapse in May 2022 sent shockwaves through the cryptocurrency market and led to the bankruptcy of several major cryptocurrency companies, including BlockFi, Celsius, and FTX. The collapse was triggered by a loss of confidence in UST, which was supposed to be pegged to the U.S. dollar. However, when the market value of Luna dropped precipitously, UST's peg was broken and its value plummeted to near zero, leading to a widespread sell-off of both tokens and the collapse of the entire ecosystem.

Ongoing Proceedings and Implications

現在進行中の訴訟とその影響

The SEC's case against Terraform Labs and Do Kwon is ongoing, and it is unclear when a final decision will be reached. The outcome of the case could have significant implications for the cryptocurrency industry, as it will set a precedent for the regulation of algorithmic stablecoins and other decentralized financial products.

Terraform Labs と Do Kwon に対する SEC の訴訟は進行中であるが、最終的な判決がいつ下されるかは不明である。この訴訟の結果は、アルゴリズムステーブルコインやその他の分散型金融商品の規制の前例となるため、仮想通貨業界に重大な影響を与える可能性がある。

In addition to the SEC's case, Do Kwon is also facing criminal charges in South Korea and has been detained in Montenegro since March 2023. The Montenegrin government is currently considering extradition requests from both the United States and South Korea.

SECの事件に加えて、ド・グォン容疑者は韓国でも刑事告訴されており、2023年3月からモンテネグロで拘留されている。モンテネグロ政府は現在、米国と韓国の両方からの引き渡し要請を検討している。