新しいノースダコタ州の法律は、バイエルをラウンドアップガン訴訟から守ることができます

ノースダコタ州で制定された新しい初めての法律は、顧客に警告しなかったと主張する訴訟から農業化学メーカーのバイエルを保護することができました

A new first-of-its-kind law enacted in North Dakota could shield agrochemical manufacturer Bayer from lawsuits claiming it failed to warn customers that its popular weedkiller Roundup could cause cancer.

ノースダコタで制定された新しい初めての法律は、人気のある除草剤のラウンドアップが癌を引き起こす可能性があると顧客に警告しなかったと主張する訴訟から農業化学メーカーのバイエルを保護することができました。

The measure, signed Thursday by North Dakota Gov. Kelly Armstrong, is among several state-level legal changes this year that could limit peoples’ ability to sue companies in state courts.

木曜日にノースダコタ州知事のケリー・アームストロングが署名したこの措置は、今年、州裁判所の企業を訴える人々の能力を制限する可能性のあるいくつかの州レベルの法的変更の1つです。

The legislation also is being closely watched by food and environmental groups, who fear it could leave people without any avenue to seek compensation for their injuries and losses.

この法律はまた、食品や環境グループによって綿密に監視されています。彼らは、怪我や損失に対する補償を求める手段なしに人々を残すことができることを恐れています。

The North Dakota law, which will take effect Aug. 1, “is a resounding win for farmers” and “sets the standard for states across America to pass legislation,” said Elizabeth Burns-Thompson, executive director of the Modern Ag Alliance, which Bayer helps finance.

8月1日に有効になるノースダコタ州の法律は、「農民にとって圧倒的な勝利です」と「アメリカ全土が法律を可決するための基準を設定します」と、エリザベス・バーンズ・トンプソンは、バイエルが資金を支援するモダンAGアライアンスのエグゼクティブディレクターであると述べました。

Many agricultural industry groups contend glyphosate is an essential tool for farmers. They’re concerned that mounting legal costs could lead Bayer to pull the product from the U.S. market.

多くの農業産業グループは、グリホサートが農家にとって不可欠なツールであると主張しています。彼らは、法的コストを増やすことでバイエルが米国市場から製品を引き出すことができると懸念しています。

But food and environmental groups say the measure will make it harder for people to hold companies accountable for selling products that cause harm.

しかし、食品と環境団体は、この措置により、人々が害を引き起こす製品の販売に対して企業を責任を負わせることが難しくなると述べています。

“This is a devastating blow to cancer patients and all consumers who are being poisoned by pesticides and other toxic substances,” said Jay Feldman, executive director of Beyond Pesticides, a Washington, D.C.-based nonprofit that advocates for an endpoint to toxic pesticides.

「これは、がん患者と農薬やその他の有毒物質によって毒されているすべての消費者にとって壊滅的な打撃です」と、毒性農薬のエンドポイントを提唱するワシントンDCに拠点を置く非営利団体のエグゼクティブディレクターであるジェイフェルドマンは述べています。

As President Donald Trump’s administration seeks to rollback federal regulations, new state laws that limit court claims could leave some people without any spac to seek compensation for their injuries and losses, Feldman said.

ドナルド・トランプ大統領の政権が連邦政府の規制をロールバックしようとしているため、裁判所の請求を制限する新しい州法は、怪我や損失に対する補償を求めるためにSPACのない人々を残す可能性があるとフェルドマンは述べた。

“The chemical companies should not be able to hide behind a weak regulatory system,” Feldman said.

「化学会社は、弱い規制システムの後ろに隠れることはできないはずです」とフェルドマンは言いました。

Bayer, based in Germany, acquired Roundup with the 2018 purchase of St. Louis-based Monsanto. It contends glyphosate, an active ingredient in Roundup, has for decades provided a safe and efficient way to control weeds with less tilling, which helps prevent soil erosion. For crops such as corn, soybeans and cotton, Roundup is designed to work with genetically modified seeds that resist glyphosate’s deadly effect.

ドイツに本拠を置くバイエルは、セントルイスに拠点を置くモンサントの2018年の購入により、まとめを取得しました。ラウンドアップで有効な成分であるグリホサートは、数十年にわたって、耕作が少ない雑草を制御する安全で効率的な方法を提供し、土壌の侵食を防ぐのに役立ちます。トウモロコシ、大豆、綿などの作物の場合、ラウンドアップは、グリホサートの致命的な効果に抵抗する遺伝子組み換え種子と連携するように設計されています。

“Without crop protection tools, America’s consumers could face higher costs to provide for their families and put food on the table,” Brian Naber, Bayer’s president of crop science for North America, Australia and New Zealand, said in a statement praising the North Dakota law.

「作物保護ツールがなければ、アメリカの消費者は家族を提供し、食料をテーブルに置くためにより高いコストに直面する可能性があります」と、北米、オーストラリア、ニュージーランドの作物科学の社長であるブライアン・ネイバーは、ノースダコタ州の法律を称賛する声明で述べています。

Armstrong declined to comment Thursday about the legislation, which he signed without fanfare a day earlier. A spokeswoman said he prefers to let the legislation speak for itself.

アームストロングは木曜日に法律についてコメントすることを拒否したが、彼は1日前にファンファーレなしで署名した。広報担当者は、法律にそれ自体を語らせることを好むと述べた。

Bayer has been hit with about 181,000 legal claims alleging that Roundup’s key ingredient, glyphosate, causes non-Hodgkin lymphoma. Though some studies associate glyphosate with cancer, the U.S. Environmental Protection Agency has said it is not likely to be carcinogenic to humans when used as directed.

バイエルは、ラウンドアップの重要な成分であるグリホサートが非ホジキンリンパ腫を引き起こすと主張する約181,000の法的請求に見舞われています。いくつかの研究はグリホサートを癌と関連付けていますが、米国環境保護庁は、指示に従って使用された場合、人間にとって発がん性ではないと述べています。

Bayer, which disputes the cancer claims, has teamed with a coalition of agricultural groups to back legislation in at least 11 states this year seeking to undercut the main argument made in the lawsuits. The bills declare that a federally approved label on pesticides is sufficient to satisfy any duty under state law to warn customers. Bayer also has asked the U.S. Supreme Court to block the legal claims.

がんの主張に異議を唱えるバイエルは、今年、少なくとも11州の法律を支持するために、農業グループの連合と協力して、訴訟で行われた主要な議論を弱めようとしています。法案は、農薬に関する連邦政府が承認したラベルは、顧客に警告する州法に基づく義務を満たすのに十分であると宣言しています。バイエルはまた、米国最高裁判所に法的請求を阻止するよう求めました。

The North Dakota legislation, more broadly, would apply to other pesticides with federally approved labels. It’s also designed to limit claims over defective products if the defects are common in the industry.

より広く、ノースダコタ州の法律は、連邦政府が承認したラベルを持つ他の農薬に適用されます。また、業界で欠陥が一般的である場合、欠陥製品に対する請求を制限するように設計されています。

“This new law will make it harder for people to get their day in court and will ultimately leave consumers less safe,” said Sam Wagner, an agriculture and food organizer for the Dakota Resource Council, which opposed the measure.

「この新しい法律は、人々が法廷で一日を取得するのを難しくし、最終的に消費者をより安全にすることを難しくします」と、この措置に反対したダコタ資源評議会の農業と食品主催者のサム・ワグナーは述べました。

Many legal scholars say state law generally requires companies to warn customers about the dangers of their products. In recent years, a growing number of state and federal agencies have been urging the chemical industry to phase out the use of several classes of pesticides due to safety concerns.

多くの法律学者は、州法は一般に、企業が製品の危険性について顧客に警告することを要求していると言います。近年、ますます多くの州および連邦政府機関が、安全性の懸念により、いくつかのクラスの農薬の使用を段階的に廃止するよう、化学産業に促しています。

But the Trump administration has moved to rollback Obama-era regulations and is instead focusing on streamlining the approval process for new pesticides.

しかし、トランプ政権はオバマ時代の規制をロールバックするために動いており、代わりに新しい農薬の承認プロセスの合理化に焦点を当てています。

Earlier this year, the EPA announced plans to keep the current tolerances for the pesticide residues in food despite recommendations from its own scientists to lower the levels to reduce cancer risk.

今年の初め、EPAは、がんのリスクを減らすためにレベルを下げることを科学者からの推奨にもかかわらず、食物中の農薬残留物の現在の公差を維持する計画を発表しました。

The agency also is proposing to limit the types of studies that it will consider when evaluating the safety of new pesticides, a move that critics say will make it easier to approve risky chemicals.

代理店はまた、新しい農薬の安全性を評価する際に考慮する研究の種類を制限することを提案しています。批評家は、危険な化学物質の承認を容易にすると言います。

This story has been corrected to fix the name of the Dakota Resource Council. It is not the Dakota Research Council.

このストーリーは、ダコタリソースカウンシルの名前を修正するために修正されました。ダコタ研究評議会ではありません。

Associated Press reporter Jack Dura contributed to this report.

AP通信の記者であるジャック・デュラがこのレポートに貢献しました。