ピッツバーグスティーラーズが1970年のNFLドラフトでクォーターバックのテリーブラッドショーを最初に選択することを選択したとき

ピッツバーグスティーラーズが1970年のNFLドラフトでクォーターバックのテリーブラッドショーを総合的に選択することを選択したとき、チームの歴史を永遠に変える上で大きな役割を果たすでしょう。

The Pittsburgh Steelers selecting quarterback Terry Bradshaw first overall at the 1970 NFL Draft would play a major role in changing the team’s history forever. The Steelers dynasty of the 1970s, powered by Bradshaw’s arm, Chuck Noll’s coaching brilliance, and a ferocious defense, nearly didn’t come to pass—or at least not with Bradshaw under center.

1970年のNFLドラフトでクォーターバックのテリーブラッドショーを選んだピッツバーグスティーラーズは、チームの歴史を永遠に変える上で大きな役割を果たすでしょう。 1970年代のスティーラーズ王朝は、ブラッドショーの腕、チャック・ノルのコーチングの輝き、そして猛烈な防御を搭載していますが、少なくとも中央のブラッドショーではそうではありませんでした。

As both the Steelers and the Chicago Bears finished the 1969 season with identical 1-13 records, the number one overall pick would be decided by a coin flip. Pittsburgh would win the toss, select Bradshaw, and the rest is history. With Bradshaw at quarterback, the Steelers would go on to capture four Super Bowl titles and cement themselves as the team of the decade. It’s one of the most pivotal “what if” moments in franchise lore—what if the coin landed the other way?

スティーラーズとシカゴ・ベアーズの両方が1969年のシーズンを同じ1-13のレコードで終えたため、ナンバーワンの全体的なピックはコインフリップによって決定されます。ピッツバーグはトスを獲得し、ブラッドショーを選択し、残りは歴史です。 Bradshawがクォーターバックで、スティーラーズは4つのスーパーボウルのタイトルを獲得し、10年のチームとして自分自身を固め続けました。それはフランチャイズの伝承で最も重要な「もしも」の瞬間の1つです。コインが逆に着陸したらどうでしょうか。

While speaking with Teresa Varley of Steelers.com, Bradshaw revealed that on draft day, he didn’t even care about the pick—he just wanted to go fishing. In a moment that perfectly captures his personality, Bradshaw shared that he was ready to grab his gear and head out until his dad stopped him, telling him he needed to stay home to wait for the call. Turns out, that call would change the trajectory of his life and the Steelers forever.

Steelers.comのTeresa Varleyと話をしている間、Bradshawは、ドラフトの日に、彼はピックを気にしなかったことを明らかにしました。ブラッドショーは自分の性格を完全に捉えた瞬間に、彼がギアをつかんで出かける準備ができていることを共有し、父親が彼を止めるまで出かけ、電話を待つために家にいる必要があると言った。結局のところ、その呼び出しは彼の人生とスティーラーズの永遠に軌跡を変えるでしょう。

"The draft was no big deal back then," Bradshaw began. "I thought I would go in the third or fourth round. It wasn't on television. I was going fishing. I had my truck, and I was pulling out of the driveway and my dad stopped me and said, 'Where are you going?' I told him I was going fishing. He told me it was draft day, and he heard from the Bears. I told him I wasn't going until the third or fourth round. He told me you get out and you clean up. I was mad. I went and put on a jacket and tie for my dad. And then I got drafted number one."

「当時のドラフトは大したことではなかった」とブラッドショーは始めた。 「私は第3ラウンドまたは4回目のラウンドに行くと思った。それはテレビではなかった。釣りに行く。私はトラックを持っていて、私は私道から引っ張っていて、父が私を止めて、「どこに行くの？」と言った。私は彼が釣りをしていると言った。

The NFL Draft was a completely different experience back then. There were no red carpets, no glitzy Hollywood production, and certainly no prime-time spectacle.

NFLドラフトは、当時はまったく異なる経験でした。レッドカーペットも、派手なハリウッドのプロダクションも、プライムタイムのスペクタクルもありませんでした。

It was a far cry from the high-profile event fans know today.

それは今日知っている有名なイベントファンとはかけ離れていました。

"It didn't mean that much," Bradshaw added. "I was coming here to the worst team in the NFL, which wasn't good… I was told by our college coaching staff maybe late second round, third round. There was some talk about moving up. And the Pittsburgh thing. And then the coin flip. My dad had received a phone call earlier that morning from the [Bears] Halas family saying they were trying to make a trade for me. I didn't find out about this until later. Then my dad talked to the Steelers, and they said they weren't going to trade and keep the rights. It was just mumbo-jumbo to me. You figure out what you are going to do, and I am going to go fishing."

「それほど意味はありませんでした」とブラッドショーは付け加えました。 「私はNFLの最悪のチームにここに来ていましたが、それは良くありませんでした...大学のコーチングスタッフから3回目の後半、3回目のラウンドについて話されました。そして、ピッツバーグとコインフリップについて話がありました。そして、私の父はその朝早くに電話を受けました。それはあなたが何をしようとしているのかを理解しているだけでした。

It’s wild to look back and see how different the scouting process was back then. There were no combines, no endless mock drafts, and very little certainty for the players involved. Bradshaw went into the 1970 NFL Draft thinking he might go in the third or fourth round. He had no real idea he would end up being the first overall pick. His father seemed to have a stronger gut feeling, but even he wasn’t entirely sure.

振り返って、当時のスカウティングプロセスがどれほど違うかを見るのはワイルドです。組み合わせも、無限の模擬ドラフトも、関係者にとってほとんど確実性もありませんでした。ブラッドショーは、1970年のNFLドラフトに入り、第3ラウンドまたは第4ラウンドに行くかもしれないと考えました。彼は、彼が最初の全体的なピックになることになるだろうという本当の考えを持っていませんでした。彼の父親はより強い腸の感覚を持っているように見えましたが、彼でさえ完全にはわかりませんでした。

The Steelers, of course, made the right call. Drafting Bradshaw would turn out to be one of the most important decisions in franchise history and marked the beginning of Pittsburgh’s football dynasty. Bradshaw became the face of a team that would dominate the decade and set the standard for success in the NFL.

もちろん、スティーラーズは正しい電話をかけました。ブラッドショーの起草は、フランチャイズ史上最も重要な決定の1つであることが判明し、ピッツバーグのサッカー王朝の始まりをマークしました。ブラッドショーは、10年を支配し、NFLでの成功の基準を設定するチームの顔になりました。

Over his Hall of Fame career, Bradshaw helped lead the Steelers to four Super Bowl victories. He was named Super Bowl MVP twice, earned three Pro Bowl selections, was a one-time All-Pro, and took home the league’s MVP award in 1978. His legacy in Pittsburgh is cemented as one of the greats who helped turn the Steelers into a powerhouse. Now Steeler Nation continues to hear from Bradshaw as he offers his takes about the direction of the modern-day Steelers.

ブラッドショーは、彼の殿堂のキャリアの中で、スティーラーズを4回のスーパーボウルの勝利に導くのを助けました。彼はスーパーボウルMVPに2回指名され、3回のプロボウルセレクションを獲得し、1回限りのオールプロであり、1978年にリーグのMVP賞を受賞しました。現在、スティーラーネーションは、現代のスティーラーズの方向についてのテイクを提供しているので、ブラッドショーから聞き続けています。