USミントは、現在の空白のコインディスクがなくなると、新しいペニーの生産を停止します

何世紀も前のアメリカのポケットチェンジの主食の終わりをマークすることができる歴史的な変化で、米国のミントは新しいペニーの生産を停止します

The US Mint will halt production of new pennies once its current stock of blank coin discs runs out, a Treasury Department official told the Associated Press.

米国のミントは、現在の空白のコインディスクがなくなると、新しいペニーの生産を停止すると、財務省の職員はAP通信に語った。

The move follows a sharp spike in production costs. The Treasury says it now costs nearly 4 cents to make a single penny, with total annual savings from halting production expected to hit $56 million.

この動きは、生産コストの急激な急増に続きます。財務省は、現在、1ペニーを作るのに4セント近くの費用がかかり、生産量が5,600万ドルに達すると予想される年間総貯蓄があると述べています。

First minted in 1793, the penny has been part of American history for over 230 years.

1793年に最初に造られたペニーは、230年以上にわたってアメリカの歴史の一部でした。

The decision, while long discussed, gained momentum after President Donald Trump announced his intention to eliminate the coin earlier this year.

この決定は、長い間議論されていたが、ドナルド・トランプ大統領が今年初めにコインを排除する意向を発表した後、勢いを増した。

“For far too long, the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!” Trump posted on Truth Social in February.

「あまりにも長い間、米国はペニーを鋳造しており、文字通り2セント以上の費用がかかります。これはとても無駄です！」トランプは2月に真実のソーシャルに投稿しました。

“I have instructed my Secretary of the U.S. Treasury to stop producing new pennies. The mint will continue to use up the existing penny blank inventory, and the changeover will be seamless.”

「私は、米国財務省の秘書に新しいペニーの生産を停止するように指示しました。ミントは引き続き既存のペニーブランクインベントリを使い果たし、切り替えはシームレスになります。」

There are still an estimated 114 billion pennies in circulation - worth $1.14 billion - but Treasury officials say they are vastly underutilized and rarely used in daily transactions.

まだ1,140億ドル相当の1,140億ペニーはまだ1,140億ペニーですが、財務省の当局者は、彼らが非常に活用されておらず、毎日の取引ではめったに使用されていないと言います。

Despite being the most produced coin in the US Mint’s inventory - accounting for over 3.2 billion units minted last year - the penny has faced growing scrutiny over its poor return on investment and limited usefulness. By comparison, even the nickel, which costs nearly 14 cents to mint, has drawn criticism for its inefficiency.

米国のミントの在庫で最も生産されたコインであるにもかかわらず、昨年造られた32億ユニットを超えると説明されていますが、ペニーは、投資収益率の低下と有用性の限られた監視に直面しています。それに比べて、ミントに14セント近くかかるニッケルでさえ、その非効率性に対する批判を集めています。

However, the penny has its defenders. Supporters argue it’s still useful in charity drives, price rounding, and holds a certain nostalgic value. They also note that it represents a more modest production loss than higher-value coins.

ただし、ペニーにはディフェンダーがいます。サポーターは、それが慈善団体のドライブ、価格の丸めに依然として有用であり、一定のノスタルジックな価値を保持していると主張しています。彼らはまた、それがより価値の高いコインよりも控えめな生産損失を表していることに注目しています。

Congress, which controls the specifications of US coinage, has not yet passed legislation to permanently kill the penny. But two bipartisan bills to do so were introduced earlier this year.

米国の貨幣の仕様を管理する議会は、ペニーを永久に殺すという法律をまだ可決していません。しかし、そうするための2つの超党派の法案が今年初めに導入されました。

One bill, named the "Pennies for Paychecks Act," was filed in March by Sens. Bill Hagerty, R-Tenn., and Mark Warner, D-Va., while the other, named the "Coin Production Enhancement Act," was filed in January by Reps. Steve Scalise, R-La., and Jim Cooper, D-Tenn.

「ペニーフォーペイチェック法」と名付けられた1つの法案は、3月にR-Tenn。のビルハガティ、D-Va。のマークワーナーによって提出されましたが、もう1つは「コイン生産強化法」と名付けられました。

The legislation would also require the Federal Reserve to remove any unusable or damaged pennies from circulation.

この法律では、連邦準備制度は、使用不能または破損したペニーを循環から除去することを要求します。

The legislation comes as the US is facing a severe coin shortage, with many bank branches and businesses running out of common coins for customer transactions.

この法律は、米国が深刻なコイン不足に直面しているため、多くの銀行支店や企業が顧客取引のために一般的なコインを使い果たしています。

According to the American Bankers Association, nearly 80 percent of bank branches reported having no more nickels in March, while over 70 percent had no more dimes or quarters.

アメリカ銀行協会によると、銀行支店の80％近くが3月にニッケルがもうないと報告し、70％以上はダイムや宿舎ももういませんでした。

The coin shortage is being attributed to the closure of schools and businesses during the COVID-19 pandemic, which disrupted the normal flow of coins in small-value transactions.

コインの不足は、コビッド19パンデミック中の学校と企業の閉鎖に起因しており、小値のトランザクションでのコインの通常の流れを混乱させました。

Under US law, the Treasury Secretary is empowered to mint and issue coins “in amounts the secretary decides are necessary” to meet the country’s needs - a clause now being used to phase out the penny.

米国の法律では、財務長官は、「秘書が決定する量が必要である」国のニーズを満たすために、「秘書が決定する」コインを造り、発行する権限を与えられています。