米国造幣局、ペニー、流通: 時代の終わり?

2世紀以上が経ち、米国造幣局はペニー貨幣の製造を中止しました。その理由や歴史、小銭の意味などを掘り下げていきます。

Alright, folks, let's talk pennies. After over 230 years, the U.S. Mint has officially stopped cranking out those little copper (or copper-plated zinc) discs. What does this mean for you, your spare change jar, and the very fabric of American frugality?

さて、皆さん、ペニーについて話しましょう。 230 年以上を経て、米国造幣局はこれらの小さな銅 (または銅メッキ亜鉛) ディスクの製造を正式に中止しました。これはあなたにとって、あなたの小銭入れ、そしてアメリカの倹約精神そのものにとって何を意味するのでしょうか？

The Last Penny: A Moment in History

最後のペニー: 歴史の一瞬間

The final penny rolled off the presses at the Philadelphia Mint on Wednesday, marking the end of an era. U.S. Treasurer Brandon Beach even hit the button himself! But don't worry, your current stash is still legal tender.

水曜日、最後の1ペニーがフィラデルフィア造幣局で印刷機から転がり落ち、時代の終わりを告げた。ブランドン・ビーチ米国財務官も自らボタンを押しました。しかし、心配しないでください。あなたの現在の隠し場所は依然として法定通貨です。

Why Pull the Plug on the Penny?

なぜペニーのプラグを抜くのでしょうか?

Here's the deal: it costs more to make a penny than it's actually worth. We're talking about 3.69 cents to produce a single 1-cent coin! Former President Trump called it out himself, saying it was wasteful. The U.S. Mint reported losing a whopping $85.3 million on penny production in fiscal year 2024.

これが取引です：1ペニーを稼ぐには、実際の価値よりも多くのコストがかかります。 1 セント硬貨 1 枚を製造するには 3.69 セントが必要です。トランプ前大統領は、それは無駄だと自ら批判した。米国造幣局は、2024 会計年度のペニー生産で 8,530 万ドルという巨額の損失が発生したと報告しました。

The Penny's Long and Winding Road

ペニーズ・ロング・アンド・ワインディング・ロード

Did you know the first pennies, called Fugio cents, were made from recycled powder keg bands? The official one-cent piece debuted in 1793 and was initially the size of a quarter. Lincoln's mug didn't grace the coin until 1909. The penny has gone through many design and material changes throughout the years, according to the U.S. Mint.

フジオセントと呼ばれる最初のペニー硬貨は、リサイクルされた火薬庫のバンドから作られたことをご存知ですか?公式の 1 セント硬貨は 1793 年にデビューし、当初は 4 分の 1 の大きさでした。米国造幣局によると、リンカーンのマグカップがコインに装飾されたのは 1909 年です。米国造幣局によると、ペニー硬貨は長年にわたって多くのデザインと素材の変更を経てきました。

What Happens Now?

今何が起こっているのでしょうか？

No new pennies will be entering circulation. There are still approximately 300 billion pennies floating around. The final pennies minted are set to be auctioned off, not spent. Some retailers are rounding prices or offering incentives to deal with the change shortage, while some banks are rationing their penny supplies.

新しいペニーが流通することはありません。まだ約3000億ペニーが浮遊している。鋳造された最後のペニーは、消費されずに競売に掛けられる予定だ。一部の小売業者は、小銭不足に対処するために価格を切り上げたり、インセンティブを提供したりする一方、一部の銀行はペニーの供給を配給している。

A Sentimental Goodbye

センチメンタルな別れ

Sure, the penny might not buy you much these days (penny candy? Forget about it!). But it holds a special place in our culture. We "pinch pennies," dream of "pennies from heaven," and avoid those who are "penny wise and pound foolish."

確かに、最近はペニーであまり買えないかもしれません（ペニーキャンディ？忘れてください！）。しかし、それは私たちの文化の中で特別な位置を占めています。私たちは「ペニーをつまみ食い」し、「天国からのペニー」を夢見ており、「ペニーを賢く稼ぐ愚か者」を避けます。

My Take: Good Riddance (Mostly)!

私の意見：（ほとんど）良い排除です！

While I'll miss the satisfying clink of a jar full of pennies, let's be real, they mostly end up in the bottom of purses and drawers. Freeing up $56 million annually, as the Mint projects, sounds like a win. Plus, maybe this will finally force us to embrace a truly cashless society. Who knows, maybe we can make transactions easier for everyone!

ペニー硬貨がいっぱい入った瓶のカチャカチャという心地よい音が恋しくなりますが、本当のことを言うと、ペニー硬貨はたいてい財布や引き出しの底にしまい込まれてしまいます。造幣局の計画によれば、年間 5,600 万ドルを解放できれば、勝利のように聞こえます。さらに、おそらくこれにより、私たちは最終的に真のキャッシュレス社会を受け入れることを余儀なくされるでしょう。誰にとっても取引が簡単になるかもしれません。

So, as we bid farewell to the circulating penny, let's raise a glass (or maybe just count our spare change) to a piece of American history. And hey, maybe those pennies in your jar are about to become collector's items. Cha-ching!

そこで、流通するペニーに別れを告げるとともに、アメリカの歴史の一部にグラスを傾けましょう (あるいは、小銭を数えるだけかもしれません)。そして、もしかしたら、あなたの瓶の中のそれらのペニーがコレクターアイテムになるかもしれません。チャチン！