ピザは悔い改めでした。ラシロ・ハニエッツは、彼の有名な最初の購入よりもピザを購入するビットコインをほぼ10倍に費やしました

ビットコインのツイッターのスカルドは、歴史的な瞬間を歌い、ビットコインとの「最初の現実世界での購入」、およびパンディットがインターネットのストーリーをエッチングしました

The skalds of Bitcoin Twitter have sung of the historic moment, the “first real world purchase” with bitcoin, and pundits have etched the story into the internet’s memory with headlines about the infamous Bitcoin Pizza Purchase, now dearly valued at more than $1 billion.

Bitcoin Twitterのスカルドは、歴史的な瞬間、ビットコインとの「最初の現実世界での購入」が歌われ、評論家は、悪名高いビットコインピザ購入についての見出しでインターネットの記憶にストーリーをエッチングしました。

But what if I told you that Hanyecz spent nearly 10 times more bitcoin following the historic purchase? And, what if I told you that perhaps Hanyecz did so as ostensible penance for his much more consequential contribution to Bitcoin in its uncertain infancy?

しかし、Hanyeczが歴史的な購入の後、さらに10倍以上のビットコインを費やしたと言ったらどうでしょうか？そして、おそらく、ハニエッツが不確実な幼少期におけるビットコインへの彼のはるかに重要な貢献に対する表向きの悔い改めとしてそうしたと言ったらどうでしょうか？

He was a Bitcoin technical pioneer

彼はビットコインのテクニカルパイオニアでした

The penumbra of Hanyecz’s Pizza Day purchase has overshadowed his two seminal contributions to Bitcoin’s early technical development.

Hanyeczのピザデーの購入のペニムブラは、ビットコインの初期の技術開発に対する彼の2つの重要な貢献を覆い隠しました。

This post originally appeared on Blockspace Media, where Colin Harper is editor-in-chief.

この投稿は、もともとColin Harperが編集長であるBlockspace Mediaに掲載されました。

The first of these came on April 19, 2010, just days after Hanyecz registered for Bitcointalk, a forum established by Satoshi Nakamoto that was (and still is) a watering hole for Bitcoin’s techie intelligentsia. Hanyecz created the first MacOS client for Bitcoin Core, the original and still-dominant software implementation for the nodes that underpin the Bitcoin network.

これらの最初のものは、HanyeczがBitcointalkに登録された数日後に2010年4月19日に来ました。これは、Bitcoinの技術知識人のための散水穴である（そして今でもそうです）中本atによって設立されたフォーラムです。 Hanyeczは、ビットコインネットワークを下回るノードのオリジナルおよびまだ支配的なソフトウェア実装であるBitcoin Coreの最初のMacOSクライアントを作成しました。

Satoshi originally coded Bitcoin for Windows and Linux, but Hanyecz’s innovation enabled MacOS devices to run the software too. His contribution laid the foundation for all MacOS-enabled bitcoin wallets and applications that would follow it.

SatoshiはもともとWindowsとLinuxのビットコインをコード化しましたが、Hanyeczのイノベーションにより、Macosデバイスもソフトウェアを実行できました。彼の貢献は、それに続くすべてのmacos対応ビットコインウォレットとアプリケーションの基礎を築きました。

But arguably greater than this was Hanyecz’s discovery that he could mine bitcoin with his computer’s graphics card (GPU). Until this point, early adopters used their computer processing units (CPUs) to mine bitcoin, and since GPUs are orders of magnitude more powerful than CPUs for the task, this innovation propelled bitcoin mining forward much faster than Satoshi expected.

しかし、おそらくこれよりも大きいのは、彼が彼のコンピューターのグラフィックスカード（GPU）でビットコインをマイニングできるというハニエッツの発見でした。この時点まで、アーリーアダプターはコンピューター処理ユニット（CPU）を使用してビットコインを採掘し、GPUはタスクのCPUよりも桁違いに強力であるため、このイノベーションはサトシが予想したよりもはるかに速く前方にビットコインマイニングを推進しました。

“Updated Mac OS X binary…It will use your GPU to generate bitcoins. This works really well if you have a good GPU like an NVIDIA 8800 or something like that,” Hanyecz wrote in a May 10, 2010 Bitcointalk post.

「Mac OS Xバイナリを更新しました... GPUを使用してビットコインを生成します。これは、Nvidia 8800などの良いGPUがある場合は非常にうまく機能します」

The discovery ignited Bitcoin’s first digital gold rush. Bitcoin’s total hashrate exploded upward by 130,000% by the end of the year, and for the first time, bitcoin miners began constructing small-scale mining farms. These setups – slapped together in basements and attics, garages and sheds – were the prototypes for the industrial-scale bitcoin mining farms that dominate the Bitcoin network today.

ディスカバリーはビットコインの最初のデジタルゴールドラッシュに火をつけました。ビットコインの総ハッシュレートは年末までに130,000％上方に爆発し、ビットコインマイナーは初めて小規模な鉱山農場の建設を開始しました。これらのセットアップは、地下室や屋根裏部屋、ガレージ、小屋で一緒に平手打ちされましたが、今日のビットコインネットワークを支配している産業規模のビットコインマイニングファームのプロトタイプでした。

The Pizza was penance

ピザは苦行でした

Hanyecz’s invention was so consequential that it earned him a virtual drop in from Satoshi Nakamoto himself. And it’s possible that the conversation that followed may have inspired Hanyecz’s famous Pizza Day purchase.

Hanyeczの発明は非常に重要なものであったため、彼自身が中本atshiから仮想的なドロップを獲得しました。そして、その後の会話がハニエッツの有名なピザの日の購入に影響を与えた可能性があります。

“A big attraction to new users is that anyone with a computer can generate some free coins,” Satoshi wrote to Hanyecz. “GPUs would prematurely limit the incentive to only those with high-end GPU hardware. It’s inevitable that GPU compute clusters will eventually hog all the generated coins, but I don’t want to hasten that day.”

「新しいユーザーにとって大きな魅力は、コンピューターを持っている人なら誰でも無料のコインを生成できることです」とサトシはハニエッツに書きました。 「GPUは、ハイエンドのGPUハードウェアを持つ人のみにインセンティブを早期に制限します。GPUコンピューティングクラスターが最終的に生成されたすべてのコインをホグすることは避けられませんが、その日を早めたくありません。」

In a 2019 interview for Bitcoin Magazine, Hanyecz told me that he “stopped advertising [GPU mining] after that.”

Bitcoin Magazineの2019年のインタビューで、Hanyeczは「その後、広告[GPUマイニング]を停止した」と私に言った。

“I was like, ‘Man, I feel like I crapped up your project. Sorry, dude.’ He was concerned that some people might be discouraged because they can’t mine a block with a CPU,” Hanyecz said.

「私は、「男、私はあなたのプロジェクトをcrappedしたような気がします。ごめんなさい、おい。」彼は、CPUでブロックを採掘できないため、一部の人々が落胆するかもしれないと心配していました」とハニェッツは言いました。

Perhaps this conversation spurred Hanyecz to offer 10,000 BTC for two large Papa John’s pizzas on that fateful day in May 15 years ago. In fact, he made the offer more than once. During the 2019 interview, Hanyecz told me that he spent nearly 100,000 BTC in the year that followed.

おそらく、この会話は、5月15年前のその運命的な日に、2つの大きなパパジョンのピザに10,000 BTCを提供するように拍車をかけたのでしょう。実際、彼は複数回申し出をしました。 2019年のインタビューで、Hanyeczは、彼がその年に100,000近くのBTCを費やしたと私に言った。

“I spent [all my bitcoin] on pizza long ago,” Hanyecz wrote in a February 2014 Bitcointalk post. “Other than a little bit of single digit change, I spent everything I mined. As you all know, the difficulty rises to adjust to hashing power, so eventually the mining wasn't worth it for me.”

「私はずっと前に[すべてのビットコイン]をピザに費やしました」と、ハニエッツは2014年2月のBitcointalk投稿に書きました。 「1桁の変更を少し変更する以外に、私は採掘したものすべてを費やしました。ご存知のように、ハッシュパワーに適応するのは難しいので、最終的には採掘には価値がありませんでした。」

Looking at a Bitcoin address Hanyecz listed on his first Bitcointalk post, Hanyecz received and spent 81,432 BTC from this address from April to November 2010. This sum would be worth just over $8.6 billion today.

Hanyeczは、2010年4月から11月までこの住所から81,432 BTCを受け取って費やした最初のBitcointalk投稿にリストされているHanyeczを見ています。

Laszlo Hanyecz’s wallet 2010 balance history | Source: Mempool.space

Laszlo Hanyecz's Wallet 2010バランスの歴史|出典：mempool.space

There’s no way to verify if Hanyecz spent all of this on pizza, other goods, or if he simply gave bitcoin to new Bitcointalk members in the way that many did back then when the coin was almost worthless. But he did mention in his original thread for

Hanyeczがこれらすべてをピザ、他の商品に費やしたのか、それともコインがほとんど価値がなかったときに多くの人がやったように、新しいBitcointalkメンバーにビットコインを単に渡したかどうかを確認する方法はありません。しかし、彼は元のスレッドで言及しました