ペクトラハードフォーク：Ethereumにとってこれまでで最も重要なアップグレード

このアップグレードは、スケーラビリティを向上させ、取引手数料を削減し、セキュリティを改善し、スマートアカウントを導入することを約束します。

Ethereum is set to launch its most significant upgrade yet, Pectra, which is scheduled to go live today at 10:05 AM UTC. The upgrade promises to enhance scalability, lower transaction fees, improve security, and introduce smart accounts. However, developers are on high alert as the first 12 minutes post-upgrade will be crucial to ensure its success.

Ethereumは、今でも最も重要なアップグレードを開始する予定です。Pectraは、UTCの午前10時5分に本日公開される予定です。アップグレードは、スケーラビリティを向上させ、取引手数料を削減し、セキュリティを改善し、スマートアカウントを導入することを約束します。ただし、アップグレード後の最初の12分は成功を確保するために重要であるため、開発者は高い警戒心を持っています。

What is the Pectra Upgrade?

ペクトラのアップグレードとは何ですか？

Pectra is one of the most significant network improvements for Ethereum, focusing on enhancing scalability, reducing transaction fees, and boosting security. It also aims to introduce smart accounts for a better user experience and streamline validator operations. The upgrade is designed to implement various Ethereum Improvement Proposals (EIPs) to make Ethereum more efficient and secure as it continues to grow.

ペクトラは、イーサリアムの最も重要なネットワークの改善の1つであり、スケーラビリティの向上、取引手数料の削減、セキュリティの増加に焦点を当てています。また、ユーザーエクスペリエンスを向上させ、バリデーター操作を合理化するために、スマートアカウントを導入することも目的としています。このアップグレードは、イーサリアムが成長し続けるにつれてより効率的かつ安全になるように、さまざまなイーサリアム改善提案（EIP）を実装するように設計されています。

First 12 Minutes Are Critical

最初の12分が重要です

The first 12 minutes are critical as they mark the completion of around two epochs, taking about 12.8 minutes. Each epoch consists of 32 slots where validators propose and attest to new blocks. This period is prone to potential issues such as bugs or client failures. Developers are particularly wary, as similar upgrades like Shanghai (2023) and Altair (2021) saw missed blocks and finality issues.

最初の12分は、約12.8分かかる2つのエポックの完了をマークするため、重要です。各エポックは32のスロットで構成されており、バリデーターが新しいブロックを提案し、証明しています。この期間は、バグやクライアントの障害などの潜在的な問題が発生しやすいです。上海（2023）やAltair（2021）のような同様のアップグレードが見逃されたブロックや最終的な問題が見られたため、開発者は特に警戒しています。

"It is the 15 minutes after the fork happens that there is sort of like holding your breath," said Nixo, protocol support member at the Ethereum Foundation.

「息を止めているようなものがあるのは、フォークの15分後です」と、Ethereum FoundationのプロトコルサポートメンバーであるNixo氏は述べています。

Highlighting the importance of these initial moments, Mallesh Pai, senior director at Consensys, added, "We've had 10 years without a liveness failure, and we care deeply about that. We hope to continue that track record."

これらの最初の瞬間の重要性を強調して、コンセンシスのシニアディレクターであるマレシュパイは、「私たちは活気のない失敗なしに10年を過ごしました。私たちはそれについて深く関心を持っています。私たちはその実績を継続したいと考えています。」

Potential Issues During the Pectra Upgrade

ペクトラアップグレード中の潜在的な問題

Despite extensive testing, Pectra encountered problems on Ethereum's public testnets. The upgrade failed to finalize properly on Holesky and Sepolia testnets, leading to delays and the creation of a third testnet to resolve issues. Holesky took two weeks to complete due to a specific bug, while Sepolia had issues with execution clients missing transactions due to setup errors.

大規模なテストにもかかわらず、ペクトラはイーサリアムの公開テストネットで問題に遭遇しました。アップグレードは、HoleskyおよびSepoliaのテストネットで適切に最終化することができず、遅延と問題を解決するための3番目のテストネットの作成につながりました。 Holeskyは特定のバグのために完了するのに2週間かかりましたが、Sepoliaには、セットアップエラーのためにトランザクションが欠落している実行クライアントに問題がありました。

These challenges highlight the complexity of Ethereum's infrastructure. Ethereum operates with five consensus clients and five execution clients, creating 25 potential combinations that must work flawlessly together.

これらの課題は、イーサリアムのインフラストラクチャの複雑さを強調しています。 Ethereumは、5つのコンセンサスクライアントと5つの実行クライアントで運営されており、完璧に機能する必要がある25の潜在的な組み合わせを作成します。

"There are lots of edge cases, and you need to be sure all 25 combinations can work," Pai cautioned.

「多くのエッジケースがあり、25の組み合わせがすべて機能することを確認する必要があります」とパイは警告しました。

Developer Fatigue and Future Upgrades

開発者の疲労と将来のアップグレード

The Pectra upgrade has been in development for over a year and a half, leading to fatigue among developers.

ペクトラのアップグレードは1年半以上開発されており、開発者の間で疲労につながっています。

"They are just tired of working on something for a year, a year and a half," Nixo admitted.

「彼らは1年、1年半にわたって何かに取り組むことにうんざりしている」とニクソは認めた。

To prevent burnout and encourage a healthier pace of work, Ethereum plans to introduce more frequent, smaller upgrades. However, some experts warn that speeding up upgrades too much could create additional risks.

燃え尽きを防ぎ、より健康的な仕事のペースを奨励するために、イーサリアムはより頻繁で小さなアップグレードを導入する予定です。ただし、一部の専門家は、アップグレードをスピードアップしすぎると追加のリスクが発生する可能性があると警告しています。

The next major upgrade after Pectra will be Fusaka, further strengthening Ethereum's protocol.

ペクトラ後の次の主要なアップグレードはフサカであり、イーサリアムのプロトコルをさらに強化します。

Why Ethereum Upgrades Matter

イーサリアムのアップグレードが重要な理由

Securing over $123 billion in stablecoins and 57% of tokenized real-world assets, these upgrades are crucial for the continuation of Ethereum's protocol dominance.

1,230億ドル以上のスタブコインとトークン化された実世界資産の57％を確保するため、これらのアップグレードはイーサリアムのプロトコル優位性の継続に不可欠です。

"We definitely value people's trust and are not going to muck it up," Pai concluded.

「私たちは間違いなく人々の信頼を大切にし、それを悩ませるつもりはない」とパイは結論付けた。

With the Pectra upgrade, Ethereum aims to ensure the network remains scalable, secure, and efficient for its growing user base.

ペクトラのアップグレードにより、Ethereumは、成長するユーザーベースのために、ネットワークがスケーラブルで安全で効率的なままであることを保証することを目指しています。