ハリー王子は、100歳の誕生日の前に特別な贈り物で第二次世界大戦のベテランを静かに称えます

王室がヨーロッパ（VE）で華やかさと壮大さで勝利を祝った間、ハリー王子は第二次世界大戦のベテランに特別な感謝を静かに伝えました。

Prince Harry paid tribute to World War II veteran Private Joseph Hammond with a special gift ahead of his 100th birthday. The Duke of Sussex, who is the founder of the Invictus Games, presented Hammond with an Invictus medal coin.

ハリー王子は、第二次世界大戦のベテランプライベートジョセフハモンドに100歳の誕生日に先立って特別な贈り物をして敬意を表しました。 Invictus Gamesの創設者であるサセックス公は、ハモンドにInvictusメダルコインを提示しました。

"It was a great honor to welcome the @WeAreInvictus team to Ghana, just ahead of my birthday this Saturday!" Hammond announced on X (formerly Twitter). "I was honored to receive the Invictus Medal Coin from #PrinceHarry and gifted him a copy of my memoir in recognition of his unwavering commitment to veterans’ welfare."

「今週の土曜日の誕生日のすぐ前に、@weareinvictusチームをガーナに歓迎することは大きな名誉でした！」ハモンドはX（以前のTwitter）で発表しました。 「#PrinceHarryからInvictus Medal Coinを受け取ることができて光栄になり、退役軍人の福祉に対する彼の揺るぎないコミットメントを認めて、彼に私の回想録のコピーを与えました。」

The 99-year-old veteran also shared that the ambassadors from the Invictus Games presented him with the gift and good wishes from the royal family. He added that he gifted the Invictus founder with a copy of his own memoir in return for the present and good wishes.

99歳のベテランはまた、Invictus Gamesの大使が彼に王室からの贈り物と良い願いを贈ったことを共有しました。彼は、現在と良い願いの見返りに、彼自身の回顧録のコピーをInvictusの創設者に贈ったと付け加えました。

The 100th birthday present isn't the only time that the Duke has paid homage to the veteran's efforts. Back in 2020, Harry sent Hammond a letter thanking him for his efforts to raise money for frontline workers during the COVID-19 pandemic.

デュークが退役軍人の努力に敬意を払ったのは、100歳の誕生日プレゼントだけではありません。 2020年に、ハリーはハモンドに、Covid-19のパンデミック中に最前線の労働者のために資金を集めようと努力してくれたことに感謝する手紙を送りました。

"Given the service and selflessness you have demonstrated throughout your life, it does not surprise me that you would take on a challenge such as this, and that you wanted to walk even more miles," Harry wrote in the letter, which was obtained by People magazine. "It is also perhaps less surprising that you would do so to support the critical work of our frontline workers, who are now tasked with keeping us safe and healthy."

「あなたが生涯を通して実証した奉仕と無私無欲を考えると、このような挑戦に挑戦すること、そしてあなたがさらにマイルをさらに歩きたいと思うことは驚くことではありません」とハリーはPeople Magazineによって入手した手紙に書いています。 「また、私たちを安全で健康に保つことを任されている最前線の労働者の重要な仕事をサポートするためにそうすることはおそらく驚くことではないでしょう。」

The royal family members and the veteran first met in 2019 at an event to honor veterans from the British Commonwealth. Harry, who is a military veteran himself, asked for a volunteer to help him carry the Union Jack flag during the opening ceremony of the Invictus Games that year. Hammond, who was in the stands at the time, immediately volunteered for the task.

王室の家族と退役軍人は、2019年に英国連邦の退役軍人を称えるイベントで初めて会いました。軍のベテランであるハリーは、その年のインビクタスゲームの開会式でユニオンジャックの旗を運ぶのを手伝うボランティアを求めました。当時スタンドにいたハモンドは、すぐにタスクに志願しました。

"This man, especially, Prince Harry, I glued myself to him because he is also a soldier, he’s been to Afghanistan, and we spoke about the military, my battalion. We exchanged ideas. It was wonderful," Hammond told CNN.

「この男、特にハリー王子、私は彼が兵士であるために彼に接着しました。彼はアフガニスタンに行ったことがあります。私たちは軍隊、私の大隊について話しました。私たちはアイデアを交換しました。それは素晴らしかったです」とハモンドはCNNに語った。

The two men kept in touch over the years, and Harry was eager to learn more about Hammond's latest fundraising efforts. After hearing about the veteran's plans to walk 100 miles to raise money for charity, the duke was deeply impressed and wanted to show his support.

二人の男たちは長年にわたって連絡を取り合っており、ハリーはハモンドの最新の資金調達の取り組みについてもっと学びたいと思っていました。慈善のために資金を集めるために100マイルを歩くという退役軍人の計画について聞いた後、デュークは深く感銘を受け、彼の支持を示したいと思っていました。

"The Invictus Games are a celebration of resilience, strength, and service, values that Private Hammond embodies in his own incredible journey," Harry said in a statement to People magazine. "I am honored to be able to thank him personally for his support of our frontline workers during a time of great need."

「Invictus Gamesは、レジリエンス、強さ、サービスのお祝いであり、プライベートハモンドが彼自身の信じられないほどの旅で具体化する価値観です」とハリーはPeople Magazineの声明で述べました。 「私たちの最前線の労働者への支援に大きな必要性の時代に彼の支援に個人的に感謝できることを光栄に思います。」