ドナルド・トランプ次期大統領、「戦略的国家ビットコイン備蓄」創設のアイデアを推進

ビットコイン（BTCUSD）の価格は今週、記録的な高値まで急騰し、ドナルド・トランプ次期大統領が政府に人気の仮想通貨の一部を公式に保有するよう求める選挙運動の提案を繰り返した後、一時10万8000ドルの節目を超えた。

President-elect Donald Trump has been promoting the idea of creating a ‘Strategic National Bitcoin Stockpile,’ but the purpose of such an institution remains unclear.

次期大統領ドナルド・トランプは「戦略的国家ビットコイン備蓄」を創設するという考えを推進しているが、そのような制度の目的は依然として不明瞭である。

The price of a bitcoin (BTCUSD) surged to a record high this week, briefly passing the $108,000 mark after President-elect Donald Trump repeated his campaign trail proposal for the government to hold some amount of the popular cryptocurrency officially.

ビットコイン（BTCUSD）の価格は今週、記録的な高値まで急騰し、ドナルド・トランプ次期大統領が政府に人気の仮想通貨の一部を公式に保有するよう求める選挙運動の提案を繰り返した後、一時10万8000ドルの節目を超えた。

Even though bitcoin swiftly reversed direction after the Federal Reserve's meeting this week, the idea of a reserve is gathering some steam. It has also attracted some skepticism from economists who question the purpose of establishing a strategic reserve of a volatile speculative asset.

今週の連邦準備理事会の会合後、ビットコインは急速に方向を転換したが、準備金という考えは勢いを増している。また、不安定な投機資産の戦略的準備金を設定する目的を疑問視する経済学者からも懐疑的な見方をされている。

Trump first proposed the idea at a bitcoin conference in Nashville in July. At that time, he said cryptocurrency the government has seized during criminal prosecutions would serve as the core of a “Strategic National Bitcoin Stockpile” and that his policy would be never to sell it. According to BitcoinTreasuries, a website that tracks cryptocurrency ownership, the U.S. owns 198,000 bitcoins worth $21 billion.

トランプ氏は7月にナッシュビルで行われたビットコイン会議で初めてこのアイデアを提案した。その際、政府が刑事訴追中に押収した仮想通貨は「戦略的国家ビットコイン備蓄」の中核となるものであり、決して売却しない方針であると同氏は述べた。仮想通貨の所有権を追跡するウェブサイト「BitcoinTreasuries」によると、米国は210億ドル相当の19万8000ビットコインを所有している。

Bitcoin's supply is capped at 21 million, and 19.79 million of those are already in circulation.

ビットコインの供給量は2100万枚に制限されており、そのうち1979万枚がすでに流通している。

What Are Other Strategic Reserves that the US Holds?

米国が保有するその他の戦略備蓄とは何ですか?

The idea has echoes of the Strategic Petroleum Reserve. The reserve was established in 1975 in the wake of the oil embargoes against the U.S. which caused shortages and wreaked havoc on the economy. The U.S. stores up to 727 million barrels of oil in underground caverns for use in emergencies. And, like any good trader, the government seeks to sell oil from the reserve when prices are high, bringing prices down, and refill it when prices are low.

このアイデアには戦略石油備蓄を反映しています。この埋蔵量は、米国に対する石油禁輸措置が不足を引き起こし、経済に大打撃を与えたことを受けて、1975年に設立された。米国は緊急時に使用するために、最大7億2,700万バレルの石油を地下洞窟に貯蔵している。そして、他の優秀な貿易業者と同様に、政府は価格が高いときに埋蔵石油を売って価格を下げ、価格が安いときに補充しようとしている。

The idea of establishing an equivalent government stockpile of bitcoins has gathered momentum as crypto investors have gained influence in Washington. In July, Senator Cynthia Lummis, a Republican from Wyoming, introduced a bill to have the government buy 1 million bitcoins over five years as “a hedge against economic uncertainty and monetary instability,” similar to the gold bullion kept by the Federal Reserve.

仮想通貨投資家がワシントンで影響力を増すにつれ、政府による同等のビットコイン備蓄を確立するという考えが勢いを増している。 7月、ワイオミング州選出の共和党シンシア・ルミス上院議員は、連邦準備理事会が保管する金塊と同様の「経済的不確実性と通貨不安定に対するヘッジ」として、政府に5年間で100万ビットコインを購入させる法案を提出した。

The Case For a Strategic Bitcoin Reserve

戦略的ビットコイン準備金の主張

Tyler Cowen, a professor of economics at George Mason University and a columnist at Bloomberg, wrote in July that the U.S. buying bitcoin would strengthen the dollar as the world’s reserve currency, cementing U.S. leadership of the global financial system.

ジョージ・メイソン大学の経済学教授でブルームバーグのコラムニストでもあるタイラー・コーウェン氏は7月、米国がビットコインを購入すれば世界の基軸通貨としてのドルが強化され、世界金融システムにおける米国のリーダーシップが強化されるだろうと書いた。

Padhraic Garvey, regional head of research, Americas at ING, told Investopedia there are several possible reasons to establish a crypto reserve. By exerting some control over the bitcoin supply, Trump may seek to prevent it from falling into the hands of bad actors. He also said Trump may aim to prevent other countries from using bitcoin as an alternative to the dollar.

INGの南北アメリカ地域調査責任者であるパドライク・ガーベイ氏は、仮想通貨準備金を設定する理由はいくつか考えられるとインベストペディアに語った。トランプ大統領は、ビットコインの供給をある程度コントロールすることで、ビットコインが悪者の手に渡らないように努める可能性がある。同氏はまた、トランプ大統領は他国がビットコインをドルの代替品として使用することを阻止することを狙っている可能性があるとも述べた。

The Case Against A Strategic Bitcoin Reserve

戦略的ビットコイン準備金に対する反対の主張

But the idea of a cryptocurrency reserve also drew skepticism from experts. Unlike oil, bitcoin is not crucial to running the economy, and cannot be turned into fuel for tanks and fighter jets in case of a national emergency. And while the government buying bitcoin could help crypto investors by driving up prices, its benefits to the economy are harder to discern.

しかし、仮想通貨準備金という考えには専門家からも懐疑的な声が上がっている。石油とは異なり、ビットコインは経済運営に不可欠ではなく、国家非常事態の際に戦車や戦闘機の燃料に変えることはできません。政府によるビットコイン購入は価格を押し上げることで仮想通貨投資家を助ける可能性があるが、経済へのメリットを見極めるのは難しい。

“It’s not clear what a crypto reserve would serve, apart from ensuring there is enough U.S. influence over it,” Garvey said.

ガーベイ氏は「仮想通貨準備金に対する米国の十分な影響力を確保することを除けば、仮想通貨準備金が何に役立つのかは明らかではない」と述べた。

The reserve could also carry economic risks. Establishing a reserve would commit the state and taxpayers to backing bitcoin, a risky financial asset, Ramaa Vasudevan, a professor of economics at Colorado State University, told Investopedia by email.

埋蔵量には経済的リスクも伴う可能性がある。コロラド州立大学の経済学教授ラマー・ヴァスデバン氏は、準備金を設立すれば州と納税者がリスクの高い金融資産であるビットコインを支援することになると電子メールでインベストペディアに語った。

“The fund would provide bitcoin speculators the assurance that when the crash comes, the State will deploy this fund to rescue it,” she said.

「この基金はビットコイン投機家に、暴落が起きた際に国家がこの基金を投入してビットコインを救済するという保証を与えることになる」と彼女は述べた。